Neonila

[dalenia]

Jak wam się podoba moja najnowsza imiennicza fascynacja? Można zdrabniać do Neosi czy Nili, a nawet mojej ukochanej Noli.

Nie jestem jednak przekonana do jej etymologii. Ze starych wątków, które można znaleźć na forum wynika, iż jest to jakby "niepolska" wersja Nunilony czy Nunili (które już ani trochę mnie nie zachwycają). Jak więc to jest z Neonilą? A, no i ile Neonil mamy w Polsce?

[aneladgam]

łoj, po wątkach o imieniu Paris itp miałabym wrażenie, że rodzice chcą uczcić, iż mała została poczęta w świetle neonów

[Gość: niki]

Mnie sie podoba. Nawet bardzo Co do etymologii to sie niestety nie wypowiem.

[gaudencja]

Bardzo to tajemnicza historia. Słownik pod red. W Janowowej i innych odsyła z Neonilą do Nunilony. Mam jednak od dawna wątpliwości co do prawidłowości odesłania, a słownik ten jest dalece niewolny od błędów. W Polsce imię to jest charakterystyczne dla starszego pokolenia rodem z obecnej ściany wschodniej; w Rymucie są 3 Neomiły, 1 Neomiłła, 1 Neonela, 1 Neonelia, 20 Neonil, 2 Neonilie, 2 Neonille, 29 Neonił, 1 Neoniłła, 6 Nieomił, 24 Nieoniły i 3 Nieoniłły. Obrazuje to daleko posuniętą niepewność co do pisowni imienia. Moze ekspert jang coś powie?

[Gość: dasza]

Szkoda tylko, że takie ładne imiona, ciekawe imiona są tak rzadko nadawane.
(ja ostatnio zachwycam się Noelią, chociaz szczerze mówiąc to nawet nie jestem pewna czy takie imię w ogóle istnieje, czy może jest to tylko mój wymysł)

[Gość: niki]

Oj, duzo bylo watkow na temat Noelii.
Calkiem niedawno rozmawialysmy o tym imieniu tutaj:
forum.gazeta.pl/forum/w,12924,129602406,,Noelka_i_Sasanka.html?v=2
A wczesniej np. tu:
forum.gazeta.pl/forum/w,12924,44642537,,Noelia.html?v=2

Etymologia

[jang]

nie jest znana, nie podaje jej żadna znana mi książka.
No to odkryjmy ją sami.
Co już wiemy i co z tego wynika:
1) Imię jest znane w kościołach wschodnich, św. Neonilla (III w.) jest świętą kościoła antiocheńskiego.
2) Wskazuje to na źródłosłów grecki. Prawdopodobnym źródłem jest przymiotnik neos 'młody, nowy'.
To jeszcze nie wszystko. Czy są inne pomysły?

[gaudencja]

Dzię-ku-je-my!
Więc myślę sobie tak: jest też bliźniacze imię Teonilla (bądź Teonila), jak również Petronilla, po polsku Petronela. Teonilla jest od Teonasa (vide Fros i Sowa, Księga imion i świętych albo tu), a Petronela od Petronii, która jest żeńską formą Petroniusza. Być może Neonila jest formą samodzielną, ale raczej - skoro -nilla to sufiks zdrabniający - pochodzi od jakiegoś imienia. Moim kandydatem jest Neon albo Neot (założyłam, że odrzucona część imienia to końcówka, a nie drugi człon, jak musiałoby to być w przypadku np. Neofita). W pierwszym przypadku Fros i Sowa podają: Jest to imię pochodzenia greckiego, utworzone na podstawie wyrazu pospolitego né-n-, --nos 'świątynia' lub przymiotnika ne-n-tos 'nowo nabyty'. W drugim - Imię pochodzenia łacińskiego, utworzone na podstawie greckiego wyrazu pospolitego ne-t-s 'odnowienie' (por. néos 'młody, nowy').

Czy Neonilla/Neonila nie powinna mieć prawidłowo po polsku formy Neonela, per analogiam do Petroneli?

[jang]

To były dopiero pierwsze pomysły.
Podawana przez Frosa i Sowę etymologia od neon 'świątynia' jest mało prawdopodobna, bo czy jest inne imię o takim źródłosłowie? Jest też problem ze starogrecką formą tego wyrazu, z moich źródeł wynika, że w mianowniku powinno być neos (z długim [o]), a nie neon. Czy jest tu jakiś znawca klasycznej greki?
Przyjmijmy jednak, że imię jest od neos 'nowy'. Trzeba w takim razie pomyśleć nad przyrostkiem -illa.

[jang]

Kilka nowych pomysłów miałem, a wnioski są w blogu

[dalenia]

Czyli jednak z greki? Bardzo dziękuję za to śledztwo!

Problem z zapisami

[jang]

Tu ważna uwaga, z greką jest problem zapisu i odczytu (np. na stronie www.www.deon.pl/imieniny/imie,2182,neon.html są fatalne błędy w transkrybowaniu greckich znaków (prawidłowe zapisy można sprawdzić w książce Frosa i Sowy). Np. tam, gdzie powinny być znaki długich samogłosek, są kreski.
Zalecam ostrożność i czujność.

[gaudencja]

Deon ma mimo wszystko jedną zaletę - kopiuj-wklej robi się z niego znacznie lepiej, niż z ksiązki. Za to daty imienin podanych w deonie mają mało wspólnego z publikacją książkową.

Zdrobnienia to pikuś ;-)

[jang]

tu trzeba popracować nad etymologią. Dołożyłem wpis na blogu Wszystko o imionach.

[gaudencja]

Blog to chyba "Nasze imiona"?
Tajemnicza sprawa; nadal myślę, że imię to nie mogło powstać od Neoli czy Noli. Przeciwko temu przemawia geografia i chronologia. Za to, uwaga, cerkiew, która często podaje imiona bez spolszczeń, zamieściła taki artykuł. To własnie jest ta święta antiocheńska. Natomiast myślę, że spolszczenie mogło zostać dokonane pod wpływem Wikipedii.

Ważny trop to to, że dobry rosyjski słownik imion, który posiadam, podaje etymologię Neonili od gr. neos, bez szerszego opisu imienia (ale to w nim akurat standard). Myślę, ze Rosjanie powinni mieć tę kwetię solidniej zbadaną, niż zachodni onomaści, tylko jak zdobyć jakąs bardziej pogłębioną publikację rosyjską?

[jang]

Imię tej świętej antiocheńskiej to Neoniłła (w transkrypcji, oczywiście). Skąd w portalu cerkiew.pl wzięli tę Nunilonę, nie mam pojęcia.

PS: Pewnie, że "Nasze", ale przecież kiedyś tam będzie wszystko

[gaudencja]

My też?? Na razie się nie przenosimy

W takim razie doszliśmy do pewnych wspólnych wniosków, a teraz - jaki powinien być poprawny polski odpowiednik Neonilli? Neonila? Neonela? Neonilla z dwoma "l"?

[panna.w.drodze]

Noooo ... podoba mi się ładne, naprawdę

[nelcia.34]

Ja ma na imię Neonila. Po Babci

[ksiezna_pani1]

nelcia.34 napisał(a):

> Ja ma na imię Neonila. Po Babci


Naprawdę? Zazdroszczę, bo Neonilę uwielbiam

[dalenia]

Neonilo, wspaniałe imię nosisz! Będę wścibska - jak Ci się żyje z tym imieniem?

[gaudencja]

Pięknie!

[mintyminty]

Moja córka od 4 lat dumnie nosi imię Nila. Krótkie, proste, a jednak niezwykłe. Wybrałam krótszą formę Neonili, wydawała mi się łagodniejsza. Mam dobre skojarzenie z tym imieniem ponieważ osoba, którą znałam i nosiła imię Neonila była lekarką i wspaniałą kobietą. A przy wyborze imienia kierowaliśmy się również wschodnimi korzeniami.
zdrobnienia: Nilusia, Nilcia, Nilka

[gaudencja]

Nila jest odrębnym imieniem, żeńskim odpowiednikiem Nilusa.

[mintyminty]

Poniekąd tak. To tak jakby Magdalena i Magda. W źródłach rosyjskojęzycznych często podawane są tak: "Знaчение имени Нилa, (Неoнилa)"; Неoнилa (нилa) (name.passion.ru/encyclopedia/neonila-nila/)

[gaudencja]

Internet to średnie źródło
W moim rosyjskim słowniku imion Nila to zdrobnienie od wielu imion, Neonilli też.

[rosynanta]

Piękne!

A o Nolę chyba kiedyś tu pytałam, w kontekście "Wszystko gra" Allena.

[dalenia]

Ja też pytałam i też w tym kontekście

[agjato]

Bardzo ładne i oryginalne imię.

[dierde]

Neonila jest super, również Nila. Znam jeszcze Leonilę.