pozytywny przykład

[lilith76]

poniżej urywek wywiadu z Moniką Richardson i jej mężem dotyczący imion ich
dzieci:

GALA: Mówicie na nią Zośka?

MONIKA: Tak, Zośka, nie Sophie. Podobnie Tomek jest w Anglii Tomkiem i w
angielskim przedszkolu uczy się pisać Tomek, nie Tom czy Thomas. Pani dostała
wzór, jak się to pisze, i tak go uczy.

dla mnie to fajny przykład, że skoro jesteśmy w Europie, to nie musimy
koniecznie kopiować imion zza miedzy, ale podkreślać rodzime.

[bonnie75]

Tak czulam, ze Monika R. po calej serii programow "Europa da sie lubic" bedzie
promowala "polskie", mimo, ze jej maz jest Anglikiem. Jest to rzeczywiscie
swietny przyklad na to, ze nawet mieszkajac za granica i majac meza -
obcokrajowca mozna podkreslac kraj, z ktorego sie pochodzi.Chwala jej za to,
bardzo popieram!!!

[gaudencja]

Jak widać - można i tak. Wykorzystywanie wyjazdu za granicę po to, żeby
skwapliwie nadawać obce imiona, nie jest obowiazkowe. POzdrawiam

[linna-altair]

Ja absolutnie nie!!!Juz teraz tu mieszkając chciałabym mieć i nazwać dzieci
zagranicznymi(amerykańskimi) imionami A wyjeżdżając za granicę na pewno nie
pojadaę by promować polską kulturę.Przykro mi,ale to nie w moim stylu.

[gaudencja]

Niczego innego się po Tobie nie spodziewałam Ale nie martwię się, bo masz
jeszcze dużo czasu na ewentualne zmiany zdania

[theodorka]

linna-altair napisała:

> Ja absolutnie nie!!!Juz teraz tu mieszkając chciałabym mieć i nazwać dzieci
> zagranicznymi(amerykańskimi) imionami A wyjeżdżając za granicę na pewno nie
> pojadaę by promować polską kulturę.Przykro mi,ale to nie w moim stylu.

Wolałabym nazwać dziecko Genowefa czy Kunegunda, niż nadać mu jakieś
amerykańskie imię .

tak mi się przypomniało

[mankencja]

sąsiadka mojej babci urodzila się w Ameryce i nazwana została Gladys. po
powrocie do Polski została Władzią 'bo to tak podobnie brzmi - Władzia,
Gladzia...'

btw jak bywam brzmiało imie Gladysława?

[linna-altair]

Skąd ja wiedziałam,że tak na to zareagujecie...Dużo czasu,czy ja wiem?Raczej
nie więcej niż pięć lat,a może jednak nie?Nie wiem.Na pocieszenie dodam,że mimo
upodobania do imion amerykańskich coraz bardziej zaczynają mi sie podobać
imiona polskie

[kaeira]

Nie widze w tym nic nadzwyczajnego - jeżeli jedno z rodziców jest danej
narodowości, cóż jest dziwnego w tym, że nazywają dzieci właśnie imionami albo
zdrobnieniami w swoim własnym języku.

A propos:
Mój młodszy przyrodni brat, ktory wychowywal sie za granica, uzywal w szkole
angielskiej imienia Tomek (wym. cos miedzy polskim Tomkiem a TOU-mek). Wolał to
(i dalej woli) od angielskiej wersji swojego imienia (Tom albo Thomas), chociaz
w przedszkolu był Tommy (Tomi). Bardzo istotna rolę odgrywa fakt, ze imię
wymawia się tak jak się pisze - w obu językach - i nie nastręcza żadnych
trudności.

Natomiast moim starszym przybranym braciom nigdy nie przyszlo do głowy używac
swoich imion Paweł i Michał. Wyszłoby z tego coś jak POŁ-el i MICZ-al. Trzeba by
każdego poprawiać, sto razy codziennie. Albo wymyslic coś, co dałoby się
przyczytać po angielsku, np. Pavel i Mihal.
Całkowicie więc rozumiem ich decyzje, żeby uzywać zwykłych Paul i Michael.

Pozdrawiam,

Kaeira

[idaaa]

Podobny sposób myślenia staram się wpajac Moim Dzieciom. Na wieki wieków amen
mają zostać Filipem, Dawidem i Florą a nie Philipem, Davidem & Flo...

[gyokuro]

Mnie zazwyczaj wymawiają Kasza To ja chyba dziękuję...