"Harry Potter i kamień filozoficzny" o 20.10

[Gość: debil]

na TVN

Zamierzacie oglądać?

[lipa55]

a co?
kazali ci policzyć widzów?

[hauabaua]

Nie, mam ciekawsze zajęcia wieczorne :-D

[Gość: KIRA]

A co mi tam ja obejrzę........

[lezka_z_posen]

obejrzę z szacunku dla autorki-tyle zamieszania zrobić Harrym i taką kasę
zgarnąc-respect,Pani Rowling:)

[Gość: Miska]

ja bede nagrywac
ksiazki przeczytalam wszystkie, filmu nie widzialam zadnego wiec tak z
ciekawosci

[Gość: debil]

Też mam zamiar nagrać.

[Gość: pomysłowy dobromir]

Z tym nagraniem to dobry pomysł. Później będę oglądał bez reklam :)))))))))))

[dafni]

Obejrzałabym gdyby nie dubbing. Nie cierpię tego.

[Gość: maria]

ja obejrzę z synkiem :)

[Gość: Złote Ziółko]

..a ja z panem komendantem, o ile mi przyniesie telewizor do celi.

[Gość: BolekLolek]

dzęki Ci - żeś mnie przestrzegła - iż to wersja dup-ping-owana... A już
nastawiałem się na oglądanie... A fe...

DUBBING

[Gość: Andie]

ja nie bede ogladal bo dubbing jest tragiczny w tym filmie! gdyby byla wersja
oryginalna z napisami to co innego.

[Gość: lalique]

Juz wolalabym lektora od dubbingu!

[Gość: ewa]

szkoda ze tak wczesnie nadaja, wiadomo ze dzieciaki najchetniej siadaja przed
telewizorem nad ranem

[Gość: BolekLolek]

zaraz, zaraz... A może to jest nieoficjalna wersja xxx - dla dorosłych? Coś a
la 13-ta xięga Pana Tadzia?

[xxx131]

ogladam, twarde porno to jest....

[Gość: oki]

dubbing rzeczywiscie jest fatalny !!!

[Gość: BolekLolek]

przełączyłem telewizornię na chwilę na H.P. i tylko się utwierdziłem w
przekonaniu, że rezygnacja z oglądania z-dup-ping-owanego Harrego była
słuszna... A naprawdę miałem ochotę ten film obejrzeć...

[Gość: oscar]

Dubbing faktycznie nie jest boski... Szczególnie głosy dziecięce, bo te dorosłe
jeszcze jako tako... Bardziej rozczarowało mnie tłumaczenie - kto je dopuścił?
Hagrid wypowiadał się o rodzicach Harry'ego mówiąc "twoi starzy"... A na koniec
filmu, gdy Harry już odjeżdżał, pozegnał go ciepłym słowem "spadaj". Rozumiem,
że chcieli uwspółcześnić język, żeby był bardziej przystępny, ale moim zdaniem
przesadzili... Raziło mnie jeszcze kilka momentów, ale na razie nie pamietam.
Chyba lepszy byłby juz lektor...

[otto_1]

>Rozumiem,
> że chcieli uwspółcześnić język,

Nikt tu nic nie uwspółcześniał, bo akcja H. Pottera dzieje się wspołcześnie. A
że dialogi nie nadzwyczajne, to inna sprawa.

[Gość: Andie]

tak jest tez w oryginale! tzn z tymi 'starymi' i 'spadaniem'. jakbys czytal
ksiazki to bys wiedzial w jaki spoosb Hagrid mowi.

[Gość: :/]

Mnie sie bardzo dubbing podobał. W ogole nie czułem, ze oglądam nie polski
film. Oby więcej filmów z dubbingiem!

[Gość: aga]

Hagrid wypowiadał się o rodzicach Harry'ego mówiąc "twoi starzy"... A na koniec
>
> filmu, gdy Harry już odjeżdżał, pozegnał go ciepłym słowem "spadaj".
Rozumiem,
> że chcieli uwspółcześnić język, żeby był bardziej przystępny


Oscar, najpierw przeczytaj choćby fragment książki, a później się wypowiadaj.

[Gość: oscar]

Dla waszej wiadomości: przeczytałem wszystkie części Harry'ego i w książkach
jakoś nie zauważylem takich zwrotów. Owszem, Hagrid przedstawiony jest jako
prosty, poczciwy wielkolud, który nie używa wysublimowanego języka, ale zwraca
się do Harry'ego z sympatią. W książce to widać, w filmowym tłumaczeniu nie.
Zamiast "spadaj" mogli się wysilić na przykład na "zmykaj". W książce na pewno
nie było "starych" Harry'ego - to chyba nieodpowiednie w stosunku do
nieżyjących bohaterów...

[Gość: alina]

Albo "idź juz z łaski swojej"

[niunka20]

A Harry piszczał cienkim głosikiem, jakby mial za chwilę jajko znieść.