Franczeska

[ariana1]

Czy to aby nie nasza swojska zwykła Franciszka? Słyszałam przed
warzywniakiem jak mama (małoletnia) wołała tak na swoją (na oko 2
letnią) córeczkę. Ciekawa jestem czy pisana jako Franczeska czy
Franczesca....
Taka mała letnia dygresja

[aneladgam]

Może tata Włoch

[gaudencja]

yyyyy... oczywiście, że Franciszka. Miła, proustowska Franciszka.

[szczekuszka]

Moze faktycznie dziecko ma na imie Franciszka, choc nie sadze, Polacy nie lubia
zenskiej odmiany tego imienia. Co ciekawa Antosię kochaja i teraz czesto
nadawaja to imie, a Franki jakos sie boja, nie podoba sie czy co? Ja gdybym
miala wybor miedzy Franciszka, a Antonina, wybralabym Franciszke. Imie z ikta,
meski Franciszek juz mnie tak nie pociaga, choc moze dlatego, ze znam, albo
starutenkich Franciszkow, albo calkiem malych chlopaczkow.

[gaudencja]

Mnie się także żeńska Franciszka podoba wodróżnieniu od męskiego
Franciszka. Gdybym miała do wyboru Marię i Franciszkę, wybrałabym tę
drugą bez wahania.

[aneladgam]

No to ja zupełnie na odwrót, Franciszka lubię, do Franciszki musiałabym się
dopiero przekonać.

[ariana1]

Czy ludzie sądzą, że bardziej oryginalnie i nowocześnie jest dać
dziecku na imię Franczeska albo Miszel niż Frania albo Michasia??
((o ile tata nie Włoch )

[aneladgam]

No oryginalniej na pewno - rzadziej się te twory zdarzają

[donmari-2]

Franciszki ludzie boją się nadawać przez zdrobnienbie
Frania,kojarzące się nieodparcie z pralką wirnikową. A podejrzewam,
że i Franczeska/Francesca zdrabniana będzie do Frani, więc zabieg
nadania obcojęzycznej wersji imienia niewiele tu IMO pomoże. A co do
tego czy Franciszka mi się podoba-mam tak samo jak aneladgam,czyli
Franciszka lubię, Franciszkę już nie bardzo.

[moler1]

donmari-2 napisała:

> Franciszki ludzie boją się nadawać przez zdrobnienbie
> Frania,kojarzące się nieodparcie z pralką wirnikową.

Coś w tym jest Przecież skojarzenia są bardzo ważne podczas
wyboru imienia.

Mnie się Frania podoba

[dalenia]

Uwielbiam Franciszkę Męskiego Franciszka też, ale chyba zbyt popularny
Franczeska ?! Ło matko, nigdy w życiu

[jut-ra]

Ha, chyba że to była mała Franciszka, a rodzice ot tak, dla żartu wołają na nią
Franczeska Znam Antka, na którego rodzice czasem wołają Antonio i małego
Franciszka, którego bliski wujek woła <Francesco>, choć Włochem żaden z nich nie
jest.

[abiela]

Franciszka podoba mi się, Francesca jest absolutnym no go.

[olalinka]

A może ona jest zwykłą Franciszką tylko tak na nią mówią czasami - ja też znam
małego Frania, do ktorego często mówię w żartach Franczesko, bo akurat formy
Franio nie lubię... Tak więc luzik... przekręcenie imienia w mowie to chyba nie
taki grzech

[moler1]

olalinka napisała:

> A może ona jest zwykłą Franciszką tylko tak na nią mówią czasami -
ja też znam
> małego Frania, do ktorego często mówię w żartach Franczesko, bo
akurat formy
> Franio nie lubię... Tak więc luzik... przekręcenie imienia w mowie
to chyba nie
> taki grzech


Do mojego Antka, pewna znajoma, starsza pani, często z przymrużeniem
oka mówi Antonio Nie mam jej tego absolutnie za złe

W tym przypadku mogło być podobnie.

[anettia28]

A mojego Jędrka też kiedyś ktoś nazwał Endriu.
Odnośnie Franczeski, myślę że jednak nią jest, tylko nie z polskimi korzeniami. Nie wydaje mi się żeby ktoś z Franciszki robił Franczeskę, zwłaszcza jesli to dotyczy takiej małej dziewczynki.

[granadax]

a dlaczego?
rodzice uzywaja najrozmaitrzych zdrobnien. Franczeska brzmi tez jak zdrobnienie.
Na moja corke moja przyjacolka mowi Florance (z francuska) i ona to bardzo lubi,
podczas gdy jest polską Florentyną, która z reszta pdoba mi sie bardziej.
Ktos juz wyzej pisal o tym. Slyszalas jedno zawolanie, nie mozna na tym budowac
tak sztywnych tez.

Acha przypomnialao mi sie ze moja kolezanka mama Blanki czasami, nawet bardzo
rzadko, ale zdarza sie wola na swoja córke Blansz i co z tego?

Mnie samej zdarza sie syna Marcela nazywac Marczello, ja nie widze w tym nic
dziwnego i oczywiscie nigdy nie zamienilabym tych imion na obcobrzmiace, polskie
podobaja mi sie bardziej

[aneladgam]

ja do mojego synka też czasem walnę "Domingo"