Dodaj do ulubionych

COUPLING wraca na bbc prime

05.11.05, 16:28
jesli ktos jeszcze nie mial przyjemnosci ogladac to zawiadamiam;)
poniedzialki o 22:30, albo czwartki wpółdo pierwszej w nocy.
Dla niewtajemniczonych- to genialny brytyjski serial komediowy (poskie tytuły to "para za para", lub "kazdy z kazdym").
Polecam goraco:)
Obserwuj wątek
          • paczka111 A ktoś wie? 07.11.05, 10:48
            Pewnie dobrze znacie angielski, szczęściarze. A ja jestem skazana tylko na
            tłumaczone programy. Nie wie ktoś, od czego czy od kogo to tłumaczenie zależy?
            Nijak nie mogę znaleźć klucza.
          • paczka111 A ktoś wie? 07.11.05, 10:48
            Pewnie dobrze znacie angielski, szczęściarze. A ja jestem skazana tylko na
            tłumaczone programy. Nie wie ktoś, od czego czy od kogo to tłumaczenie zależy?
            Nijak nie mogę znaleźć klucza.
            • miss.didi Re: A ktoś wie? 08.11.05, 00:43
              chyba od tych w anglii, bo jak juz jest tlumaczenie programu to od razu w 5 jezykach.
              mnie jednak zalamuje inna sprawa- ktos tak kaleczy to tlumaczenie za czasem az boli. Nie tlumaczy polowy zdan, a na dodatek robi tak podstawowe bledy ze masakra.
              ja tlumacze coupling (i wrzucam na napisy.org),i naprawde nie zebym sie chwalila ze moje tlumaczenia sa lepsze ale kurcze sa bo ja sie staram. i tlumacze wszystko, a jak czegos nie rozumiem to szukam, pytam az znajduje.
              No naprawde, bardzo mnie drazni ze ten tlumacz bbc prime odwala taka fuszerke. Bo przez to nawet nie ma sensu nagrywac coupling na wideo(co zreszta robilam kiedys)- i tak jak ktos nie zna angielskiego to straci polowe zartow.
              heh, musialam gdzies sie w koncu wyzalic na ten temat:P
              • paczka111 Re: A ktoś wie? 08.11.05, 08:20
                A, jeżeli w Anglii, to pewnie poszli na oszczędności i zwolnili dobrego
                tłumacza, zatrudnili jakiegoś Angola, co im wmówił, że zna polski.Błędów jest
                mnóstwo, nawet ja, choć ang. prawie nie znam, już potrafię najpiękniejsze kiksy
                wyłapać. Ale co mam robić, nie oglądać yes, minister? Ale swoją drogą, musisz
                przyznać, że na wiele programów mają nieprawdopodobną kasę, a co za tym idzie,
                fachowców. Tylko pozazdrościć,zwłaszcza jak się widzi tanie podróbki w naszej
                tv.

                • jan_telecki Re: A ktoś wie? 08.11.05, 17:19
                  miss
                  nie kumam. piszesz ze tlumaczenia robią w UK, a pozniej to ty tlumaczysz
                  coupling, a jeszcze pozniej narzekasz na tlumaczenie tego serialu. widze tu
                  sprzecznosc. prosze o wyjasnienia.
                  • miss.didi Re: A ktoś wie? 08.11.05, 23:28
                    spoko juz tlumacze:)
                    napisy ktore leca w tv sa do bani i nie wiem kto je robi.
                    dlatego ja tlumacze i robie napisy do divixow, zeby nawet ci ktorzy nie znaja angielskiego mogli sobie obejrzec coupling ze zrozumieniem
                    pozdrawiam:)

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka