Tłumaczenie imion

[dmx10]

witam mam pytanie czy ktoś potrafi przetłumaczyć takie imiona na polski
"Carol Anne" i "Lucy Ann"? i czy dlaczego to się pisze razem? za pomo z góry
dziękuję

[nchyb]

kojarzy mi się z Karoliną Anną i Lucyną Anną. A gdzie masz zapisane razem?
Często nadaje się obydwa razem, bo się ludziska przyzwyczai8li i tak im pasuje.
tak jak dość popularna zbitka imionowa - Anna Maria...
Ale mogę się oczywiście mylić...
pozdrawiam

[annajustyna]

Razem pisze sie czesto imiona podwojne majace jako pierwszy czlon Anne albo
Marie, np. Annegret, Annemarie, Rosemarie, Heidemarie...Imion generalnie sie nie
tlumaczy, chyba ze zartobliwie wsrod przyjaciol lub krewnych w POlsce (mozna na
Carol mowic Karolino)...

[abiela]

A o jakie tlumaczenie Ci chodzi? Na polski? Czy o znaczenie imienia?

[dmx10]

Bardzo dziękuję za odpowiedzi
co do odpowiedzi na pytanie "nchyb" to w jednym filmie dziewczyna nazywała się
Carol Anne i to mnie zaciekawiło

Aibela chodzi mi o tłum na polski

Pozdrawiam

[abiela]

dmx10 napisał:

> Aibela chodzi mi o tłum na polski
>
Aha, no to sie juz wyjasnilo.

[jagoda_k]

Lucy to chyba raczej Łucja niz Lucyna. Przynajmniej tak jest zazwyczaj
tlumaczona, chociazby w "Opowiesciach z Narnii".

[dottoranda]

Stawiam pierwsze kroki w tłumaczeniu literatury (dotej pory tłumaczyłam teksty
użytkowe) i mam pytanie czy Waszym zdaniem lepiej tłumaczyć imiona i szukać ich
odpowiednika czy też nie? "Stara szkoła" tłumaczyła imiona na polski, "nowa
szkoła" jest pod tym względem strażniczką opinii, że skoro bohater ma na imię
John, to nie jest to Jan-i dlaczego miałby nosić polskie imię do obcego
nazwiska? Chciałabym poczytać odpowiedzi zwłaszcza osób, które czytają dużo
literatury obcej. pozdrawiam

[annajustyna]

To nie chodzi nawet o mode etc. Zgodnie z zaleceniami jezykoznawcow nie powinno
sie tlumaczyc imio i juz. Chyba, ze w przypisach tlumacza, jesli np. z
imieniem/nazwiska bohatera zwiazana jet jakas gra slow...

[dottoranda]

Teoria to jedno, uzus - to drugie. W rękach tłumacza jest też sporo władzy. IMO
Tytus brzmi lepiej niż Titus czy Tito na polskie warunki. Ale jak najbardziej
przyjmuję Twoją odpowiedź, ciekawe jak inni do tego podchodzą jeszcze? pozdr

[annajustyna]

Oczywiscie moja wypowiedz nie dotyczy imion spolonizowanych juz tradycyjnie
(przeciez nie napiszesz Jack the Ripper)...Mnie tez by bardziej odpowiadal Tytus
(Clemente - pamietasz ten seral?))) niz Tito (kojarzy sie z Brozem Tita) -
akurat jest to b. podobne imie, ale po co robic Janka z Johna??? Z drugiej
strony imiona malych bohaterow z Narnii - czyz nie urocze, ze brzmia tak
swojsko? A trzej muszkieterowie: o ile przyjemniej sie czytalo o wiorku niz o
jakims tam Planchette...

[annajustyna]

Dodam jeszcze, ze chyle czola przed majstersztykami jakimi sa polskie
tlumaczenia tzw. bajek typu Shrek czy Epoka lodowcowa...Pzdr!

[dottoranda]

Serial pamiętam- "Różowa Dama". Byłam wtedy w głuchej podstawówce..

[annajustyna]

Ja w liceum))). Gapilam sie jak sroka w gnat))). Zycia sie na nim uczylam
(nie bylo jeszcze naszych swoiskich "Ryskow z Klanu"))). Pzdr!

[dottoranda]

annajustyna napisała:


> (nie bylo jeszcze naszych swoiskich "Ryskow z Klanu"))).

No, nie porównuj Tystusa Clemente z Rysiem (choć nie mam nic do niego, to
jednak nie ten typ)! www.filmweb.pl/R%F3%BFowa,dama,
(1986),o,filmie,Film,id=142002 i to imię-Eperatriz. boskie! ))Pzdr


P.S. Podstawówka chyba nie była aż taka głucha, ale środek zapewne.

[annajustyna]

Emperatriz, czy jakos tam, to chyba Cesarzowa??? I ten jej makijaz))). Pzdr!

[dottoranda]

Cesarzowa i jeszcze "żelazna"-Ferrer coś 'z żelazem' ma wspólnego. A makijaż
rzeczywiście miała...osobliwy Natomiast zawsze dziwiło mnie imię Amparo-
żeńskie, ale z końcówką na 'o', czyli typowo męską. Czy ktoś wie jak możnaby
przetłymaczyć to imię na polski? Większość imion hiszpańskich ma źródłosłów
łaciński, więc łatwo znaleźć odpowiednik a w tym wypadku nawet dosłownie
przetłumaczyć mi trudno. pzdr

Amparo

[martuszkaw]

Amparo - znaczenie słownikowe ochrona, osłona, obrona. Proponują swojką Bronkę.
Tak na poważnie, czy to imię nie występuje zawsze razem z Marią jak Maria del
Rosario czy Maria del Olvido? Wówczas Maria równoważy męski rzeczownik a
znaczenie Maria Chroniąca nabiera wtedy sensu. M.

[dottoranda]

Często wystepują te imiona z Marią, wtedy dana osoba używa tylko drugiego-
Maria tylko tak dla ozdoby; ale używa się ich rownież samodzielnie. Amparo
niedy nie spotkałam z Marią, zawsze osobno. A pomysł z zastąpieniem Amparo
Bronką jest super

[annajustyna]

tze mnie zachwycilo skojarzenie z Bronka))). PZdr!

A zupelny odlot, to imiona jak Angel de Jesus:))))

[annajustyna]

Pzdr raz jeszcze)))

inne odloty

[dottoranda]

A Maria del Pilar-Maria od Filara? czy Jose Maria- Józef Maria?

[jagoda_k]

dottoranda napisała:

> A pomysł z zastąpieniem Amparo
> Bronką jest super

A ja sie z tym nie zgodze. Rzeczywiscie jest super, jesli dotyczyloby realnej
Amparo nazywanej przez polskich przyjaciol Bronka. Wtedy byloby to sympatyczne,
zakladajac, ze owa Amparo nie miala by nic przeciwko (ja nie znosze, gdy mnie
przerabiaja na Agnes). W literaturze natomiast moim zdaniem nie zda egzaminu.
Hiszpanka o imieniu Bronka? Powiesc ma za zadanie wciagniecie czytelnika,
wywarcie na nim wrazenia, ze opisywany swiat i bohaterowie istnieja naprawde, a
Hiszpanka o imieniu Bronka w pewnym stopniu to utrudnia.

[annajustyna]

Ale to byl zart...Nikt w tekscie by tak nie wpisal...

[jagoda_k]

annajustyna napisała:

> Ale to byl zart...Nikt w tekscie by tak nie wpisal...

Cale szczescie

[dottoranda]

Nie przeszłoby jeszcze z takiego powodu, że 'bronca' (czyt. bronka) w
meksykańskiej wersji hiszpańskiego znaczy tyle, co 'sprzeczka, kłótnia', więc
rónież odpada. Oczywiście, że to był żart

[jagoda_k]

dottoranda napisała:

> Stawiam pierwsze kroki w tłumaczeniu literatury (dotej pory tłumaczyłam
teksty
> użytkowe) i mam pytanie czy Waszym zdaniem lepiej tłumaczyć imiona i szukać
ich
>
> odpowiednika czy też nie?

Ja juz kiedys pisalam na ten temat. Zajrzyj tutaj:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=12924&w=41921517&v=2&s=0

[dottoranda]

dzięki, ciekawa lektura.

[martuszkaw]

Proponuję jeszcze prześledzić ten wątek

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=12924&w=37270988&a=37270988 M.

[aka10]

Wg. mnie imiona i nazwiska nalezy "zostawic w spokoju".Czytam duzo tlumaczen na
rozne jezyki,w tym i tlumaczenia ksiazek polskich i milo,gdy ow Jan jest w
ksiazce nadal Janem,a nie Johnem;podobnie,gdy angielski John w ksiazce po
polsku zostaje przy swoim oryginalnym imieniu.Pozdrawiam.

[jagoda_k]

aka10 napisała:

> Czytam duzo tlumaczen na
> rozne jezyki,w tym i tlumaczenia ksiazek polskich i milo,gdy ow Jan jest w
> ksiazce nadal Janem

Mam takie same uczucia przy czytaniu tlumaczen polskich ksiazek. Podobnie, gdy
w ksiazce obcego autora polskie imie zapisane jest po polsku, jakos tak cieplej
na sercu sie robi