SHOOTING STARS

[kubissimo]

W ostatniej Telewizyjnej Sankowski pieje z zachwytu nad bibisiowym programem
Shooting Stars, w ktorym wysmiewane sa celebrities z pierwszych stron
tablodiów. i wszystko ok, ale jezeli Sankowski tłumaczy tytuł
jako "Strzelajace gwiazdy", to ja nie wiem czy on cokolwiek z tego programu
rozumie, bo z angielskim u niego chyba krucho
'shooting star' to 'spadajaca gwiazda' panie Robercie
prosze przepisac 100 razy ;)

[malisia1]

Shooting stars jako "spadające gwiazdy" byłyby bardziej na miejscu, bo Mortimer
i Reeves sprawiają, że gwiazdy w ich programie rzeczywiście spadają z
piedestału. Jednak nie tylko Sankowski, ale i tłumacz na BBC Prime przekłada
tytuł na "Strzelające gwiazdy".

[gocha221]

ja czasami ogladam jakies powtórki seriali z podpisami na TVP Polonia. I mnie
juz w polskich tłumaczach nic nie zdziwi!!!
ale te strzelajace gwiazdy..jak to sie ma do treści programu, przynajmniej to
ich mogło zastanowić.

[sumire]

A, bo to można na parę sposobów przełożyć; ot, urocza wieloznaczność
angielszczyzny :)
Co do napisów na BBC Prime - osobiście wolę nie zwracać na nie zbytniej uwagi.

[aleksandrawu]

Możnaby jeszcze: strzelając do gwiazd lub kręcąc/nagrywając/fotografując
gwiazdy(to shoot a film or a photo means the same as to make/take it):)To dla
zainteresowanych wieloznacznością tego cudnego języka:)
A nie pomysleliscie ze p. Sankowski zrobil to celowo? Ot tak, dla żartu;)

[kubissimo]

mozna tlumaczyc to wymyslnie
mozna i doslownie
pytanie tylko, czy to ma sens, skoro jest podstawowe znaczenie, ktore chyba
najlepiej pasuje do tematyki programu

dla zartu powiadasz? przezabawny :/