Kocham Osipa Mandelsztama

[Gość: f]

Nagle-z tej na wpół ciemnej sali
Wybiegłas ze mną w lekkim szalu
Nikomu to nie przeszkodziło
I śpiącej służby nie zbudziło.

[ada08]

Był sobie skrzypek Hercowicz,
Co grał z pamięci, jak z nut.
Z Schuberta on umiał zrobić
No, brylant, no, istny cud
(...)

[Gość: f]

Nie mam się kogo poradzic,
Nie wiem,czy go mogę znależć;
Nie ma takich płaczących kamieni
Ni na Krymie,ni na Uralu.

Naród musi mieć rdzenny,zatajony wiersz,
Zeby wiersz ten budził go wiecznie:
i jak falą kasztanową,płowowłosą-
Jego śpiewem-żeby mył się bezpiecznie.

1937

[ada08]

Kłują mnie rzęsy, a w piersi łzy mi się burzą,
Czuję bez lęku, że się zanosi, zanosi się na burzę.
Ktoś dziwny ponagla i każe mi o czymś zapomnieć,
Duszno - a jednak chce mi się życ nieprzytomnie.

Tak właśnie, z nar się zrywając na pierwszy dźwięk usłyszany,
Dziko dokoła wodząc jeszcze sennymi oczami,
Zaczyna nucić kajdaniarz swą pieśń chropowatą
W chwili, gdy zorzy pasemko rozkwita nad kazamatą.

(Moskwa, marzec 1930)

[Gość: f]

O weż i ciesz się,z moich dloni,
Tu słońce masz,tu masz okruchy miodu,
Jak nam kazały pszczoły Persefony.

A kto odwiąże łódz,gdy łódż odpływa?
A kto usłyszy cień obuty w futra?
Kto w płóśnie zywy przemógł kiedyś strach?

Nam co zostało? Tylko pocałunki,
A tak włochate niby pszczoły małe,
Co umierają,gdy wylecą z ula.

1920

[ada08]

Jaka to jest ulica ?
Ulica Mandelsztama.
A cóż to za takie dziwo ?
Jak to wymówić mamy ?
Choćbyś wywrócił na nice,
Nie prosto brzmi, ale krzywo.

Gardził ten człowiek szablonem,
Serce miał trochę szalone
I właśnie stąd ta ulica -
Albo dokładniej: ta jama -
Teraz się zowie imieniem
Tego tam Mandelsztama.

(Woroneż, kwiecień 1935)

[Gość: wild]

Gość portalu: f napisał(a):

> Nagle-z tej na wpół ciemnej sali
> Wybiegłas ze mną w lekkim szalu
> Nikomu to nie przeszkodziło
> I śpiącej służby nie zbudziło.


A to paradne . Antysemita kocha Żyda .

[Gość: f]

Dziki to jest!
Głupol!
Antyjudaizm to uczucie pozytwne!
Filosemityzm prowadzi do pogromów!

[pl.adex]

Kochac to nalezy poezje Wojtyly szczegolnie kiedy jest sie egzaltowana panienka
z prowincjonalnej Polski.Mandelsztam to Zyd a po drugie pisal po rosyjksu i te
dwie rzeczy eliminuja go jako poete.Wojtyla jest swiety,polski i tez wiersze
pisze.

[Gość: f]

Wredny antyjudaista!

[pl.adex]

Nie wredny antyjudaista ale Polak patriota,propagujacy polska kulture i
polskich artystow,szczegolnie jak sa swieci.

[Gość: f]

Idz pinczerku Michnika spać!
Podejrzewam ,że Bułhakow też ci się nie podoba!
za to Konwicki,Andrzejwski,Eile,Tuwim itd- nuda wyliczać pachołkow Stalina to
TAK!

Jeszcze raz ''Skrzypek...''

[ada08]

Osip Mandelsztam

Był sobie skrzypek Hercowicz,
Co grał z pamięci , jak z nut.
Z Schuberta on umiał zrobić -
No brylant, no istny cud.

Dzień w dzień, od świtu po wieczór,
Zgraną jak talia kart,
Tę samą sonatę wieczną
Wciąż pieścił jak jaki skarb.

I co pan powiesz, Hercowicz ?
Za oknem ciemność i śnieg ....
Dałbyś pan spokój, Sercowicz !
Takie jest zycie, nie ? ....

Niech harmonijka-Cyganka,
Jak długo ściska mróz ,
W ślad za Schubertem na sankach
Zawija kreskami płóz.

Nam z muzyka tak bliską,
Niestraszny i nagły zgon,
A potem z wieszaka zwisnąć
Jak płaszcz z oskubanych wron.

Dawno już , panie Sercowicz,
Wszystko skołował śnieg ...
Dałbyś pan spokój Scherzowicz.
Takie jest życie, nie ?

(27 marca 1931)


PS Szczęśliwego nowego roku, panowie

a.

[ada08]

Zapomniałam dodać, że jest to przekład dokonany
przez Wiktora Woroszylskiego

a.

[Gość: f]

Czarna jest noc,duszny barak,
Tłuste wszy.
1938

[Gość: f]

Cytowane przeze mnie fragmenty są przekładami Jarosława Marka
Rymkiewicza.

[ada08]

Pozbawiwszy mnie mórz , rozmachu i rozpędu,
Dając stopie oparcie w zniewolonej ziemi,
Cóżeście osiągnęli ? Rachunek bez błędu:
Nie mogąc warg poruszających się oniemić.

(Woroneż)

Przekład Seweryna Pollaka

[pl.adex]

Och jakie te poematy wszystkie piekne,ale nudne i nic do zycia nie wnosza,Idz
dziecko do pracy albo zakochaj sie,albo wstap do klasztoru,albo wez udzial w
nowej edycji Big Brother ale juz tak tego Rosjanina tu nie propaguj az nie
wypada,komunizm sie skonczyl w roku 89-ym.Teraz walczymy o cos innego,dream
baby dream

[luzer]

Najczulsza z czułych
opromieniona twoja twarz...
Najbielsza z białych
twoja dłoń.
Obcy tobie cały swiat
i wszystko twoje
nieuniknione...

Nieuniknione twe zapatrzenie
i palce rąk niechłodniejących,
cichy dzwięk twych słów
niemilknących
i oczu twych
oddalenie...

***

Mogę tylko dla ciebie
czarną świeczką zapłonąć.
Czarną świeczką zapłonąć,
nawet modlitw się bojąc...

[pl.adex]

Wbieglas do pokoju
taka biala i drzaca
a ja tam spokojnie
stalem i czekalem
az twoja delikatna
raczka dotknela
mego czlonka.

[cheech]

pl.adex napisała:

> czekalem
> az twoja delikatna
> raczka dotknela
> mego czlonka.

Uważaj! Masturbacja stała się już twoim nałogiem!!!

[Gość: f]

Po naszym życiu,unurzanym
w bajorze błota,w rzekach krwi-
zaszemrze Wielka Wiosna łanem
zaszumi nowy Wielki Las...
I z serca,co boleśnie drwi,
wykwitnie Miłośc;kwiat przed Panem,
gdy przydzie lepszy czas
po naszym zyciu zmarnowanym.

(...)E.Małaczewski

[pl.adex]

Wiatr wieje od morza
od wolnych pszenicznych pol
a do moich drzwi starosc puka
co robic otworzyc jej
czy tez czekac na Ziute
co milosc niesie z daleka
W Broniewski-tlumaczenie.
W orginale lepiej to brzmi.