GW kłamie

[Gość: Grzebień]

Sebastian Karczewski, Nasz Dziennik, podaje:
"Gazeta Wyborcza" z 25 października 2002 na pierwszej stronie zacytowała
rzekome słowa Ojca Świętego.

KŁAMSTWO 1:
Papież miał – wg GW - rzekomo powiedzieć podczas spotkania z nowym
ambasadorem Węgier przy Watykanie:

/// "Stolica Apostolska jest zachwycona perspektywą rozszerzenia Unii
Europejskiej, które pozwoli na stopniową reunifikację kontynentu". ///

Kłamstwo, Papież nie takie zdanie wypowiedział, ale:
"Stolica Apostolska cieszy się z perspektywy poszerzenia Unii, które powinno
umożliwić stopniowe przywrócenie jedności kontynentu europejskiego".


KŁAMSTWO 2:
Papież miał - wg GW - powiedzieć:

/// "...swobodny przepływ osób i towarów to jedyny sposób, by przezwyciężyć
obawy, izolację i nacjonalizm". ///

Również kłamstwo, Papież nigdy takiego zdania nie wypowiedział.
Natomiast faktycznie stwierdził, że "swobodny przepływ osób i towarów, ale
także dialog różnych kultur i wymiana bogactw duchowych między narodami są
jedynym środkiem, by przezwyciężyć obawy, egoizm i nacjonalistyczne
ograniczenia, które jeszcze w bardzo niedawnej przeszłości były źródłem tak
wielu przejawów wrogości na kontynencie europejskim".

Ogólnie, treść Jego wypowiedzi była wręcz przeciwna do treści sugerowanej
przez kłamstwa GW. Papież powiedział:
"Europa przyszłości niech nie będzie tylko wielkim rynkiem towarów".

Klamala, klamie i kloamac bedzie, ZDZIWIONY ??

[Gość: TAKbedzie]

GAZ Wybor ... Uwaga CHRON OCZY !!!!

student.uci.agh.edu.pl/~stanek1/htm/michnik.htm
perso.wanadoo.fr/m.ostrowski/eur06_.htm
www.videofact.com/polska/aanowi/robocze%20today/magdalenka.html

Kto klamie?

[robert_de_molesme]

Dla znajacych jezyki. Calosc na sajcie watykanskim (jest tez wersja
frankojezyczna).



www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/speeches/2002/october/documents/hf_jp-ii_spe_20021024_hungary-ambassador_en.html


Gość portalu: Grzebień napisał(a):

> Sebastian Karczewski, Nasz Dziennik, podaje:
> "Gazeta Wyborcza" z 25 października 2002 na pierwszej stronie zacytowała
> rzekome słowa Ojca Świętego.
>
> KŁAMSTWO 1:
> Papież miał – wg GW - rzekomo powiedzieć podczas spotkania z nowym
> ambasadorem Węgier przy Watykanie:
>
> /// "Stolica Apostolska jest zachwycona perspektywą rozszerzenia Unii
> Europejskiej, które pozwoli na stopniową reunifikację kontynentu". ///
>
> Kłamstwo, Papież nie takie zdanie wypowiedział, ale:
> "Stolica Apostolska cieszy się z perspektywy poszerzenia Unii, które powinno
> umożliwić stopniowe przywrócenie jedności kontynentu europejskiego".

Tekst oryginalny na sajcie watykanskim: "The Holy See is delighted at the
prospect of this extension of the Union that should allow the gradual re-
establishment of the unity of Europe ..."

Do sprawdzenia w slowniku: to delight (czasownik)

>
>
> KŁAMSTWO 2:
> Papież miał - wg GW - powiedzieć:
>
> /// "...swobodny przepływ osób i towarów to jedyny sposób, by przezwyciężyć
> obawy, izolację i nacjonalizm". ///
>
> Również kłamstwo, Papież nigdy takiego zdania nie wypowiedział.
> Natomiast faktycznie stwierdził, że "swobodny przepływ osób i towarów, ale
> także dialog różnych kultur i wymiana bogactw duchowych między narodami są
> jedynym środkiem, by przezwyciężyć obawy, egoizm i nacjonalistyczne
> ograniczenia, które jeszcze w bardzo niedawnej przeszłości były źródłem tak
> wielu przejawów wrogości na kontynencie europejskim".

Orginalny text: "Only the free circulation of people and goods, as well as the
dialogue of cultures and the exchange of spiritual treasures among nations can
overcome the fear, withdrawal into self and national narrow-mindedness that,
even in the recent past, have given rise to many hostilities throughout the
European continent, and even more so on a global scale."

Gdzie w angielskim tekscie jest slowo : "jedyny"?

>
> Ogólnie, treść Jego wypowiedzi była wręcz przeciwna do treści sugerowanej
> przez kłamstwa GW. Papież powiedział:
> "Europa przyszłości niech nie będzie tylko wielkim rynkiem towarów".

Orginalny text: "I hope that in witnessing to its history and rich cultural
identity, your country may help the future Europe to be not just a vast market
of material goods but also a living expression of a wealth of the cultural and
spiritual treasures that belong to each nation that can be shared for the
benefit of the Union."

Pozdrawiam

[pc_maniac]

Wiecie wogóle co oznacza definicja kłamstwa?

No z tego co przeczytałem w pierwszych dwóch postach, to chyba jednak nie. W
trakcie tłumaczenia z języków obcych niestety bardzo często zdarza się
tłumaczenie nie dosłowne (najlepszy przykład macie w tłumaczeniach różnych
tłumaczy tej samej książki), ale jeśli tak jak w przez Was cytowanym
przykładzie sens jest ten sam, to ja naprawdę się pytam GDZIE WY TU SIĘ
KŁAMSTWA DOSZUKALIŚCIE?

Kłamstwem byłoby gdyby GW napisała np. że Papież popiera zjednoczenie z Unią, a
On powiedziałby coś całkowicie odwrotnego.
Żal mi Was puryści językowi. Wy oczywiście zawsze wiecie jak dane słowo (lub
zdanie przetłumaczyć na język polski!!!