rozczarowanie Polakami w Anglii

[kicior99]

Wczoraj spotkalismy przypadnkiem jedna z uczestniczek tego forum. Na poczatku
nie chciala sie przyznac, bo Michal byl wlasnie w trakcie robienia mi
awantury =))) W rozmowie wyszlo, ze obydwoje jestesmy rozczarowani co do
Polakow pryzjezdzajacych do Anglii do prascy. Moze przedstawie moje uwagi:
- czesto spotyka sie elementerny brak kulrury. Polacy mysla ze jak nas nie
rozumieja, to moga wszystko...
- przyjezdzamy bez znajomosci jezyka. Czesi, Slowacy, Rosjanie baltyccy czy
Litwini przyjezdzaja o wiele lepiej przygotowani. Nie zadajemy sobie trudu
aby sie go nauczyc
- alkohol. Tu nic nie napisze bo chyba kazdy wie o co chodzi.
- nie przyjezdza warstwa lepiej wyksztalcona, a glownie ludzie bez zawodu lub
po zawodowkach. Nie chce nikogo obrazac, ale to widac, slychac i czuc
- nie zadajemy sobie trudu aby zrozumiec Anglikow, ich kultury, zachowania.
Wiekszosc wyraza sie o nich per "te glupie Angole","stupidy" itp. Jesli tak
jest, to jak wytlumaczyc roznice w poziomie krajow? Tylko tym, ze u nich nie
bylo wojny i komunizmu? Troche za malo. Anglicy z trudem nas akceptuja...
itd, itp...

[mi.ka.n]

Wierzę Ci na słowo i choć nie zdążyłam tam byc mogę to sobie z grubsza
wyobrażic.Polacy słyną z tego,ze kulturą nie grzeszą.Szkoda,ze za granicą(a
może szczególnie tam) nie potrafią sie od tego manifestowania braku jej
powstrzymać.

[kicior99]

Juz pominalem, jakie stosunki panuja miedzy Polakami. Ostatnio, gdy slysze
jezyk polski, machinalnie odwracam glowe lub odchodze...

[mi.ka.n]

A a propos tych,którzy nie znają języka.Jak oni dogadują sie z pracodawcami i
tymi agencjami.Słyszę,ze już 100tys.Polaków tam pracuje.I to podobno wynik
ostatniego roku.Widać mieli wśród siebie"kozłów ofiarnych",którzy tłumaczyli z
polskiego na ichni i odwrotnie.

[lol21ndm]

mi.ka.n napisała:

> ...Widać mieli wśród siebie"kozłów ofiarnych",którzy tłumaczyli z
> polskiego na ichni i odwrotnie.


Wypraszam sobie... Nie czuje sie kozlem. ;)
Choc faktycznie, jakbym brala oplate od godzin spedzonych na tlumaczneniu, to
bym juz bogata byla...

[mi.ka.n]

lol21ndm napisała:

> mi.ka.n napisała:
>
> > ...Widać mieli wśród siebie"kozłów ofiarnych",którzy tłumaczyli z
> > polskiego na ichni i odwrotnie.
>
> I to jest błąd,że tłumaczycie za gratis.Można być altruistą ale bez
przesady.Ja tam bym Was zatrudniła płatnie z uwagi na swoje beztalencie
językowe.Pracę znalazłabym bez problemu.Nawet z mieszkaniem za darmo i
samochodem do dyspozycji.Za wcześnie się urodziłam.No i ten "brak
języka".Młodzi w moim zawodzie mają szansę.I korzystają.Nawet wyjeżdzają tylko
na weccendy.
> Wypraszam sobie... Nie czuje sie kozlem. ;)
> Choc faktycznie, jakbym brala oplate od godzin spedzonych na tlumaczneniu, to
> bym juz bogata byla...
>

[lol21ndm]

mi.ka.n napisała:

> I to jest błąd,że tłumaczycie za gratis.Można być altruistą ale bez
> przesady.

Tutaj niestety sie mylisz. Polacy przyjezdzajacy bez jezyka grosza nie zaplaca -
wola sobie jezyk i rece polamac, niz wydac... Za darmo to i owszem. Bardzo
chetnie poprosza takiego tlumacza... Ale jakby im przyszlo zaplacic, to
naprawde wola sami. Chyba, ze naprawde tanio taki tlumacz by chcial.

Ja tlumacze w wolnych chwilach. Bardziej wg reguly: "darmo otrzymaliscie, darmo
dawajcie...". Wprawdzie nauka kiedys mnie kosztowala, ale tak naprawde to
nauczylam sie mowic pracujac tutaj.

Myslalam, by zatrudnic sie jako tlumacz (by firmy placily), ale w mojej czesci
kraju raczej nie ma na to zapotrzebowania... ;)

[kicior99]

lol21ndm napisała

> Tutaj niestety sie mylisz. Polacy przyjezdzajacy bez jezyka grosza nie
zaplaca
> -
> wola sobie jezyk i rece polamac, niz wydac...

Swieta prawda. Licza na sepa albo po prostu sobie odpuszczaja.

[lol21ndm]

Kicior - sprobuj tego: www.jobsite.co.uk/
Zapisz sie i popros o oferty na maila...
Powodzenia!

ps. re: Londyn

[lol21ndm]

Tylko czasem pociagiem nie jedzcie... Zaplacicie fortune! Juz lepiej NE lub
Berry's czy jak im tam...

[kicior99]

wiem, chyba ze udaloby sie czworke zgromadzic. Pociagi sa strasznie drogie -
pewnie pojedziemy NE. Michal wlasnie ze mna oglada strony roznych atrqakcji
turystycznyuch Londynu i liczy ile wydam pieniedzy =))) Ja powiedzialem: 30 L
dziennie!!!

[lol21ndm]

kicior99 napisał:

> ...ile wydam pieniedzy =))) Ja powiedzialem: 30 L dziennie!!!

LOL - naiwny!

[kicior99]

zarelko bedzie kupione w ASDA Bridgwater. Herbata z termosu. British Museum
jest bezplatne, natural history rowniez. Na London Eye sie nie wybieramy,
sieciowka metra kosztuje na dzien 2 L. I na co tu jeszcze wydawac? =)) Michal
chce pamiatke - niech sobie wyrwie kamien z bruku na Piccadilly Circus =)

[lol21ndm]

Ha! Chyba, ze tak... Myslalam, ze bedziecie chcieli zakosztowac londynskiego
zycia...
BTW, cena tej sieciowki, to chyba tylko za jedna zone? Bo cos tanio mi sie
widzi...

[kicior99]

wlasnie skorygowalem infio. Na jedna zone 3.30 L. A co rozumiesz przez zycie
londynskie? Kluby nocne? Bedziemy za bardzo wyczerpani...

[lol21ndm]

No niekoniecznie... ale jakies puby, czy inne atrakcje... Przeciez mowiles, ze
bedziecie tam na noc... ps. nie wiem jak teraz, ale czternascie lat temu byla
pyszna pizza w Covent Garden. Wprawdzie siedzialo sie przy takich obskurnych
stoliczkach, wiec atmosfery zadnej, ale jedzonko bylo pycha. Bylam tam ostatnio
z piec lat temu, to wciaz ta sama rodzina to prowadzila (takie sympatyczne
grubasy, wloskiego chyba pochodzenia... na pietrze)

[kicior99]

Mam nadzieje ze nier podadza nam tej pizzy sprzed czternastu lat =)))
Sprawdzimy jaka jest obecnie ! No i Michal naciska na angielskie sniadanie.

[lol21ndm]

www.londontown.com/

[kruwsko66]

cos mi sie wydaje ze na ta ladynska pizza niebedzie nas stac

[mi.ka.n]

Smacznego życzę na wyrost.Dlaczego nie mielibyście sobie jej zafundować.Cos
będziecie musieli przegryżć.A pizza to właśnie coś takiego.

[kruwsko66]

riczloterskie bulki i temos pelen cherbaty ale i tak bedzie czeba cos kupic