Rognieda

[anndelumester]

Imię znalezione przy okazji wertowania świezych zakupów ksiazkowych.
Mnie sie podoba, m. srednio - chociaz z jego nazwiskiem brzmi
swietnie (z moim beznadziejnie).

[gaudencja]

Ano faktycznie!
www.sejm-wielki.pl/b.php?o=cz.I001943
fabpedigree.com/s001/f166176.htm
- tez czasem jako Rogneida.
"Słowar' russkich licznych imion" twierdzi, że jest to "rannieje
zaimstwowanije iz skand. jaz. Sr. dr. skand. Rag(n)heiðr, czyli mamy
taki np. islandzki odpowiednik imienia:
Ragnheiðura .

Na polski pierwszy element z pewnością przekładamy jako Ragen- lub
Rajn-; drugi - nie mam pojęcia. Fros i Sowa podają takie imiona
żeńskie o tym samym pierwszym członie, mające świete patronki:
Ragenfrydę, Ragengardę (Rajngardę), Ragenulfę, Rajneldę/Rajnoldę i
Rajnhildę. Żadne z nich nie odpowiada znaczeniowo drugiemu członowi
Rogniedy przedstawionemu w behindthename; odpowiadałaby mu
ewentualnie Ragenberta, ale ta z kolei nie pasuje brzmieniowo.

[gaudencja]

Ps. Rogneida przypomina Adelajdę, ale znaczenie się nie zgadza, nie
wiadomo też, skąf by się miało w członie -heid pojawić "r".

[gunka2]

> Na polski pierwszy element z pewnością przekładamy jako Ragen- lub
> Rajn-; drugi - nie mam pojęcia. Fros i Sowa podają takie imiona
> żeńskie o tym samym pierwszym członie, mające świete patronki:
> Ragenfrydę, Ragengardę (Rajngardę), Ragenulfę, Rajneldę/Rajnoldę i
> Rajnhildę. Żadne z nich nie odpowiada znaczeniowo drugiemu członowi
> Rogniedy ....

Czyli chyba cos kolo:

Ragenhajtra / Rajnhajtra / Ragenhajtrza / Rajnhajtrza
lub
Ragenhajdra / Rajnhajdra / Ragenhajdrza / Rajnhajdrza

[martuszkaw]

W języku polskim powinno się przyjąć wersję Rogneda, inaczej mielibyśmy
Alieksandrę, Andrieja, Pawieła itp, tak też funkcjonuje w publikacjach
historycznych.

pl.wikipedia.org/wiki/Rogneda
tutaj odpowiednikiem Rognedy jest Ragnheid
genealogy.euweb.cz/russia/rurik1.html

[gaudencja]

Cóż, nie wierzę niestety za bardzo etymologiom z rosyjskich źródeł
internetowych... Tzn. nie znalazłam jeszcze do końca wiarygodnego.
Rognejda/Rognajda (? - jak Adelajda) narzuca się brzmieniowo, ale
potrzebne byłoby dobre źródło, zeby wyjaśnić, czym jest drugi człon
imienia. O tyle mam natomiast zaufanie do behindthename, że błędy
zdarzają się w nim bardzo rzadko, a jeśli wersja tego serwisu jest
prawdziwa, -heid jest raczej wykluczone.

[gunka2]

wedle slownika Grimm'ow:
HEITER, adj. serenus. ahd. heitar, mhd. heiter; alts. hêdar; nl. heyder clarus,
coruscus, resplendens KILIAN; ags. hâdor; altn. heiðr;

heiter (czytaj: hajta')dzis w niemieckim znaczy w odniesieniu do ludzi: pogodny,
wesoly
a w odniesieniu do pogody (pierwotniejsze znaczenie): pogodny, jasny, sloneczny
(wesoly) np. dzien

Podobienstwo pomiedzy (Adel-)heit / "hajt" a "Ragn"-heitr / "hajtr" jest dosc
duze - istotna roznica jest to "r", wiec chyba cos kolo Rognajdra (u nas to
chyba by wtedy powstalo cos na ksztalt Rognajdrzy) bardziej by oddawalo
znaczenie - z tym, ze nie wiem jak dzwiecznie Skandynawowie wymawiaja "R"...

[gaudencja]

O, to cenne źródło - i oznacza, że ewidentnie końcówka to nie -
heid, -heit, wbrew pozornemu podobieństwu brzmieniowemu. Czyli
raczej Ragenajdra, Ragenajdrza, ew. Rajnajdra (niewymawialne) lob
Rajnajdrza (takoż).

OT

[gaudencja]

wysyłam Ci coś na priva