Czy Anastazja ma cos wspólnego z Nataszą?

[andaba]

Czy są to zupełnie niezależne od siebie imiona?

[aniadm]

Podobne brzmienie i skojarzenie z rosyjskim językiem. Nic więcej.

Natasza to rosyjskie zdrobnienie od Natalii.
Anastazja to imię popularne w Rosji (teraz albo kiedyś), ale jego zwyczajowe
zdrobnienie to Nastia.

[annajustyna]

Natasza w Rosji jest oddzielnym imieniem od Natalii...A czy Nastazja to forma w
Rosja osobna od Anastazji, czy dopiero narodzila sie w Europie?

[abiela]

annajustyna napisała:

> Natasza w Rosji jest oddzielnym imieniem od Natalii...

A skąd ta informacja?

[annajustyna]

Chocby "Wojna i pokoj". Wystepuje tam Natasza, nie Natalia.

[martuszkaw]

annajustyna napisała:

> Chocby "Wojna i pokoj". Wystepuje tam Natasza, nie Natalia.

1. W "Krzyżakach" występuje Jagienka. To jeszcze nie powód, żeby Jagienkę uznać
za odrębne imię od Agnieszki.
W "Panu Wołodyjowskim" Krzysia okazuje się Krystyną... itd.
2. Świat przedstawiony dzieła literackiego, jest kreacją autora. Jako układ
zamknięty rządzi się swoimi prawami i można jedynie domniemywać, dlaczego
bohater nazywa się tak a nie inaczej. Nazwanie bohaterki Natasza a nie Natalia
musiało mieć jakąś przyczynę, być może miało za zadanie podkreślać infantylizm
postaci, być może był to zwykły kaprys Tołstoja, być może ... M.

[annajustyna]

Akurat jagienka tez jest osobnym imieniem...Tak samo Jagna...

[annajustyna]

A wyklad o licentia peotica zbedny - wyobraz sobie, ze sama tez dysponuje taka
wiedza.

Dobrze, poddaje sie - nie moge odnalezc tego watku

[annajustyna]

W kazdym razie do czasu lektury tego forum tez bylam pewna, ze Natasza to
zdrobnienie od Natalii...

[martuszkaw]

Jednak wypisując bzdury sprawiasz wrażenie, jakbyś nie dysponowała, toteż
uświadamiam. M.

[annajustyna]

Juz pisalam - o tychze bzdurach dowiedzialam sie na tym forum...Argumentowalam
tak samo jak Ty, ze celowy zabieg autora etc.

[martuszkaw]

W porządku, wierzę, że ktoś tak mógł na forum napisać, bynajmniej nie byłam to
ja i nie kojarzę tego wątku. Jeżeli znajdziesz moją wypowiedź na forum odnośnie
Nataszy sprzeczną z powyższymi, obiecuję, że publicznie odszczekam pod ławą M.

[annajustyna]

To na pewno nie bylas Ty ani Gaudencja)). Niestety nie moge znalezc tego
watku, ale przeciez mi sie nie przysnilo (a moze?)). W kazdym razie mnie tez
zawsze razila Natasza jako forma podstawowa.

[abiela]

annajustyna napisała:

> Juz pisalam - o tychze bzdurach dowiedzialam sie na tym forum...Argumentowalam
> tak samo jak Ty, ze celowy zabieg autora etc.

Przypominam sobie wiele wątków o Nataszy, w których niezmordowanie
tłuamczyłyśmy, że to rosyjskie zdrobnienie Natalii, a wiele zwolenniczek tego
imienia, nie chciało tego przyjąć do wiadomości.

[annajustyna]

Patrz, widac mi sie juz we lbie miesza:///.

[martuszkaw]

Jagienka ma się tak do Agnieszki jak Kaśka do Katarzyny. Nie jest samodzielnym
imieniem tylko jego wersją staropolską. Z Jagną taka sama sytuacja. M.

[annajustyna]

Co nie zmienia faktu, ze Jagna i Jagienka funkcjonuja jako oddzielne imiona -
chocby pani Jagienka Wilczak badz Jagna Marczulajtis. Joanna i Janina tez sa
samodzielne...

[andaba]

annajustyna napisała:

> Co nie zmienia faktu, ze Jagna i Jagienka funkcjonuja jako oddzielne imiona -
> chocby pani Jagienka Wilczak badz Jagna Marczulajtis.


Niekoniecznie. Mam znajomych, którzy koniecznie chcieli nazwać córkę Jagna. USC odmówił, pisali do Warszawy, tam również odmówiono (powoływali się na Jagnę Marczulajtis, ale im wytłumaczono, że jedno z jej rodziców jest innej narodowości. Na Agnieszkę nie chcieli się zgodzić, w rezultacie mała została Jadwigą, zdrabnianą do Jagi.

Sprostowanie.

[martuszkaw]

annajustyna napisała:

> Natasza w Rosji jest oddzielnym imieniem od Natalii...A czy Nastazja to forma w
> Rosja osobna od Anastazji, czy dopiero narodzila sie w Europie?

Natasza nie jest oddzielnym imieniem od Natalii, to zdrobnienie. Natalia to
Natalia a Natasza to Natalka w przybliżonym tłumaczeniu. Tak samo jak nie ma
Maszy i Daszy tylko Maria i Daria. M.

[annajustyna]

A jak kiedys podobnie napisalam na tym forum, to zostalam uswiaadomiona, ze nie
mma racji co do Nataszy...

[abiela]

annajustyna napisała:

> A jak kiedys podobnie napisalam na tym forum, to zostalam uswiaadomiona, ze nie
> mma racji co do Nataszy...

Od zawsze na forum pisałyśmy, że Natasza to rosyjskie zdrobnienie Natalii.

[martuszkaw]

Moim zdaniem w czasach przyspieszonego mieszania się kultur, kręgom
niesłowiańskim sprawia problem specyfika fleksji, w efekcie czego powszechne
stają się - Sasha, Mischa, Natasha zapisywane na wszelkie możliwe sposoby. M.

[annajustyna]

Zaraz poszukam tamtego "mnieuswiadamiajacego" watku...

[annajustyna]

Dodam jeszcze, ze na wielka ksiezniczke Anastazje Romanowna mowiono Anna...

[andaba]

Czyli Anastazja , Nadieżda i Natasza to sa zupełnie odrębne imiona?

[Gość: manarai]

Zupełnie odrębne.

Anastazja to Anastazja. (Nastazja to zdrobnienie, również w Rosji używane)
Nadieżda to Nadzieja.
Natasza to zdrobnienie Natalii.

zapominacie o jednym...

[nchyb]

> Natasza to zdrobnienie Natalii.
zapominacie, że pomimo, iż Natasza wywodzi się od Natalii, to już od dawna
usamodzielniła się i od kilkudziesięciu lat świetnie sobie radzi jako
saodzielne imię, nie tylko po tej stronie wscodiej granicy...
Od ponad ćwierć wieku ma swoje miejsce w kalendarzu i samodzielnie obchodzi
imieniny, w innym dniu niż Natalia...
Jest samodzielna i dobrze jej z tym

Podobnie z np. Sandrą. zdrobnienie głównie od Aleksandry. Czy upiercie się, że
koniecznie dziewczynkę o tym imieniu trzeba wołać wyłącznie per Ola?...

[abiela]

nchyb napisała:

> > Natasza to zdrobnienie Natalii.
> zapominacie, że pomimo, iż Natasza wywodzi się od Natalii, to już od dawna
> usamodzielniła się i od kilkudziesięciu lat świetnie sobie radzi jako
> saodzielne imię, nie tylko po tej stronie wscodiej granicy...
> Od ponad ćwierć wieku ma swoje miejsce w kalendarzu i samodzielnie obchodzi
> imieniny, w innym dniu niż Natalia...
> Jest samodzielna i dobrze jej z tym
>
Natasza w Rosji nadal jest zdrobnieniem Natalii, a stamtąd się to imię wywodzi.

[nchyb]

imię Natalia nie wywodzi się z Rosji. Źródłosłów łaciński. Natomiast owszem,
bywa tam często zdrabniana jako Natasza. Ale nawet tam nie jest to już
wyłącznie zdrobnienie...

[abiela]

nchyb napisała:

> imię Natalia nie wywodzi się z Rosji. Źródłosłów łaciński. Natomiast owszem,
> bywa tam często zdrabniana jako Natasza. Ale nawet tam nie jest to już
> wyłącznie zdrobnienie...

Pisałam o imieniu Natasza, nie Natalia. Pochodzenie Natalii znam. Z tego co
wiem, Natasza w Rosji jest li tylko zdrobnieniem Natalii. MOże mamy jakąś
specjlaistkę od rosyjskiego, która się wypowie?

[nchyb]

> Pisałam o imieniu Natasza, nie Natalia
Abiela, sama się wkopałaś
Napisałaś, że Natasza to imię... )

A takna srio, znajoma lekarka Ukrainka, często podróżująca do dawnego kraju rad
opowiadała mi, że daje sięzauważyć już za granicą tendencję do nadawania
różnież imienia Natasza,ie tylko Natalia. Nie znam nadań, ale już od minimum
kilkunastu lat kilka Natsz, nie Natalii, w dawnych republikach zostało
zarejestrowanych...

[abiela]

nchyb napisała:

> > Pisałam o imieniu Natasza, nie Natalia
> Abiela, sama się wkopałaś
> Napisałaś, że Natasza to imię... )

Owszem to imię, ale zdrobniałe
>
> A takna srio, znajoma lekarka Ukrainka, często podróżująca do dawnego kraju rad
>
> opowiadała mi, że daje sięzauważyć już za granicą tendencję do nadawania
> różnież imienia Natasza,ie tylko Natalia. Nie znam nadań, ale już od minimum
> kilkunastu lat kilka Natsz, nie Natalii, w dawnych republikach zostało
> zarejestrowanych...

Jeśli tak jest, to w takim razie nowa moda w Rosji, niekoniecznie warta
chwalenia i popularyzowania. Mnie po prostu nie odpowiada nadawanie zdrobnień
ale każdy robi jak uważa

[gaudencja]

abiela napisała:

> wiem, Natasza w Rosji jest li tylko zdrobnieniem Natalii. MOże mamy jakąś
> specjlaistkę od rosyjskiego, która się wypowie?

Mamy foremkę Rosjankę zam. w Polsce, już się wypowiedziała:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=12924&w=58016474&a=58076395_______________________________________________
Re: Imiona dla rodzeństwa Tatiany i Olega...
Autor: scarlet26
Data: 26.02.07, 19:52

Witam!
Gaudencja ma rację Lena tak samo jak Natasza albo Nastia są zdrobnieniami w
Rosji. Co do zdrobnień imienia Natalia (Natasza) to używa się ich mnóstwo, na
przykład Nataszeńka, Nataloćka, Natusia, Nata, Natulećka, Natik, Natali,
zdrobnienie Nataszka (jest trochę nie miłe

[gaudencja]

link się trochę skleił, oczywiście jest taki:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=12924&w=58016474&a=58076395

[nchyb]

> na wielka ksiezniczke Anastazje Romanowna mowiono Anna...
mówiono?
Bo bardziej mam wrażenie, że to niejaka Anna Anderson chciała być uznana za
Anastazję... Ale moze się mylę...

[saraanna]

Do klasy mojej corki tez chodzi Anastazja (rodzice z Ukrainy) i tez
nazywaja ja Ana (nie Anna),widocznie wiec Ana funkcjonuje jako
zdrobnienie od Anastazji.