Cottbus czy Chociebuż?

IP: *.ostrowiec.dialup.inetia.pl 30.10.02, 02:58
jak w temacie. Na polskich mapach widzę tylko Chociebuż. Jak powinno się
pisać tę miejscowość w artykułach?
    • Gość: Ethanol Re: Cottbus czy Chociebuż? IP: proxy / 151.112.27.* 30.10.02, 03:08
      Obie sa poprawne.
      Na dworcu kolejowym sa obie nazwy
      • Gość: +++Ignorant Poprawna: Chociebuż, bo Cottbus nazwa od okupanta IP: *.wroclaw.dialog.net.pl 30.10.02, 03:10
        • gandalph Re: Poprawna: Chociebuż, bo Cottbus nazwa od okup 01.11.02, 14:41
          Leipzig to też nazwa od okupanta. I Dresden, ma się rozumieć wink
        • Gość: bomba Re: Poprawna: Chociebuż, bo Cottbus nazwa od okup IP: *.proxy.aol.com 01.11.02, 16:35
          Glupota ludzka poparta brakiem znajomosci nie tylko historii, nie zna granic.
          Gdzie ( nie) ucza takich nieukow jak Ty ?
          • Gość: +++Ignorant Gdybyś nie był tumanem i folxdojczem, to... IP: *.wroclaw.dialog.net.pl 03.11.02, 05:09
            Sława!

            To byś wiedział jak srogą niewolę i ucisk cierpią nasi bracia od germańskich
            najeźdźców...

            Bo Niemcy okupują stare słowiańskie ziemie na wschód od Łaby, ze słynnym
            portem Lubeka...

            Zaś Berlin, który też ma nazwę pochodzącą od Słowian, jest zbudowany na
            czaszkach pomordowanych Hawelan...

            Pozdrawiam!

            Ignorant
            +++

            PS A Milsko i Łużyce to część państwa Mieszka oderwane od Macierzy przez
            kolejne zaborcze wojny Niemiec...

            Zatem Serbowie to bracia odłączeni przez obcą germańską przemoc i wyniszczeni
            przez niemiecki holokaust...
            • Gość: bomba Re: Gdyby ja twoja to moja. IP: *.dip.t-dialin.net 03.11.02, 15:39
              Proponuję wrócić do czasów prehistorycznych. Okaże się, że całą Europę trzeba
              by przemeblowywać. Dla Rusi jednym z największych okupantów okazał by się nasz
              Kazimierz Wielki. Przeczytaj sobie uważnie zasady pisowni miast, które w
              historii należały do różnych narodowości.Ignorant jest właściwym pseudo dla
              Ciebie.
              Dodatkowo, przy najbliższym pobycie w Polsce chętnie złożę Ci wizytę.
              Za to obelgi dostaniesz ode mnie po pysku. Jeśli jesteś na tyle odważny, to
              powiedz, skomunikuję się z Tobą i zobaczymy jaki z Ciebie anonimowy odważniak.
            • Gość: wsw Re: Gdybyś nie był tumanem i folxdojczem, to... IP: 62.233.204.* 10.11.02, 16:48
              Ty, Ignorant, masz dobrego nicka. Alternatywnie używaj "Kretyn".
              • Gość: bomba Re:Podobno jestes dorosly IP: *.proxy.aol.com 10.11.02, 18:29
                Gość portalu: wsw napisał(a):

                > Ty, Ignorant, masz dobrego nicka. Alternatywnie używaj "Kretyn".

                Sluchaj cwaniaczku, wsw, ww, wm, czy pod jakimi pseudonimami jeszcze pisujesz.
                Nie mialem przyjemnosci, na szczescie, z Toba sie spotkac, ale nazywanie mnie
                kretynem wcale nie swiadczy o twojej elokwencji.
                Mozesz sie zgadzac lub nie, z tym co pisze, ale daruj sobie obelg zwlaszcza
                anonimowo. Dziwi mnie to szczegolnie, bo z twoich roznych postow wynika, ze
                masz syna, wiec przynajmniej wiekowo jestes dorosly.
                Moj post do Ignoranta byl adekwatna odpowiedzia do obelgi jaka mnie obrzucil.
                Jesli macie obaj jakies uwagi do tego co napisalem, to niestety, ale wsrod
                ludzi wyksztalconych, a nie watpie ze za takich obydwaj sie uwazacie,wlasciwa
                do prowadzenia sporow jest dyskusja. Co do porownan nazw okupanckich. Proponuje
                przesledzic obecne nazewnictwo ziem, na ktore sprowadzil Krzyzakow Konrad
                Mazowiecki, moze troche spuscicie z tonu.
                Mam nadzieje, ze to dla was nie bedzie za trudne, nawet jesli napisal to
                folksdojcz lub kretyn, moi geniusze.
                Bez pozdrowien
            • gandalph Re: Gdybyś nie był tumanem i folxdojczem, to... 10.11.02, 18:14
              Gość portalu: +++Ignorant napisał(a):

              > Sława!
              >
              > To byś wiedział jak srogą niewolę i ucisk cierpią nasi bracia od germańskich
              > najeźdźców...
              >
              > Bo Niemcy okupują stare słowiańskie ziemie na wschód od Łaby, ze słynnym
              > portem Lubeka...
              >
              > Zaś Berlin, który też ma nazwę pochodzącą od Słowian, jest zbudowany na
              > czaszkach pomordowanych Hawelan...
              >
              > Pozdrawiam!
              >
              > Ignorant
              > +++
              >
              > PS A Milsko i Łużyce to część państwa Mieszka oderwane od Macierzy przez
              > kolejne zaborcze wojny Niemiec...
              >
              > Zatem Serbowie to bracia odłączeni przez obcą germańską przemoc i
              wyniszczeni
              > przez niemiecki holokaust...
              Gdybyś zamiast ciskać obelgi trochę więcej poczytał, to wiedziałbyś, że
              Słowianie stanowili ostatnią falę (nie licząc Węgrów), która napłynęła do
              Europy, zatem zajęła tereny zamieszkiwane przedtem przez innych. Było to w VII-
              VIII w. n.e. Czyżby na terenach dzisiejszych Łużyc nikogo wcześniej nie było?
              Zanim pojawiło się (ogólnoeuropejskie zresztą) "Drang nach Osten", wcześniej
              było "Drang nach Westen".
              • Gość: +++Ignorant Re: Gdybyś nie był tumanem i folxdojczem, to... IP: *.wroclaw.dialog.net.pl 10.11.02, 19:12
                gandalph napisał:

                > Gość portalu: +++Ignorant napisał(a):
                >
                > > Sława!
                > >
                > > To byś wiedział jak srogą niewolę i ucisk cierpią nasi bracia od germański
                > ch
                > > najeźdźców...
                > >
                > > Bo Niemcy okupują stare słowiańskie ziemie na wschód od Łaby, ze słynnym
                > > portem Lubeka...
                > >
                > > Zaś Berlin, który też ma nazwę pochodzącą od Słowian, jest zbudowany na
                > > czaszkach pomordowanych Hawelan...
                > >
                > > Pozdrawiam!
                > >
                > > Ignorant
                > > +++
                > >
                > > PS A Milsko i Łużyce to część państwa Mieszka oderwane od Macierzy przez
                > > kolejne zaborcze wojny Niemiec...
                > >
                > > Zatem Serbowie to bracia odłączeni przez obcą germańską przemoc i
                > wyniszczeni
                > > przez niemiecki holokaust...
                > Gdybyś zamiast ciskać obelgi trochę więcej poczytał, to wiedziałbyś, że
                > Słowianie stanowili ostatnią falę (nie licząc Węgrów), która napłynęła do
                > Europy, zatem zajęła tereny zamieszkiwane przedtem przez innych. Było to w
                VII-
                > VIII w. n.e. Czyżby na terenach dzisiejszych Łużyc nikogo wcześniej nie było?
                > Zanim pojawiło się (ogólnoeuropejskie zresztą) "Drang nach Osten", wcześniej
                > było "Drang nach Westen".


                Sława!

                A skąd to wiesz?


                Z niemieckiej historiozofii...?

                Pozdrawiam!

                Ignorant
                +++
                • gandalph Re: Gdybyś nie był tumanem i folxdojczem, to... 11.11.02, 14:49
                  Gość portalu: +++Ignorant napisał(a):

                  > gandalph napisał:
                  >
                  > > Gość portalu: +++Ignorant napisał(a):
                  > >
                  > > > Sława!
                  > > >
                  > > > To byś wiedział jak srogą niewolę i ucisk cierpią nasi bracia od germ
                  > ański
                  > > ch
                  > > > najeźdźców...
                  > > >
                  > > > Bo Niemcy okupują stare słowiańskie ziemie na wschód od Łaby, ze sły
                  > nnym
                  > > > portem Lubeka...
                  > > >
                  > > > Zaś Berlin, który też ma nazwę pochodzącą od Słowian, jest zbudowany
                  > na
                  > > > czaszkach pomordowanych Hawelan...
                  > > >
                  > > > Pozdrawiam!
                  > > >
                  > > > Ignorant
                  > > > +++
                  > > >
                  > > > PS A Milsko i Łużyce to część państwa Mieszka oderwane od Macierzy pr
                  > zez
                  > > > kolejne zaborcze wojny Niemiec...
                  > > >
                  > > > Zatem Serbowie to bracia odłączeni przez obcą germańską przemoc i
                  > > wyniszczeni
                  > > > przez niemiecki holokaust...
                  > > Gdybyś zamiast ciskać obelgi trochę więcej poczytał, to wiedziałbyś, że
                  > > Słowianie stanowili ostatnią falę (nie licząc Węgrów), która napłynęła do
                  > > Europy, zatem zajęła tereny zamieszkiwane przedtem przez innych. Było to w
                  >
                  > VII-
                  > > VIII w. n.e. Czyżby na terenach dzisiejszych Łużyc nikogo wcześniej nie by
                  > ło?
                  > > Zanim pojawiło się (ogólnoeuropejskie zresztą) "Drang nach Osten", wcześni
                  > ej
                  > > było "Drang nach Westen".
                  >
                  >
                  > Sława!
                  >
                  > A skąd to wiesz?
                  >
                  >
                  > Z niemieckiej historiozofii...?
                  >
                  > Pozdrawiam!
                  >
                  > Ignorant
                  > +++
                  Wiesz, w życiu zdarzyło mi się przeczytać parę książek (wiesz, co to takiego?),
                  w tym wielotomową "Historię Polski" wydaną przez PAN. Pisze o tym również
                  Norman Davies w "Bożym igrzysku". Jest poza tym wiele innych źródeł. To tylko
                  źle pojęte polonofilstwo niektórych osobników każe im przypuszczać, że tu nad
                  Wisłą i Odrą Słowianie byli "od zawsze", a to nieprawda. Wpływy Celtów sięgały
                  aż w rejony Krakowa a Celtowie to cywilizacja starsza bodaj nawet od greckiej
                  (patrz "Historia Irlandii" wydana przez Ossolineum, nie pamiętam autora),
                  Biskupin też nie był grodem słowiańskim, w każdym razie nie ten najstarszy
                  gród. A tak w ogóle to słynne Drang nach Osten nie było specjalnością
                  niemiecką, to tylko sąsiedzi dorobili im "gębę". Polska też miała swoje Drang
                  nach Osten.
            • Gość: babariba Re: Gdybyś nie Ignorantem IP: *.sokolka.sdi.tpnet.pl 10.11.02, 18:40
              Gość portalu: +++Ignorant napisał(a):

              >
              > Zatem Serbowie to bracia odłączeni przez obcą germańską przemoc i wyniszczeni
              > przez niemiecki holokaust...
              *****************************************

              To byś wiedział, że nie "Serbowie", a "Serbołużyczanie", albo "Łużyczanie"

              A Akwizgran to nam też germańska przemoc zniemczyła?
              • Gość: Skrzypek Re: Gdybyś nie Ignorantem IP: *.AlfaOmega.pl 10.11.02, 22:40
                Gość portalu: babariba napisał(a):

                > To byś wiedział, że nie "Serbowie", a "Serbołużyczanie", albo "Łużyczanie"

                Nie masz racji każda z form Serbowie, serbowie łużyccy, Serbołużyczanie czy też
                Łużyczanie jest poprawna. Sami Łużyczanie mówią o sobie ja sym Syrb
        • Gość: Prezes Sam jesteś okupant IP: *.ces.clemson.edu 01.11.02, 19:31
        • Gość: camel nazwa okupanta...HA HA HA IP: *.dip.t-dialin.net 10.11.02, 20:34
          z tego co wiem, Cottbus nie byl nigdy polski, wiec nie moze to byc nazwa
          okupanta...
          ciekawe... napewno wedlug ciebie Rzym to nazwa polska, a Roma to okupantasmile))

          camel
          • Gość: Skrzypek Chociebuż to poprawna nazwa IP: *.AlfaOmega.pl 10.11.02, 22:56
            Gość portalu: camel napisał(a):

            > z tego co wiem, Cottbus nie byl nigdy polski, wiec nie moze to byc nazwa
            > okupanta...


            Nazwa prawidłowa to Chociebuż. Ponieważ jest to miasto słowiańskich Dolnych
            Łużyczan(bardzo blisko spokrewnionych z Polakami- do dzisiaj tam mieszkają i
            mówią prawie identycznym językiem do polskiego)w ich języku Chośebus więc i
            Polska nazwa jest prawidłowa.
            A Cottbus to jest oczywiście nazwa okupanta. Niemcy podbili terytoria Słowian
            Połabskich mieczem i kłamstwem, oraz dokonując często Holocaustu na Słowianach.
            Łużyczan załatwili Niemcy z margrabią Gero na czele. Zaproszono 30 książąt
            łużyckich obiecując bezpieczeństwo a potem wymordowano ich wszystkich.
            Wszystkie podboje niemieckie wyglądały w ten sposób. Na wszystkich ziemiach na
            wschód od Łaby i Soławy Niemcy znajdują się poprzez podbój, grabież i kłamstwo.
            W 1002-1032 Milsko i Łużyce należało do Polski, w tym i Chociebuż.

            > ciekawe... napewno wedlug ciebie Rzym to nazwa polska, a Roma to okupantasmile))
            >
            > camel

            Teza o Rzymie bez sensu.
      • Gość: Skrzypek Re: Cottbus czy Chociebuż? IP: *.AlfaOmega.pl 10.11.02, 23:01
        Gość portalu: Ethanol napisał(a):

        > Obie sa poprawne.
        > Na dworcu kolejowym sa obie nazwy

        Ale w języku polskim powinno się pisać Chociebuż (nazwa polska pochodna od
        nazwy bardzo blisko spokrewnionych z nami Dolnołużyczan, którzy zamieszkują to
        miasto). Poza tym nie piszesz London czy Paris, ale Londyn i Paryż.
    • Gość: Gwendal Re: Cottbus czy Chociebuż? IP: *.chello.pl / *.chello.pl 30.10.02, 07:46
      Oryginalna dolnołużycka nazwa to Chóśebuz, spolszczona do Chociebuż. Zaś
      Cottbus to nazwa niemiecka.

      Gwendal
    • balzer Energie Cottbus 01.11.02, 15:58
      Szkoda tylko, że tak cienko stoja w Bundeslidze. W koncu gra tam 3 Polakow.
      • Gość: V.C. Łużycka nazwa to Chóśebuz IP: *.czestochowa.sdi.tpnet.pl 01.11.02, 16:46

        Chociebuż to nazwa spolszczona .
    • Gość: Marcin Re: Cottbus czy Chociebuż? IP: *.sympatico.ca 01.11.02, 17:07
      Gość portalu: Jamaja napisał(a):

      > jak w temacie. Na polskich mapach widzę tylko
      Chociebuż. Jak powinno się
      > pisać tę miejscowość w artykułach?
      Nie wiem jakich polskich map uzywasz poniewaz w
      wiekszosci polskie mapy podaja podwojna pisownie jak
      Cottbus(Chociebuz)
      Bautzen(Budziszyn), Zittau(Zytawa).
      • Gość: Michał Kilka zagadek z nazwami miejscowości ! IP: *.bielsko.cvx.ppp.tpnet.pl 01.11.02, 17:27
        Chociebuż to małe piwo w porównaniu z nazwami czeskimi !
        Czy wiecie jakie to miasta po polsku lub "inszemu" ?
        Kolin
        Benatky
        Mnichovo
        Pasovo
        Drażdany
        • Gość: Blong Re: Kilka zagadek z nazwami miejscowości ! IP: *.zabkowska.sdi.tpnet.pl 01.11.02, 17:45
          Gość portalu: Michał napisał(a):

          > Chociebuż to małe piwo w porównaniu z nazwami czeskimi !
          > Czy wiecie jakie to miasta po polsku lub "inszemu" ?
          > Kolin
          > Benatky
          > Mnichovo
          > Pasovo
          > Drażdany

          Kolonia
          Venecja
          Monachium
          Passawa ?
          Drezno
          smile

          a co
          Cachy
          Janov
          czy kraj
          Nizozemi
          smile

          Choc uprzejmnie mowiac zawsze czulem pewne obrzydzenie slyszac imie Michal
          Aniol smile))
          • Gość: Michał Re: Kilka zagadek z nazwami miejscowości ! IP: *.bielsko.cvx.ppp.tpnet.pl 01.11.02, 17:51
            Brawo !
            Janov to Genua,
            Nizozemi to Holandia,
            a Cachy muszą pisać z ć i nie mam pojecia, co to !

            Z tym Mnichovem i Pasovem to dowiedziałem się, kiedy wziąłem koło Czeskich
            Budziejowic autostopowicza. Zapytał się : "Jedete do Pasova, nebo do Mnichova ?"
            Na to ja :"Do Monachium, München".
            Na to on : "Tak to jedete do Mnichova !"
            • Gość: Blong Re: Kilka zagadek z nazwami miejscowości ! IP: *.zabkowska.sdi.tpnet.pl 01.11.02, 17:57
              Gość portalu: Michał napisał(a):

              > Brawo !
              > Janov to Genua,
              > Nizozemi to Holandia,
              > a Cachy muszą pisać z ć i nie mam pojecia, co to !
              >
              > Z tym Mnichovem i Pasovem to dowiedziałem się, kiedy wziąłem koło Czeskich
              > Budziejowic autostopowicza. Zapytał się : "Jedete do Pasova, nebo do
              Mnichova ?
              > "
              > Na to ja :"Do Monachium, München".
              > Na to on : "Tak to jedete do Mnichova !"

              cachy - akwizgran
              smile
              • intra A kto zgadnie, co to jest..... 01.11.02, 18:07
                Hafnia?
                I gdzie leży?
                Pzdr
                Intra
                • Gość: Michał Nikt nie wie co to Hafnia ! Wygrałaś ! IP: *.bielsko.cvx.ppp.tpnet.pl 01.11.02, 21:44
                  Co to ?
                  • intra Hafnia to... 02.11.02, 10:50
                    .. sredniowieczna lacinska nazwa Kopenhagi, o czym nawet nie wszyscy Dunczycy
                    wiedza, chociaz ta nazwa jest zachowana w nazwach kilku dunskich firm.
                    A czy wygralam to nie wiem, bo zadnych nagrod i tak nie przewidywalam wink
                    Pzdr
              • novackova Re: Kilka zagadek z nazwami miejscowości ! 01.11.02, 21:26
                Tak jak moja kuzynka, rodowita Rzymianka, nie moze pogodzic sie, ze taka piekna
                nazwe jej miasta Roma zamienilismy w warkniecia psa (jej okreslenie), tak samo
                nazwa Wlochy ja drazni , bo przeciez nie ma nic wspolnego z Italia.
              • pulbek Re: Kilka zagadek z nazwami miejscowości ! 03.11.02, 14:45
                Gość portalu: Blong napisał(a):

                > cachy - akwizgran

                To biedne Aachen ma strasznego pecha do obcych nazw:

                po polsku: Akwizgran
                po francusku: Aix la Chapelle
                po czesku: Cachy


                Jeszcze jedna zagadka: jakie niemieckie miasto po polsku
                nazywa sie Ratyzbona?

                Pulbek.
                • Gość: J.K. Pozostawie te zagadke innym... IP: *.dip0.t-ipconnect.de 03.11.02, 14:49
                  J.K. z Akwizgranu...
                  A Ty skad nadajesz...?
                  • pulbek Re: Pozostawie te zagadke innym... 03.11.02, 14:57
                    Gość portalu: J.K. napisał(a):

                    > J.K. z Akwizgranu...
                    > A Ty skad nadajesz...?

                    Ja z miasta, które niestety polskiej nazwy chyba nie
                    ma... Ale tez zaczyna sie od dwoch literek 'A': Aarhus
                    smile

                    Pulbek.
                    • Gość: Michał rozwiązanie IP: *.bielsko.cvx.ppp.tpnet.pl 03.11.02, 15:08
                      Ratyzbona = Regensburg

                      Jest tam chyba najstarszy w Europie kamienny most i najstarsza knajpa
                      europejska z kiełbaskami koło mostu
                  • Gość: Borealis Re: Pozostawie te zagadke innym... IP: *.thoms1.vic.optusnet.com.au 11.11.02, 12:55
                    Ratyzbona to Regensburg
                    Akwizgran, tak jak Kolonia i inne miasta w zachodniej czesci Niemiec, byl
                    zalozony przez Rzymian (Kolonia to doslownie kolonia rzymska)- stad nazwa
                    rzymska (Aquis Granis??? czy cos takiego)

                    A czy ktos wie jak po niemiecku Wormacja? Tak jak "robaki" po angielsku!
                    • Gość: Michał Nowa zagadka "czeska" IP: *.bielsko.cvx.ppp.tpnet.pl 11.11.02, 14:58
                      Wormacja to Worms.
                      To łatwe !

                      A teraz małe pytanie :
                      Jakie miasto POWIATOWE w Czechach przestało istnieć po II wojnie światowej w
                      wyniku zalania go wodami sztucznego jeziora ?
                      • Gość: Michał NIKT NIE WIE ??? IP: *.bielsko.cvx.ppp.tpnet.pl 11.11.02, 22:08
                        Miasto DZISIAJ NIE ISTNIEJE, jest tam tylko sztuczne jezioro.
                        Kręcono tam tuż przed jego zalaniem czeski film.
                        • Gość: Michał No to powiem IP: *.bielsko.cvx.ppp.tpnet.pl 13.11.02, 06:50
                          To miasto to Prisećnice ( Pressnitz ) w Sudetach koło miasta Vejprty, w pobliżu
                          granicy z Niemcami.
    • novackova Re: Cottbus czy Chociebuż? 01.11.02, 19:57
      Wejdz na forum Luzyczan , ono Ci wszystko wyjasnia.
      Przez lata w Polsce wydawano po luzycku ich pisarzy czy poetow, znalezli w
      naszym kraju poparcie i wielu przyjaciol i tak nas Polakow traktuja - jak
      przyjaciol. Na co dzien uzywaja jezyka luzyckiego, kultywuja stara slowianska
      kulture. Blisko z Polski na Luzyce, pojedzcie , zobaczcie , fajnie sie rozmawia
      w polsko - luzyckim (tzn. my po polsku, oni po luzycku).
      csf.colorado.edu/archive/2001/balance/msg00322.htmlhttp://www.pandora.cz/part/2001/11/24340
      www.police.info.pl/polabianie/sznurki_luzyce.htm (Domowina - zwiazek
      Serbo Luzycki)
      • chimek Re: Cottbus czy Chociebuż? 01.11.02, 20:31
        Serbskie forum:
        www.internecy.de
        Serbska hymna
        hudźba/Musik: Korla Awgust Kocor
        słowa/Text: Handrij Zejler

        Rjana Łužica
        Rjana Łužica,
        sprawna přećelna,
        mojich serbskich wótcow kraj,
        mojich zbóžnych sonow raj,
        swjate su mi twoje hona!

        Časo přichodny,
        zakćěj radostny!
        Ow, zo bychu z twojeho
        klina wušli mužojo,
        hódni wěčnoh wopomnjeća!

        Rědna Łužyca
        Rědna Łužyca,
        spšawna, pśijazna,
        mojich serbskich woścow kraj,
        mojich glucnych myslow raj,
        swěte su mě twoje strony.

        Cas ty pśichodny,
        zakwiś radostny!
        Och, gab muže stanuli,
        za swoj narod źěłali,
        godne nimjer wobspomnjeśa!


        • Gość: Skrzypek Hymn jest naprawdę piękny IP: *.AlfaOmega.pl 10.11.02, 23:08
          chimek napisała:

          > Serbskie forum:
          > <a href="http://www.internecy.de"target="_blank">www.internecy.de</a>
          > Serbska hymna
          > hudźba/Musik: Korla Awgust Kocor
          > słowa/Text: Handrij Zejler
          >
          > Rjana Łužica
          > Rjana Łužica,
          > sprawna přećelna,
          > mojich serbskich wótcow kraj,
          > mojich zbóžnych sonow raj,
          > swjate su mi twoje hona!
          >
          > Časo přichodny,
          > zakćěj radostny!
          > Ow, zo bychu z twojeho
          > klina wušli mužojo,
          > hódni wěčnoh wopomnjeća!
          >
          > Rědna Łužyca
          > Rědna Łužyca,
          > spšawna, pśijazna,
          > mojich serbskich woścow kraj,
          > mojich glucnych myslow raj,
          > swěte su mě twoje strony.
          >
          > Cas ty pśichodny,
          > zakwiś radostny!
          > Och, gab muže stanuli,
          > za swoj narod źěłali,
          > godne nimjer wobspomnjeśa!

          Słyszałem kiedyś jak na imprezce w Chróścicy (taka miejscowość na górnych
          Łużycach-ze 30 km na Pn-Zach od Budziszyna) młodzi Serbołużyczanie go śpiewali.
          Piękny, naprawdę.
    • Gość: Jozef Re: Cottbus czy Chociebuż? IP: *.dip.t-dialin.net 02.11.02, 12:35
      Jak mozna niemiecka stolice cesarzy (polski odpowiednik Krakow)Aachen nazwac
      Akwizgran,a miejsce urodzenia czlowieka tysiaclecia Gutenberga - Mainz
      Moguncja?
      • Gość: +++Ignorant Re: Cottbus czy Chociebuż? IP: *.wroclaw.dialog.net.pl 03.11.02, 04:59
        Gość portalu: Jozef napisał(a):

        > Jak mozna niemiecka stolice cesarzy (polski odpowiednik Krakow)Aachen nazwac
        > Akwizgran,a miejsce urodzenia czlowieka tysiaclecia Gutenberga - Mainz
        > Moguncja?


        Sława!

        Oczywiście, że można nazywać te rzymskie miasta ich oryginalnymi nazwami, a nie
        nazwami germańkich najeźdźców...

        Pozrawiam!
        Ignorant
        +++
        • Gość: Jozef Re: Cottbus czy Chociebuż? IP: *.dip.t-dialin.net 03.11.02, 10:08
          Gość portalu: +++Ignorant napisał(a):

          > Gość portalu: Jozef napisał(a):
          >
          > > Jak mozna niemiecka stolice cesarzy (polski odpowiednik Krakow)Aachen nazw
          > ac
          > > Akwizgran,a miejsce urodzenia czlowieka tysiaclecia Gutenberga - Mainz
          > > Moguncja?
          >
          >
          > Sława!
          >
          > Oczywiście, że można nazywać te rzymskie miasta ich oryginalnymi nazwami, a nie
          >
          > nazwami germańkich najeźdźców...
          >
          > Pozrawiam!
          > Ignorant
          > +++

          To czemu Polacy nie nazywaja Trieru (swietego miasta komunizmu)Treverorum, Wiesbaden-Aquae Matiacae,BadenBaden-Aquae,Strasburga-Argentorate,Bonn-Bonna ,Reimsu-Durocortorum,itd.Ktory z Polakow wymyslil nazwe Sekwana dla francuskiej rzeki Seine.A Germanie byli na tych ziemiach duzo wczesniej niz Rzymianie.A co z Francja czy Hiszpania?Wszystko to porzymskie?Slask jest poniemiecki,gdyz
          mury tych miast stawiali NIEMIECCY budowniczowie i architekci na wzor innych
          miast Niemieckich.
          • chevreuse Re: Cottbus czy Chociebuż? 03.11.02, 11:41
            Jozefie, Jozefie, co za glupsta np. co do Francji ? Na bardzo slabo
            zaludnionej ziemii galijskiej ok. 450 r. p.n.Chrystusa pojawili sie Celtowie,
            ktorzy wchloneli ludnosc miejscowa. Jeszcze wczesniej, ok 600 r. przed Chr. na
            poludnie dotarli Grecy, ktorych wplywy silnie oddzialywaly na kulture celtycka
            Galii poludniowej.( Celtyccy Galowie to lud wojowniczy, w 387 r.p.n.Ch. zlupili
            Rzym, z wyjatkiem Kapitolu ocalonego alarmem legendarnych gesi.)
            W 125 r. p.n.Ch. Rzym rozpoczal wojne przeciwko Galom i umocnil sie w pasie
            nadmorskim - tak powstala rzymska prowincja Galia Narbonska.
            W I wieku przed Chr. istnialy juz dwie Galie - Gallia togata (odziana w
            rzymska toge) i Gallia comata (dlugowlosa,celtycka). Te druga podbil dla Rzymu
            w latach piecdziesiatych przed Chr. - Gajusz Juliusz Cezar.
            W czasach Cezara Galowie to lud o wysokiej cywilizacji materialnej . (czyt.
            Pamietniki Cezara).
            W III w. n.e. zaczely mnozyc sie inwazje barbarzyncow - germanskich Alamanow,
            Frankow czy Burgundow - a to juz druga i dluga historia . Ale taka byla
            pokrotce
            kolejnosc.

            Ze Slaskiem tez jest troche inaczej. Slaskie miasta budowane przez Polakow jak
            wiesz byly dla Niemcow nie do zdobycia. Nie musze chyba wyjasniac nazwy Psie
            Pole pod Wroclawiem. To wynik kampanii cesarza Henryka V na Polske, w ktorej
            nie zdobyl zadnego obleganego miasta , nawet Glogowa mimo, ze kazal
            przywiazywac do machin oblezniczych polskich zakladnikow).
            Moze, zeby uczulic Cie na szacunek do wlasnej przeszlosci, zacytuje piesn, jaka
            spiewalo wojsko niemieckie na czesc polskiego ksiecia Boleslawa (mial wtedy 23
            lata):
            Boleslawie, Boleslawie, ty przeslawny ksiaze panie,
            Ziemi swojej umiesz bronic wprost niezmordowanie!
            Sam nie sypiasz i nam takze snu nie dasz ni chwili,
            Ani we dnie, ani w nocy, ni w rannej godzinie!
            • Gość: Jozef Re: Cottbus czy Chociebuż? IP: *.dip.t-dialin.net 03.11.02, 13:51
              chevreuse napisał:

              > Jozefie, Jozefie, co za glupsta np. co do Francji ? Na bardzo slabo
              > zaludnionej ziemii galijskiej ok. 450 r. p.n.Chrystusa pojawili sie Celtowie,
              > ktorzy wchloneli ludnosc miejscowa. Jeszcze wczesniej, ok 600 r. przed Chr. na
              > poludnie dotarli Grecy, ktorych wplywy silnie oddzialywaly na kulture celtycka
              > Galii poludniowej.( Celtyccy Galowie to lud wojowniczy, w 387 r.p.n.Ch. zlupili
              >
              > Rzym, z wyjatkiem Kapitolu ocalonego alarmem legendarnych gesi.)
              > W 125 r. p.n.Ch. Rzym rozpoczal wojne przeciwko Galom i umocnil sie w pasie
              > nadmorskim - tak powstala rzymska prowincja Galia Narbonska.
              > W I wieku przed Chr. istnialy juz dwie Galie - Gallia togata (odziana w
              > rzymska toge) i Gallia comata (dlugowlosa,celtycka). Te druga podbil dla Rzymu
              >
              > w latach piecdziesiatych przed Chr. - Gajusz Juliusz Cezar.
              > W czasach Cezara Galowie to lud o wysokiej cywilizacji materialnej . (czyt.
              > Pamietniki Cezara).
              > W III w. n.e. zaczely mnozyc sie inwazje barbarzyncow - germanskich Alamanow,
              > Frankow czy Burgundow - a to juz druga i dluga historia . Ale taka byla
              > pokrotce
              > kolejnosc.
              >
              > Ze Slaskiem tez jest troche inaczej. Slaskie miasta budowane przez Polakow jak
              > wiesz byly dla Niemcow nie do zdobycia. Nie musze chyba wyjasniac nazwy Psie
              > Pole pod Wroclawiem. To wynik kampanii cesarza Henryka V na Polske, w ktorej
              > nie zdobyl zadnego obleganego miasta , nawet Glogowa mimo, ze kazal
              > przywiazywac do machin oblezniczych polskich zakladnikow).
              > Moze, zeby uczulic Cie na szacunek do wlasnej przeszlosci, zacytuje piesn, jaka
              >
              > spiewalo wojsko niemieckie na czesc polskiego ksiecia Boleslawa (mial wtedy 23
              > lata):
              > Boleslawie, Boleslawie, ty przeslawny ksiaze panie,
              > Ziemi swojej umiesz bronic wprost niezmordowanie!
              > Sam nie sypiasz i nam takze snu nie dasz ni chwili,
              > Ani we dnie, ani w nocy, ni w rannej godzinie!


              Jesli chodzi o Germanow.Germanie nie dali sie nigdy rzymianom podbic.Mowi ci cos nazwa Kimbern i Teutonen,ktorzy zniszczyli pare legionow rzymskich (2 wiek p.n.era),by w koncu ulec Mariusowi?A znasz Ariovista,ksiecia Suebow
              (dzisiejszych Szwabow),ktory toczyl walki z Cesarem. Cesar i jego nastepcy
              planowali podboj ziem germanskich na wschod od Renu,ale tylko do roku 9 naszej ery,kiedy to ksiaze plemienia Cherusker Arminius zgladzil 3 legiony
              Varusa w lesie Teutoburskim.Druzyna pilk.Arminia Bielefeld ma od niego nazwe.
              Arminius to pierwszy germanski bojownik o wolnosc ojczyzny.Piekny,olbrzymi pomnik stoi w tych lasach.
              home.t-online.de/home/anwibu/hermann.htm
              Rzymianie swoje granice z Germania wytyczyli na Renie i Dunaju.
              A jesli chodzi o nazwy miast,to obojetnie czy to Germania Inferior czy Superior,czy Galia Narbonensis(Francja) wszystkie nazwy miast byly rzymskie.
              Dlatego miasto Augsburg Polacy powinni nazywac Augusta Vindelicorum.(wtedy prowincja Raetia)
              Mam szacunek dla wlasnej przeszlosci,szczegolnie szacunek dla bohaterstwa moich ziomkow z Zor na Slasku,ktorzy tak dzielnie stawiali czola wojskom polsko-wegierskim pod
              dowodztwem Kazimierza Wielkiego w 1433.
              www.wirtualne.zory.pl/historia.html
          • Gość: Borealis Sekwana to nazwa celtycka, nie polska IP: *.thoms1.vic.optusnet.com.au 11.11.02, 13:14
            Gość portalu: Jozef napisał(a):

            >.Ktory z Polakow wymyslil nazwe Sekwana dla francuskiej rzeki
            > Seine.

            Sekwana to nazwa celtycka - bogini Sequana, ktora wedlug mitologii celtyckiej
            zamieszkiwala zrodla rzeki. Ta czesc Francji zasiedlona byla przez Celtow (do
            dzis zamieszkuja oni Bretanie).
      • Gość: +++Ignorant Re: Cottbus czy Chociebuż? IP: *.wroclaw.dialog.net.pl 03.11.02, 05:01
        Gość portalu: Jozef napisał(a):

        > Jak mozna niemiecka stolice cesarzy (polski odpowiednik Krakow)Aachen nazwac
        > Akwizgran,a miejsce urodzenia czlowieka tysiaclecia Gutenberga - Mainz
        > Moguncja?


        Sława!

        Oczywiście, że można nazywać te rzymskie miasta ich oryginalnymi nazwami, a nie
        nazwami germańkich najeźdźców...

        Pozrawiam!
        Ignorant
        +++
        • Gość: J.K. Kolejny Client ze Slaska... IP: *.dip0.t-ipconnect.de 03.11.02, 14:11
          chce go podlaczyc na sile do kultury niemieckiej...
          ( pisze Client z francuska. bo nie napisze przeciez Freier...)
          Z pomorzem to latwiuej zrobic, ale ze Slaskiem nie bardzo..

          Poczatki budownictwa kamiennego na Slasku sa jak najbardziej polskie
          (i niekiedy czeskie)vide: Ostrow Tumski we Wroclawiu...
          Slask najpierw byl polski, potem czeski, a niemiecki dopiero od roku 1742...

          Kolega Jozef (ze "Slunska") nie pierwszy poszedl na pasku propagandy
          niemieckiej...

          A co do nazw miast niemieckich zalozonych przez Rzymian...
          W moim Aachen (pieknym zreszta miescie!) kazdy zna nazwe Akwizgran (Aquizgrana,
          Akquizgranum...).
          Sam uzywam raczej Aachen, bo to bardziej przyjete...
          Niemcy sa nacjonalistami i raczej ukrywaja jak wiele miast bylo przez Rzymian
          zalozonych, te wspomniane przez Was, czy chocby Köln (Colonia).

          Kilka oryginalnych nazw jednak zostalo...
          np. PORTA WESTFALICA...

          I tak trzymaj Ignor...
          W sprawach polsko- niemieckich zawsze masz moje poparcie...
          • Gość: Jozef Re: Kolejny Client ze Slaska... IP: *.dip.t-dialin.net 03.11.02, 15:26
            Gość portalu: J.K. napisał(a):

            > chce go podlaczyc na sile do kultury niemieckiej...
            > ( pisze Client z francuska. bo nie napisze przeciez Freier...)
            > Z pomorzem to latwiuej zrobic, ale ze Slaskiem nie bardzo..
            >
            > Poczatki budownictwa kamiennego na Slasku sa jak najbardziej polskie
            > (i niekiedy czeskie)vide: Ostrow Tumski we Wroclawiu...
            > Slask najpierw byl polski, potem czeski, a niemiecki dopiero od roku 1742...
            >
            > Kolega Jozef (ze "Slunska") nie pierwszy poszedl na pasku propagandy
            > niemieckiej...
            >
            > A co do nazw miast niemieckich zalozonych przez Rzymian...
            > W moim Aachen (pieknym zreszta miescie!) kazdy zna nazwe Akwizgran (Aquizgrana,
            >
            > Akquizgranum...).
            > Sam uzywam raczej Aachen, bo to bardziej przyjete...
            > Niemcy sa nacjonalistami i raczej ukrywaja jak wiele miast bylo przez Rzymian
            > zalozonych, te wspomniane przez Was, czy chocby Köln (Colonia).
            >
            > Kilka oryginalnych nazw jednak zostalo...
            > np. PORTA WESTFALICA...
            >
            > I tak trzymaj Ignor...
            > W sprawach polsko- niemieckich zawsze masz moje poparcie...

            Prawie wszystkie miasta w Europie na zachod od Renu byly zalozone przez Rzymian.A miasta niemieckie,majace pochodzenie rzymskie sie tym szczyca.
            Miasta Porta Wesfalica,Trier z Porta Nigra;Köln(miejsce urodzenia Agrypiny,matki Nerona,zony Klaudiusza i dziecinstwa jej brata Kaliguli,stad nazwa Colonia Claudia Ara Agripinensium,ciekawe czy wspomniano o tym przed wyswietleniem filmu Klaudiusz w telewizji) z wiekim Muzeum Rzymskim
            miasto lazni za czasow rzymskich Baden Baden(doslownie kapac ,kapac),Limes Muzeum,Xanten(Colonia Ulpia Traiana)- caly park rzymski,Haltern - szklanna hala nad wykopaliskami obozu rzymskiego i rzymskie dni itd,piekna wies Augustadorf.I tysiace innych.
            Wystarczy mala pozostalosc rzymska a juz sie organizuje muzeum i szuka rzymskiej przeszlosci.
            Chyba koles przesadzasz z tym wstydem.
            A jak mowisz Akwizgran,to mow tez Colonia Caudia albo Londonium.Mow Vilnius,
            a nie Wilno,bo to nie polskie miasto.
            A jesli chodzi o Slask,to zapomniales panowania Austryjakow.To nie Niemcy?Öster -Reich?A Czesi byli zawsze bratankami Polakow,alo kumplami Niemcow?
            I historia Czech wskazuje na powiazania kulturalne i ekonomiczne z Polska??
            albo Niemcami?
            A dla ciebie dalej Slazacy to Polacy,ale zdrajcy??
            A z tym poczatkiem to sie zgodze.Polacy zrobili kiedys tam tysiac lat temu poczatek...i nic wiecej.
            • Gość: J.K. Jozek... IP: *.dip0.t-ipconnect.de 09.11.02, 20:42
              Mozna by 1000 lat dyskutowac nt. polskosci Slaska,
              czy germanskosci Czechow (jak Ty proponujesz...)...

              Nie chce mi sie...

              Powiem Ci tak...
              Jezyk francuski jest piekny, a niemiecki (fonetycznie) to dziadostwo...
              Przegraliscie 2 wojny i odnajdzcie sie w tym, prosze...

              Pozdraviam

              • Gość: camel Re: Jozek... IP: *.dip.t-dialin.net 10.11.02, 20:40

                > Powiem Ci tak...
                > Jezyk francuski jest piekny, a niemiecki (fonetycznie) to dziadostwo...
                > Przegraliscie 2 wojny i odnajdzcie sie w tym, prosze...


                A Polska jakas wygrala?? Bez pomocy z zawnatrz byloby kruuuuuuuuuuuucho...

                camel
            • rycho7 Re: Kolejny Client ze Slaska... 11.11.02, 12:01
              Gość portalu: Jozef napisał(a):

              > A dla ciebie dalej Slazacy to Polacy,ale zdrajcy??
              > A z tym poczatkiem to sie zgodze.Polacy zrobili kiedys tam tysiac lat temu
              > poczatek...i nic wiecej.

              Poczatek slowianski byl 1500 lat temu. Poczatek polski polegal tylko na
              posadzeniu na tronach Piastow Slaskich. Lud byl niewatpliwie slowianski ale czy
              polski? Mieszko nawet o sobie nie pisal, ze byl polskim ksieciem. Wiec jak we
              Wroclawiu (zalozonym podobno przez Czechow) mieli sie o tym dowiedziec? Trybut
              placilo sie temu kto aktualnie byl najsilniejszy. Przez 700 lat koronie
              swietego Waclawa (czeskiej).

              Pozdrawiam
      • Gość: Borealis Akwizgran to pierwotna nazwa rzymska IP: *.thoms1.vic.optusnet.com.au 11.11.02, 13:00
        a cesarstwo niemieckie bylo wtedy Cesarstwem Rzymskim Narodu Niemieckiego.
        • chevreuse Re: Akwizgran to pierwotna nazwa rzymska 11.11.02, 15:21
          Aquae Grani to pierwotna nazwa tej rzymskiej kolonii, pozniejsza to Aquisgranum.
          Cesarstwo Rzymskie Narodu Niemieckiego to takie potoczne okreslenie Rzeszy
          Niemieckiej, uzywane zreszta od XV wieku.
          • Gość: J.K. I owszem, tak... IP: *.de / 192.120.171.* 11.11.02, 17:07
            dziekuje, za oszczedzenie mi koniecznosci wyjasnien...

            Pozdraviam

            J.K.
            (Akwizgran)
    • Gość: gitman Re: Cottbus czy Chociebuż? IP: bierki:* / 192.168.9.* 09.11.02, 20:31
      Powinnismy uzywac spolszczonej nazwy - Chociebuz.

      A tak przy okazji zamiast Kaliningrad powinno sie mowic oczywiscie Krolewiec,
      no i obwod jest Krolewiecki!
      • Gość: camel Re: Cottbus czy Chociebuż? IP: *.dip.t-dialin.net 10.11.02, 20:39
        Gość portalu: gitman napisał(a):

        > Powinnismy uzywac spolszczonej nazwy - Chociebuz.
        >
        > A tak przy okazji zamiast Kaliningrad powinno sie mowic oczywiscie Krolewiec,
        > no i obwod jest Krolewiecki!


        podobnie jak ROma- Rzym, Napoli - Neapol, Nowy Jork - New York itp. Nazwy
        polskie obowiazuje. Niemcy tez nie mowia Warszawa, tylko Warschau.

        camel
    • rycho7 Re: Cottbus czy Chociebuż? 11.11.02, 11:48
      Oficjalnie obowiazuje chyba ONZ'owskie porozumienie o poslugiwaniu sie nazwami
      aktualnego panstwa wlasciciela miejscowosci. Przykladowo Al-Kairo. Dla Cottbus
      beda to wiec dwie nazwy niemiecka i sorbska.

      W praktyce uzywa sie nazw z wlasnego jezyka, czyli Chociebuz. Niemcy robia
      sobie w ten sposob kuku, poniewaz uzywaja czasami nazw z lat ok. 1799
      przykladowo dla Prus Poludniowych, czyli Mazowsza. Nikt nie jest w stanie dojsc
      o co chodzi bo map z takimi nazwami nie ma. Dla Ukrainy moga istniec nazwy
      ukrainskie, rosyjskie, polskie, zydowskie i niemieckie. Poniewaz wystepuja w
      dokumentach to nie da sie tego ujednolicic. Proponuje poszukac gdzie lezy Human.

      Pozdrawiam
Inne wątki na temat:
Pełna wersja