Mucha

[freemason]

Muchę kochałem szaleńczo
ze wszystkich swoich sił
a byłem wówczas młodzieńcem
jam wówczas młodzieńcem był

Ot, brało się czasem mikroskop
na muchę się go nastawiało
na buzię, na oczki, na włoski
a potem na własne ciało

I widzę, że ja i że ona
że my razem czółko do czółka
że miłości mej też jest spragniona
ukochana ma przyjaciółka

Krążyła nade mną z hałasem
brzęczała i tłukła się w szybki
ja całowałem ją czasem
a czas chyłkiem uciekał nam szybki

Lecz lata minęły i ku mnie
na miejsce dawnej miłości
choroby zeszły się tłumnie
strzelając z huku i w kości

I jam już co kiedyś nie ten
i muchy mej dawno już nie ma
nie stuka w me okno niestety
nie zgrzyta mi i nie śpiewa

Me serce i duszę ssie żmija daremno
świat uczuć w nich dawno zaginął
i nie ma niczego, niczego przede mną
o mucho, o moja ptaszyno!

Wersja oryginalna

[freemason]

Ya muhu bezumno lyubil!
Davno eto bylo, druz'ya,
Kogda eshe molod ya byl,
Kogda eshe molod byl ya.

Byvalo, voz'mesh' mikroskop,
Na muhu napravish' ego —
Na shechki, na glazki, na lob,
Potom na sebya samogo.

I vidish', chto ya i ona,
Chto my dopolnyaem drug druga,
Chto tozhe v menya vlyublena
Moya dorogaya podruga.

Kruzhilas' ona nado mnoi,
Stuchala i bilas' v steklo,
Ya s nei celovalsya poroi,
I vremya dlya nas nezametno teklo.

No gody proshli, i ko mne
Bolezni soshlisya tolpoi —
V kolenkah, ushah i spine
Strelyayut odna za drugoi.

I ya uzhe bol'she ne tot,
I net moei muhi davno.
Ona ne zhuzhzhit, ne poet,
Ona ne stuchitsya v okno.

Zabytye chuvstva tesnyatsya v grudi,
I serdce mne glozhet zmeya,
I net nichego vperedi...
O muha! O ptichka moya!
www.litera.ru:8085/stixiya/authors/olejnikov/ya-muxu-bezumno.html

[rachela180]

Nie znam :(

[freemason]

Nie znasz?
Emitowali w tym samym kabarecie co "wyścig lizodupków" i "szarą strefę"
("Będzie jak być musi", marzec 1994).
Autor polskiego tekstu to Andrzej Jarecki...