MTV - odpicuj tłumacza

[paczka111]

Właśnie oglądam w MTV Pimp my ride. Dziewucha piszczy, kwiczy i rzęzi "oh, my
God", a pimpuś z MTV tłumaczy- "o, kurczę".To jest chyba ta kreatywność dla
młodych?

[jwoj]

tłumaczenie to nie tylko problem mtv

a odnośnie tego programu,mam wrażenie że jest ustawiany,no bo samochody kosztują
tam bardzo niewiele,a pokazują rzęchy które nawet w Polsce trudno spotkać,i do
tego te obszarpane fotele,w każdym odcinku samochód bez tapiecerki

całe te "picowanie" jest rzeczywiście picowaniem bo oni nie zmieniają silnika,po
prostu nie zmieniają nic oprócz wyglądu zewnętrznego więc jest to g.... w papierku

[pyrcia]

dlatego ogladam w j. oryginalnym, moze wszystkiego nie zrozumiem , ale
przynajmniej nie slysze takich bzdur

[michal_82]

> piszczy, kwiczy i rzęzi "oh, my
> God", a pimpuś z MTV tłumaczy- "o, kurczę".To jest chyba ta kreatywność dla
> młodych?

Drugie przykazanie się kłania. :) Wiernie tłumacząc zgrzeszyłby tłumacz i
lektor. Do tego tłumacz musiałby się jeszcze wyspowiadać z nakłaniania lektora
do grzechu. :)

[yane.yane]

To niby nie grzeszy jak zmienia Boga na kurczaka? ;)))