"Ruskie" imiona

[infointernetowe]

Chciałabym nadać córce imię Tatiana, ale moi znajomi odradzają mi
ten pomysł, także rodzina. Wmawiają mi że dziecko będzie wyśmiewane
za "ruskie" imię, które żle bedzie kojarzone. Co myślicie znacie
jakieś ładne imiona 'ruskie" które źle się nie kojarzą?

[olianka]

A może Tatianę nadasz w polskiej wersji? To Tacjana / Tacjanna.
Z Tatiany też się nie będą śmiać, przyzwyczają się.

Może Olga? Daria?

[gaudencja]

Rosyjskie to rosyjskie, ale wiesz, ze utarte rosyjskie zdrobnienie
to "Tania"? Zdecydowałabym się na to imię po polsku, nie po
rosyjsku - jest nim, jak pisała Olianka, Tacjana/Tacjanna.

Olga może? Nina?

[to_wlasnie_cala_ja]

znam Tatianę i nikt nie zwraca się do niej tania ani nikogo to imię nie śmieszy,
przeciwnie spotyka się z miłymi komentarzami. Co do tych polskich odpowiedników
to jakieś dziwaczne mocno

[abiela]

Dużo bardziej podoba mi się Tacjana. Tatiana przy niej jest mdła. Z
innych imion o rosyjskim rodowodzie podoba mi się Olga.

[quasi.modo]

To może Anastazja?

[szampanna]

może Olga?

[andaba]

Rosyjskie imiona bardzo mi się podobają, choć może niekoniecznie Tatiana (a właściwie zdrobnienie tego imienia).

[hovawartka]

nie znam się na "ruskich" imionach, ale Tatiana miło mi brzmi, z
ulubienicą tatusia się kojarzy

[donmari-2]

Z tego tzpu imion to Anastazja ewentualnie Olga. Tatiana raczej nie.

[gaudencja]

Oznacza wszakże co innego, ale zawsze można urobić żeńskie imię od
męskiego Tatomira

[mmaupa]

Moze Ksenia? Olena?

[zirczik]

Olena- to juz nie rosyjskie imie, a ukrainskie

[mmaupa]

Mialy byc ruskie imiona, nie rosyjskie! Rus Kijowska to pies?

[zirczik]

Autorka postu chyba nie szuka imion z czasów Rusi Kijowskiej, wiec nie oszukujmy sie - chodzi o "ruskie" czyli rosyjskie imiona, a Ruskie z czasów Rusi

[Gość: mmaupa]

Dla mnie okreslenie "ruskie" obejmuje rejony bylego Ksiestwa Rusi (tj. Ukraine),
a takze BialoRUS. Co dla autorki oznacza - nie wiem, podejrzewam, ze chodzi jej
ogolnie o imiona zza naszej wschodniej granicy.

Przypomnialy mi sie jeszcze Oksana i Tamara.

[gaudencja]

Olena to grecka Helena w ukraińskiej wersji.

[tami46]

Nadaj jak Ci się podoba .Moja wnuczka też ma jak mowią "ruskie"imię ,które tak
po prawdzie nie jest ruskim imieniem ,ale na opisywanych terenach nadawane.

[Gość: mmaupa]

A Olga to germanska/skandynawska Helga w slowianskiej wersji .

[gaudencja]

Oczywista. Z tym że Olena nawet nie jest spolszczona. Olga bowiem
jest ambiwalentna, tzn. ja ją bardziej popieram jako Helgę,a Helgi
nie popieram, bo IMO niezbyt piękna brzmieniowo jest. Niemniej nie
jest w żaden sposób zakorzeniona w polskiej tradycji w którejś z
tych wersji brzmieniowych. Helena owszem i zamienianie jej na dużo
brzydszą (znowu MSZ) Olenę mija się z celem.

[narvill]

Przepraszam uprzejmie ale Olena jest o wiele ładniejszym imieniem niż Helena no
i co najważniejsze nikt za Olenką nie zawoła Hela Polecam Olenę- sama mam
jedną w domu Z imion wschodnich - bo o takie jak mniemam chodzi autorce to
ładna jest jeszcze Nadia, Natasza, Tamara, może być też Lena (Elena), Oksana
"ruskie" imiona są fajne.

[to_wlasnie_cala_ja]

na tym forum najładniejszymi imionami są marianna helena i apolonia czy tam
antonia w każdym bądx razie dla mnie najgorsze na świecie zaraz za bronką ale
wszystko to kwestia gustu oczywiście

[Gość: mmaupa]

Ale jak to sie ma do "ruskich" imion?

[gaudencja]

narvill napisała:

> Przepraszam uprzejmie ale Olena jest o wiele ładniejszym imieniem
niż Helena

Kwestia gustu. MSZ jest dokładnie odwrotnie, Olena jakaś taka trochę
rozmemłana i leniwo-olewająca, a Helena energiczna i piękna. Nie
widzę też nic złego w zdrobnieniu Hela, jakkolwiek znam kilka Helen
i nigdy nie słyszalam ani nie widziałam tego zdrobnienia poza forum.

[to_wlasnie_cala_ja]

ale to jest twoje zdanie a każdy ma prawo do własnego i twoje wypowiedzi są
bardzo bardzo subiektywne

[gaudencja]

A czy kiedykolwiek to negowałam? Wypowiedzi wszystkich są bardzo
subiektywne.

[hayet]

szczerze mowiac to pratycznie kazde imie moze sie z czym kokjarzyc,
do wszystkich mozna cos "doczepic", co niekoniecznie moze yc
przyjemne dla wlasciela/ki.
mi sie tatiana podoba

[lerami]

Ale dużo "ruskich" imion jest w Polsce popularnych, i nikt nie widzi związku z Rosją czy Ukrainą.
Mój teść (Rosjanin) ma na imię Paweł. Mój mąż - Wiktor, a jego siostra Daria. Druga żona mojego teścia (Ukrainka) ma na imię Julia.

[gaudencja]

Co rozumiesz przez "ruskie imiona"? Zaliczasz do nich także Adama,
Ewę, Jehowę i Nabuchodonozora?

[lerami]

Po co ta złośliwość?
Ja nie rozumiem, dlaczego imiona typu Tatiana, Natasza czy Borys są uważane za "ruskie". Natomiast wspomniany przeze mnie Paweł, Wiktor, Daria czy nawet Olga nie budzą takich skojarzeń. A są tak samo nadawane w obydwy krajach.

[mmaupa]

Wlasnie dlatego nie budza skojarzen, bo sa tak samo nadawane w Rosji, na
Ukrainie i w Polsce

Borysow jednak jest proporcjonalnie wiecej w Rosji niz w PL.

[obymama]

A mnie się wydaje, że rodzina widzi problem, bo im "ruskie" imiona kojarzą się z
poprzednim systemem, kiedy to dzieci śmiały się z wszelkich "ruskich" rzeczy.
Aktualnie najmłodsze pokolenie chyba będzie pozbawione takich skojarzeń.

Moim zdaniem Tatiana to piękne imię

[moofka]

tatiana jest paskudnie niefajne i brzydko sie zdrabnia

[Gość: gosć]

Myślę ze w pokoleniu Twojej córeczki nikt nie będzie wyśmiewał
imienia Tatiana z powodu skojarzenia z Rosją.
Moja siostra nazwała tak córkę. Bardzo praktyczne to nie jest....
Nasza mama dostaje szału kiedy ktoś nazwie małą Tania... Proponuje
zeby mówić Tatianka. A na codzień wymyślamy jej śmieszne przezwiska
nie związane z imieniem