mmm..Grecy:)))

[magdusija]

A moze tak podadamy o grekach?Noi bo po co innego do tej Grecji jezdzic??;)ma
ktos jakies doswiadczenia?

[malakas]

OK, znam jedna Greczynke, co ma fajny biust i nie rozróżnia Polaków od Niemców.
Bierze EUR20 i można mówić po angielsku. Można też nic nie mówić.

[eridan]

Poziom nam się niebezpiecznie zaniża, ale cóż,... życie. Niektórym laskom z
europy z Grecją kojarzą się tylko greckie harpuny :>

[malakas]

Są lepsze fora (forumy, jak by to nasza kolezanka powiedziała), na których
roztrząsa się problemy okresu dojrzewania. Ale i tu możemy pogawedzić co nieco,
z braku lepszych tematów. Chcialbym tylko to zafascynowane przystojniakami
dziewczę zobaczyć wstającą o 5, robiącą sewmu słodziutkiemu mężusiowi kawkę i
śniadanko do pracy. Potem obiadzik, mesimeri, wyprasować koszulkę, dać drobne do
kafenijo i tyle go widzieli.

e, malaka...

[elinida]

patrz sie na swoje literowki! :P
ja sie z moimi forumami nie kryje :P i jakos nikomu dotad nie przeszkadzalo :P

[malakas]

Cóż za konstruktywny wkład w dyskusję! Den pas kamia volta na pareis logo aera?

[magdusija]

:))))))Ubaw po pach!!Ktos tu nie wielkie ma pojecie o relacjach damsko-meskich
w grecji!Poglady oparte na stereotypach sa dosc...jakby to nazwac niekogo nie
urazajac...niskich lotow:P

[malakas]

Taaak, chetnie posłuchamy co wybitna specjalistka magdusija ma do powiedzenia o
relacjach damsko-męskich w Grecji. To nie bądą oczywiście żadne stereotypy, ale
jak rozumiem bogate doświadczenia osobiste, a może nawet zawodowe (jakieś
badania rzecz jasna -żeby nie było nieporozumień)

[magdusija]

nie osobiste:P

[pyge]

no i co? z tym tematem jakos nikt nikogo nie wyrzuca? jakie sa
kryteria "wlasciwych" watkow? nic nie rozumiem:(

[eridan]

Pytanie raczej do admina tego wątku. Jeśli chodzi o naukę języka, uważny
internauta zauważy takie słowa jak malakas, gamoto, ewentualnie kamaki. Ja
dodam jeszcze pospolite słowo adelfos, o którym ostatnio przeczytałem, że w
niektórych kręgach oznaczać ma (bez obrazy) pedzia. Dobrze byłoby to sprawdzić.
W końcu adelfos to chyba brat.pzdr

slang grecki

[eridan]

"Adelfos" jest ok. Gorzej z "adelfi". Ta druga forma jest bardzo dwuznaczna. Po
krótkim guglowaniu z udziałem "siostry" widzimy wielką liczbę stron
dla "kochających inaczej". Inne niebezpieczne słówka,
to "gamo","gamoto","kargiola","mal akas","mouni","jessou","jesse", "skata". I tak
dalej. Nikogo nie zachęcam do używania wulgaryzmów, ale warto wiedzieć jak
reagować, kiedy już na miejscu ktoś z miłym uśmieszkiem (albo z pianą na ustach)
powie w naszym kierunku któreś z nich.pzdr.

[magdusija]

dodac nalezy jeszcze slowa:puca,golo.uwazac na slowa putana i wyrazenia:
(pisownia do d...bo nie znam zasad-signomi)"thelo na se gamiso thora"czy
tez "thelo na supparo pipe"czy jakos tak:))

[eosforos]

Nie wiem, ile się można fascynować tymi samymi greckimi przekleństwami. W sumie
żadna atrakcja. Dowcip się wyczerpał w momencie, gdy malakas wymyślił sobie
ksywę.
Ale żeby było konstruktywnie: tłumaczę sobie już nie taki znów młody hit
Mazonakisa Gucci Forema. Może ktoś ma pomysł, jak przetłumaczyć:
a. w wersie Μπότε& #962; ψηλές, μίνι καυτό, μωρό μου απόψε φυσάς, o co chodzi z φυσάς?
"to fysao" to znaczy szastam pieniędzmi, ale się nie broni, zresztą fysas jest
samo.
b. w wersie για ξεκαβ& #940;λα το,ψηλ ά έχεις πάρει τον αμανέ, "ksekabala" w
znaczeniu "skończ z tym"?

Zresztą polecam cały tekst: mnóstwo ciekawego slangu - sporo słów zachodich,
ale i niemało orientalnych.

Pozdrawiam-

[malakas]

Jest prośba. Po przetłumaczeniu podrzuć to tutaj, jestem ogromnie ciekaw co z
tego wyszło. Pewnie nie każdy zna ten hit, słowa znalazłem pod
www.stixoi.info/view_lyrics.php?song_id=3734
Polecam ogólnie stronę, zawiera mnóstwo tekstów. A najlepsze są dyskusje na
marginesie.
Co do "fiso" czy też "fisao", to podstawowe znaczenie związane jest z wiatrem i
ogólnie wytwarzaniem ruchu powietrza, czyli dmuchać, wiać, duć, powiewać itp.
Tutaj chodzi o to, że świetnie wyglada i jest trendy.
"Ksekavala" może być, moim zdaniem, jako "skończ z tym", "zsiądź z tego", ale to
dość mało slangowe. To trzeba "rozkminić" i "przekminić" na polską wersję, a ja
niestety nie jestem w temacie... nie wiem "zbastuj", "odbij" coś w tym rejestrze.

[eosforos]

Hmm, chyba się nie odważę. Zrozumieć to jedno, przełożyć, to.. zupełnie co
innego. No bo wiemy, o co chodzi z "psonio", ale jak to przełożyć? Samo "snob"
nie wystarczy. Albo "matsomeno pouro". "dziany wapniak"?? Drętwo.
Za twoje wielkie dzięki!
P.

[magdusija]

temat tego watku zwiazany jest bardzo scisle z tematem forum,albowiem probuje
wyjasnic motywy rozpoczecia nauki:))))hmm...ale za to jaka sie wywiazala
dyskusja.hehe!!

[mafik]

Hm, skoro powiedziało się a, trzeba powiedzieć b. Nie każdy z nas zna
nowogrecki na tyle, by wiedzieć co oznaczają te słowa w języku tubylców. Gdyby
ktoś był łaskaw przetłumaczyć byłbym wdzięczny. Nie bójcie się wulgaryzmów.
Nawet w słowników frazeologicznym języka polskiego pod red. prof. Wiesława
Skorupki znalazłem coś takiego "Kurwa kurwie łba nie urwie" bez żadnych kropek
i udziwnień. Język polega również na wulgaryzmach. Zatem kto bierze się za
tłumaczenie?

[eridan]

Prowokacja? :)

[mafik]

Nie, propozycja. A nawet postulat!

[eridan]

Tia, do brylowania w portowych zaułkach i knajpach pireusu wystarczy
wyprostowany paluszek. Efekt ten sam: mordka obita.pzdr!

[eosforos]

Hmm, gdzie są w Pireusie portowe zaułki? Jakieś jeszcze zostały?
(zaraz mnie skierują na turystykę...)