Łacina-zbiór z Forum

[tolka24]

Fragmenta endometrii, deciduae et villi placentares in statu necrotisationis.
co to znaczy pomóżcie ?????????????

[matylda.fm]

Fragmenty endometrium, doczesnej i kosmków łożyskowych w stanie martwicy

Endometrium in statu proliferationis??????????????

[agadu1]

KOCHANI CO TO ZNACZY?! POMÓŻCIE PROSZĘ!!!!

[matylda.fm]

endometrium w stanie proliferacji.
Normalny etap cyklu.

WSZYSTKO PO ŁACINIE

[kacha95]

szukałam i znalazlam moze sie przyda, jesli juz bylo to przepraszam za
powielanie
 Abortus completus Poronienie zupełne
 Abortus habitualis Poronienie nawykowe
 Abortus imminens Poronienie zagrażające/nieuchronne
 Abortus imminens deinde in tractu Poronienie zagrażające/nieuchronne (które
przeszło) w trakcie
 Abortus imminens in tractu vertens Poronienie zagrażające, które przeszło w
poronienie w trakcie
 Abortus incompletus Poronienie niezupełne
 Abortus in tractu Poronienie w toku
 Abortus spontaneous Poronienie samoistne
 Abrasio cavi uteri Abrazja jamy macicy (wyłyżeczkowanie)
 Adenocarcinoma in polipo cervicale Rak gruczołowy w polipie kanału szyjki
 Agenesia Brak rozwoju
 Anemia secun Anemia wtórna (niedokrwienie)
 Aplasia Brak narządu ew. jego części
 Appendicitis chronica Przewlekłe zapalenie wyrostka robaczkowego
 Biopsio endometrii Biopsja endometrium
 Biopsjo Biopsja
 Cervical deficiency Niewydolność cieśniowo - szyjkowa
 Cervicitis Zapalenie śluzówki kanału szyjki
 Cervicitis chronica Przewlekłe zapalenie szyjki
 Cervicis chronica non magni gradus Zapalenie przewlekłe śluzówki kanału
stopnia niedużego
 Coagula crenta, fragmenta epitheli endometrialis Skrzepy krwi, fragmenty
nabłonka śluzówki jamy macicy.
 Coagula cruenta, fragmenta parva endometrii in stadio proliferationis Skrzepy
krwi, małe fragmenty endometrium w fazie proliferacji
 Coagula cruenta, mucus, fragmenta endocervicis normotypici Skrzepy krwi,
śluz, normotypowe (zwykle wyglądające) fragmenty śluzówki kanału szyjki macicy
 Coagula sanguinea et fragmenta deciduae Skrzepy krwiste i fragmenty doczesnej
 Cruores sanguninis Skrzepy krwi
 Cystes folliculares multate ovarii Torbiele pęcherzykowe liczne jajnika
 Cystis Torbiel
 Cystis endometriodalis ovarii sinistri Torbiel endometrioalna jajnika lewego
 Cystis mucinosa Torbiel śluzowa
 Cystis ovarii dex Torbier jajnika prawego
 Cystis picea ovarii sin Torbiel czekoladowa jajnika lewego
 Cystis serosa Torbier surowicza
 Cystis serosa cum haemorrhagis Torbiel surowicza z miejscowym ogniskiem
krwotocznym
 Cystis simplex Torbiel prosta
 Decidua compacta et elementa trophoblastii Doczesna zbita i fragmenty
trofoblastu
 Decidua compacta in statu inflammationis et cruores sanquinis Doczesna zwarta
w stanie zapalenia i skrzepy krwi
 Decidua et endometrium hypersecretivum. Villi chorionici absunt. Doczesna i
endometrium ze zwiększonym wydzielaniem. Kosmki nieobecne.
 Decidua et ovum partim necroticans et suppurans Doczesna i jajo (płodowe)
ropne i martwicze
 Decidua et placenta partim cecrocitans Doczesna i łożysko częściowo obumarłe
 Decidua et villi cum degeneratione hydrophica Doczesna i kosmki ze zmianami
zwyrodnieniowymi
 Decidua et villi in statu suppurationis et degenerationis Doczesna i kosmki w
stanie ropienia i degeneracji
 Decidua et villi placentaress Doczesna i kosmki łożyska
 Decidua inflammatoria et willi Zapalenie kosmków i doczesnej
 Decidua necrotican cum inflammentione purulenta Doczesna martwicza z
zapaleniem ropnym
 Decidua necroticans, villi placentae immaturae et Doczesna martwicza, kosmki
łożyska niedojrzałego i tkanki płodowe
 Decidua partim necrocitans Doczesna częściowo martwicza
 Decidua partim necroticans et suppurans Doczesna częściowo martwicza i
ropiejąca
 Decidua purulenta Doczesna zropiała
 Decidua spongiosa et compacta Doczesna gąbczasta i zbita( zmienione ciążowo
endometrium )
 Decidua spongiosa et compacta cum necrosi et villi choliales Doczesna
gąbczasta i zbita oraz kosmki
 Decidua suppurans Doczesna ropiejąca
 Decidua vera haemorrhagica et villi Doczesna prawdziwa krwotoczna i kosmki
 Decidua vera necroticans sine villi Doczesna martwicza bez kosmków
 Decidua vera sine villi Doczesna prawdziwa bez kosmków
 Degeneratio hydropica villorum Degeneracja i obrzęko kosmków
 Dysgenesia Nieprawidłowy rozwój
 Dysplasia focalis grady levi. CIN-1. Dysplazja ogniskowa małego stopnia CIN-1
 Ectopia glandularis in statu epidermisationis colli uteri Ektopia gruczołowa
w stanie epidermizacji szyjki macicy
 Electrocauterisatio ovarii sin Kauteryzacja jajnika lewego
 Emboliae neoplasmaticae vasorum Zatory nowotworowe w naczyniach.
 Endocervicitis Zapalenie śluzówki kanału szyjki macicy
 Endocervicitis chronica et endometrium in stadio proliferationis Przewlekłe
zapalenie kanału szyjki i endometrium w fazie proliferacji
 Endocervicitis chronica hyperplastica Zapalenie przewlekłe śluzówki kanału
szyjki z towarzyszącym rozrostem
 Endocervix sine laesionibus ?luzówka kanału szyjki bez zmian
 Endometriosis Endometrioza
 Endometritis acuta Ostre zapalenie błony śluzowej macicy
 Endometrium 5mm Jest tu podana grubość błony śluzowej jamy macicy
 Endometrium atrophicum Endometrium zanikowe.
 Endometrium dyshormonoticum stan nieprawidłowego (zaburzonego) wyglądu
śluzówki jamy macicy, spowodowane zaburzeniami homonalnymi.
 Endometrium in stadio proliferationis Endometrium w stadium proliferacji (I
faza cyklu trwa od zakończenia krwawienia do owulacji)
 Endometrium in stadio proliferationis tardae partim polyposum Endometrium w
fazie proliferacji póĽnej, częściowo polipowate
 Endometrium in stadio recente secretionis Endometrium w fazie sekrecji
wczesnej (faza sekrecji – poowulacyjna zwana wydzielniczą lub progesteronową)
 Endometrium in statu proliferationis Endometrium w stanie proliferacji
 Endometrium in stadio secretionis. Decidua. Villi placentae absunt .
Endometrium w stadium sekrecji. (Endometrium w stadium oddzielania.) Doczesna.
Brak kosmków łozyskowych
 Endometrium in stadio secretionis incipientis Endometrium w fazie
zaczynającego się wydzielania
 Endometrium in tardo stadio secretionis sine villi Endometrium w stadium
póĽnej sekrecji bez kosmków
 Endometrium secretans, endocervix partim in statu epidermisationis et
epithelium planum normotypicum Endometrium wydzielające, śluzówka kanału
szyjki, częściowo w stanie epidermizacji i nabłonek płaski normotypowy
 Epithelium planum normale Nabłonek wielowarstwowy płaski zwykłego wyglądu
 Epithelium planum normotypicum Nabłonek płaski zwykłego wyglądu
 Erosio Nadżerka
 Erosio colli uteri [/b] Nadżerka szyjki macicy
 Erosio glandularis colli uteri Nadżerka gruczołowa szyjki macicy
 Erosio glandularis in statu epidermisationis Nadżerka gruczołowa w fazie
epidermizacji
 Erosio glandularis colli uteri in statu epidermistationis cum koilocytosi CIN
1, LG SIL. Nadżerka gruczołowa szyjki macicy w stanie epidermizacji z
obecnością kilocytozy. CIN 1. LG SIL - to określenia dysplazji małego stopnia,
która zazwyczaj towarzyszy zakażeniu wirusem HIV Koilocytoza - tu: wykładnik
morfologiczny zakażenia wirusem HPV.
 Erosio papillaris in statu epidermisationis cum inflammations Nadżerka
brodawkowata w fazie epidermizacji z zapaleniem
 Examinatio materiae totae Materiał przebadany w całości
 Exciso cystis endometrialis ad dextram Wycięcie torbieli endometrialnej po
stronie prawej
 Exciso oviducti dex Usunięcie jajowodu prawego
 Excochleatio canalis colli et cavi uteri Wyłyżeczkowanie kanału szyjki i jamy
macicy
 Excochleatio

RESIDUA OVI RECENTIS NECROTICANTIS

[nadia222]

Witam Was Kochane. Dziś odebrałam wynik, szperam po necie i nic...Do całej
układanki brakuje mi słowa : RECENTIS... No bo początek to chyba "Resztki jaja
płodowego", tak??? i później pewnie, że martwicze czy jakoś tak... Ale
RECENTIS?? A poza tym bardzo zabolało to co na wyniku: Pobrane tkanki i
narządy: WYSKROBINY Z JAMY MACICY... To było moje Maleństwo...

[jasiulowa_mama]

recens, -tis znaczy wczesny. A co do wyskrobin... Wiem ze Ci przykro ale to tylko takie nazewnictwo. Mysle ze co by nie bylo napisane i tak by bolalo (No bo jak napisac? "Ciaza", "Plod", "dziecko"-przeciez w naszej sytuacji kazde z nich brzmi okropnie). Trzymaj sie mocno!

Decidua partim necroticans et suppurans et placent

[tequila1977]

Witam Was
Dzisiaj odebrałam wyniki, nie było mojego lekarza (wczasuje się do 20 sierpnia)
a ten, który mi wydawał wyniki stwierdził, że mam czekać na wiadomość od mojego
lekarza... I jak tu nie oszaleć? ;-( Pomóźcie ze zrozumieniem textu
pozdrawiam

[minka36]

ja tez wczoraj odebrałam ten sam wynik- znalazłam tłumaczenie w internecie (na
www.poronienie.pl/lacina.html): "Doczesna częściowo martwicza i ropiejąca
i łożysko"- jeśli dobrze zrozumiałam. Doczesna to znaczy , że była ciąża. Ale
nie świadczy to o przyczynie poronienia niestety. Podobno nie świadczy też to o
niczym "złym"- jak powiedział mi lekarz wydający wynik- moim zdaniem to dziwna
interpretacja- samo poronienie jest przecież czymś złym

[tequila1977]

Niestety lekarze podchodzą do tego tematu jak do przeglądu auta ;-(( A przecież
dla każdej z nas, która to przeżyła to koszmar, o którym nie da się zapomnieć ;-
(
Dzięki za tłumaczenie

[aggi]

Jestem po kontroli w przychodni przyszpitalnej. Mam wynik badania
histopatologicznego.
Residua decidue et ovi.
Degeneratio hydatidosa villorum.
Lekarka, miła choć małomówna i "zwalająca" robotę na lekarkę
prowadzącą ciażę (na moje pytania mowiła: "z tym proszę do swojego
lekarza", a niestety moja ginka jest na urlopie i w sierpniu nie
przyjmuje), powiedziała, że wszystko w porządku; że wynik nie
powinien mnie niepokoić.
Oczywiście byłam ciekawa, co znaczą te łacińskie określenia i oto,
co znalazłam na bocianowym forum:

"Witam.
Na moim wyniku histopatologicznym jest napisane: Degeneratio
hydatidosa villorum. Z tego co powiedział mi lekarz zaśniadowe
zwyrodnienie kosmków i kazał zrobić bete. Ja w necie przetłumaczyłam
to jako wodniakowe zwyrodnienie kosmków.

Jeśli spotkałyście się z takim opisem dajcie znać. Czy to jest
zaśniad?

Pozdrawiam Joanna

i odpowiedź:
Protus
Zwyrodnienie bąblowcowe kosmków.
hydatidosa = bąblowcowe tzn. z powodu tasiemca bąblowcowego
Myślę, że piszący miał na myśli hydatisa=torbielowe, zamiast
hydatidosa=bąblowcowe, czyli:
Zwyrodnienie torbielowe kosmków

Zaśniad groniasty jest nowotworem pochodzenia trofoblastycznego
mogącego być następstwem ciąży.

Pozdro

---------------------------------------------------------------------
-----------
Joanna
Protus Dziękuję za interpretacje wyniku.

Zrobiłam beta hcg 3tyg po zabiegu i jest niestety podwyższony wynik,
teraz musze poczekać i powtórzyć badanie za 2 tyg i wtedy sie
wszystko okarze, bo mój lekarz mówi, że to może być początek
zaśniadu."

Co mam o tym myśleć???
Muszę przyznać, że nieźle sie wystraszyłam. No ale nie chcę
panikować. W końcu lekarz wyraźnie mi powiedział: "nie ma sie pani
czym niepokoić".

Czy ktoś miał taka diagnozę jak ja?

Decidua. Villi non reperti.

[millennka]

Prosze o pomoc w tłumaczeniu. Dziekuje.

[dodo_4]

prosze o przetumaczenie mojego wyniku
partially suppuratived compactdecidua and chorionic villi (decidua
compacta partim suppurata et villi chorionici)

[aldonka01]

bardzo mi zależy na przetłumaczeniu:
decidua et villi placentae cum fibrosi, hyalinosi et necrosi focali

z góry dziękuje

[aetas]

Fragmenta deciduae et villorum in statu necrosi haemorrhagici et
suppurationis

fragmenty doczesnej i kosmków w stanie martwicy krwotocznej i
ropienia

chyba tak

[aetas]

aetas napisała:

> Fragmenta deciduae et villorum in statu necrosi haemorrhagici et
> suppurationis
>
> fragmenty doczesnej i kosmków w stanie martwicy krwotocznej i
> ropienia
>
> chyba tak


tylko czy ktoś wie, co to znaczy? bo niby tłumaczenie mam, ale nic z
tego nie rozumiem, to bardzo źle? źle? umiarkowanie? gina mam
dopiero za dwa tygodnie, a nie wiem, czy mam cos z tym wynikiem
robić wcześniej? wiecie?

[kamila22-1985]

Prosze o przetłumaczenie bo tyle tu tego jest że nie moge odnalezc.
" Cruores sanguinis et fragmenat parva decidua compacta et spongiosa in statu
inflamationis"

[kamila22-1985]

Czytała cały czas Wasze wyniki i probowałam rozszyfrować mój. Wg mnie
to:"Skrzepy krwi i małe fragmenty doczesnej zbitej i gąbczastej w stanie
zapalnym" Dobrze?
Jeśli tak to powiedzcie mi prosze co to oznacza. Martwi mnie ten stan zapalny.
Czy on mógł byc powodem zatrzymania rozwoju ciązy? Czy powstał przez to ze
chodzilam jakis czas z martwa ciążą?

[doloczka18]

prosze o pomoc w przetłumaczeniu i mam pytanie czy w momencie jak
dostałam krwotok i trafiłam do szpitala była szansa uratowania ciąży
poprzez podanie leków na podtrzymanie czy płod był juz wcześniej
martwy od jasiegos czasu proszę o szybka odpowiedz??

Dobrze przetłumaczyłam? :)

[dagaam]

Mój wynik: Decidua in st. inflammationis et necroticans. Czy dobrze tłumaczę?
Doczesna w stadium zapalenia i martwicy. Możecie rzucić okiem?

[kisia81]

prosze o pomoc w tłumaczeniu mojego wyniku
"Residua ovi cum necrosi focali"
z tego co udało mi sie samej sprawdzic oznacza to mniej
wiecen "Reszki, pozostałości jaja płodowego z martwych framgmentow"
NIe wiem czy to tlumaczenie jest ok Prosze o pomoc

[szel-kam]

Co to znaczy? Hyperplasia glandularis endometrii...! prosze niech mi ktos
napisze co to znaczy

[annobr]

Proszę o sprawdzenie, czy dobrze zrozumiałam z tutejszych poprzednich postów:

1. Rozpoznanie kliniczne: Missed abortion - "poronienie chybione (nazywane
poronieniem zatrzymanym lub ciążą obumarłą) - to takie, w którym zarodek nie
żyje, a ciąża trwa nadal". Jak to się ma do pustego jaja płodowego, bo ja
wylądowałam w szpitalu z jego powodu... Był w końcu zarodek, czy nie, bo ja już
zgłupiałam...

2. ROZPOZNANIE: Residua deciduae et placentae - "pozostałość (resztki) doczesnej
[przekształcona w czasie ciąży błona śluzowa macicy) i łożyska".

I czego już w ogóle nie mogłam znaleźć:

3. LECZENIE: /08.06.07 r./ Excochleatio cavi uteri. - ???

Z góry bardzo dziękuję!!!

[annobr]

Aha, na USG, które miałam 3 dni przed zabiegiem było napisane:

"W jamie macicy pęcherzyk ciążowy GS 20 mm 7 Hbd bez widocznego płodu YS 7mm
cienkościenny ślad odklejenia kosmówki".

[przeciwcialo]

3- wyłyzeczkowanie jamy macicy.
1- Poronienie zatrzymane- tu lekarz uzył słownictwa angielskiego. Z
reguły uzywa się łaciny. W takiej sytuacji wykonuje się
łyżeczkowanie w krótkim czasie od stwierdzenia pustego jaja
płodowego a czasami czeka się na naturalny rozwój wypadków.
2- Pozostałosci doczesnej i łozyska.

[annobr]

Bardzo dziękuję!

[aniolek02_08]

residua ovi cum necrosi et inflammatione-pozostalosci jaja plodowego z martwica
i zapaleniem.Takie tlumaczenie znalazlam,ale czy ktos mi powie co ono dokladnie
oznacza?

Pomóżcie. Przetłumaczcie mój wynik!!!

[myszekr]

Transformatio decidualis stromae endometrii et cruores sanguinis. Villi
placentae absentes.

Co to wszystko znaczy???

PLACENTA NECROTICANS'

[marzenta005]

Bardzo was proszę o przetłumaczenie mojego wyniku PLACENTA
NECROTICANS

prosze pomóżcie mi to przetłumaczyć

[mania3004]

jestem po drugim poronieniu a oto opis wyniku
histopatologicznego;fragmenta deciduae partim im suppuratione ac
fragmenta trophoblasti-prosze pomóżcie to przetłumaczyć

Residua deciduae partim im inflammatione

[s_iwa]

prosze o tlumaczenie

[serpentynka850]

Witajcie. W sobotę miałam zabieg (ciąża obumarła) i również jak wy , szukałam tlumaczeń. bardzo ich wiele jest tutaj : www.poronienie.pl/hist_alf.html pozdrawiam Was serdecznie

[wegeta-rianka]

Wynik badania brzmi: nuc ish Xcen(DXZ1x1), Ycen(DYZ3-),
13q14.3(D13S319-D13S262x2), 21q22.2(D21S270-D21S330x2). Czy mógłby mi ktoś
napisać co to dokładnie oznacza? Z góry dziękuję.

[melefretete]

Prosze bardzo o przetłumaczenie mi tego wyniku:fragmenta deciduae
necrocitans et villi placentae immaturae.
Z gory wielki dzieki.

[sylwinka25]

Proszę o pomoc mam 3 wyniki histopoatologiczne i nie mam pojęcia co one
oznaczają.1 wyniklacenta recens et decidua 2 wynikecidua. Vulli placenzea
absunt 3 wynik:Fragmenta placentae.Z góry dziękuje za pomoc

[sylwinka25]

Witam nie wiem jak porobiły mi sie te buźki
Wcale mi do śmiechu nie jest
A wiec jeszcze raz
1 badanie: Placenta recens et decidua
2 badanieecidua. Villi placenzae
3 badanie: Fragmenta placentae
prosze o odpis dziekuje

[mentafolia]

1.świeże łożysko i doczesna
2.doczesna.kosmki łozyska
3.fragmenty łożyska

Tutaj nie ma nic na temat przyczyn ( a prawdopodobnie o to Ci chodzi).To tylko
nazwy materiałów pobranych do badań.To nie są wyniki.

fragmenta deciduae et ovi partim necroticans ac

[tesska]

fragmenta deciduae et ovi partim necroticans ac in statu inflammationis
granulocytariae
fragenty doczesnej i jaja płodowego w częściowym.... no i co dalej?
Kto mi pomoże?

[dorotas445]

Witam
Ja poroniłam dwa tygodnie temu, dziś odebrałam wynik :
Fragmenta deciduae et villi partim in statu necrosis et
suppurationis.- do tego znalazłam tłumaczenie : Fragmenty doczesnej
i kosmków częściowo w stanie martwicy i ropnienia.
Natomiast nie mogę sobie poradzić z drugą częścią wyniku:
Endometritis purulenta. -proszę i przetłumaczenie i interpretacje o
co chodzi w tym wynikach .
Pozdrawiam

[dragica]

Endometritis purulenta-ropne zapalenie blony sluzowej trzonu macicy.

[malenka11041988]

Ja na wyniku badania histopatologicznego mam napisane coś takiego
DECIDUA CUM NECROSI ET INFLAMMATIONE. VILLI PLACENTAE ABSUNT.
Nie wiem gdzie szukać pełnego tłumaczenia pomóżcie!!!!!!!!!

[cookie1977]

Czy może mi ktoś przetłumaczyć i zinterpretować wyniki:
Freagmenta placentae necroticantis partim in statu stuppurationis.


Będę bardzo wdzięczna

Decidua spongiosa etcompacta

[piszczaleczka2]

witam serdecznie,jestem po drugim poronieniu czy moglby mi ktos przetlumaczyc wynik badania z gory dziekuje
Decidua spongiosa etcompacta cum necrosi atque cellulare trophoblasticae extravillosae.Telae embryonis absunt

[zyr-afa]

kochane moje... Tak sie składa, że jestem filologiem klasycznym
(znam łacinę i grekę). Przeglądałam wyniki - nie dam rady ich teraz
wszystkich ogarnąć, jest ich za dużo, ale jeśli będziecie wysyłać od
teraz nowe wyniki, to postaram się je na bieżąco tłumaczyć.