Na Superstacji pojechali

[paddinktun]

Superlans, material o 75-leciu Liza Taylor i info, ze zdobyla Oscara za role
w "Maslanym Polu 8". Nie ma takiego filmu, bo nazw wlasnych nie tlumaczymy.
Powinna to wiedziec osoba, ktora zajmuje sie przekladem. Powinna tez wiedzec,
ze sprawdza sie w zrodlach pod jakim tytulem funkcjonuje juz dany film.

W sumie zenada i wrazenie, ze Superstacja zatrudnia osoby nieprofesjonalne.

[marzeka1]

Przecież to wizualny "Fakt", czego się spodziewasz?

[paddinktun]

Brukowy profl nie oznacza brukowego poziomu. Wrecz przeciwnie. "Fakt" to
swietnie zorganizowane imperium, w ktorym nie ma zadnej przypadkowosci.

[paddinktun]

Profil, ofkors.

[marzeka1]

Co z tego, że imperium, gdy tworzą gó..? Próbowałam kilka razy poczytać, nie da się, dno dna, traktowanie czytelnika jak przygłupa, któy nie zrozumie, gdy zobaczy więcej niż pół strony tekstu+ wielie zdjęcie. Superstacji też za bardzo nie da się ogladać, próbowałam, bo mam w kablówce.

[paddinktun]

Zgadza sie. To jest wlasnie to o czym mowie. Fakt zalozyl sobie dotarcie do
najnizszych (najszerszych) warstw spoleczenstwa, zaspokojenie najprostszych
potrzeb. To nie jest wynik braku profesjonalizmu, tylko marketingowego
wyrachowania.

[kubissimo]

OJP, maslane pole?
:D

[jedzoslaw]

Czego się spodziewaliście? Grupka gó..arzy chciała zrobić wielki skok na kasę i
od początku się z tym nie kryła. Chcieli zarobić na pospólstwie, a jak wiadomo
pospólstwa szanować nie trzeba.

A gdzie mozna to super

[bagatella]

go..o obejrzec? mam cyfre. z babskiej ciekawosci chetnie bym sobie luknela

[piotr33k2]

super stacja jest super ,szczerze, otwarcie ,dowcipnie ,owszem czasem
przesadzają ale przesadzają w imię dosadnego ukazania niektórych poczynań
beznadziejnych jołopów którzy obecnie nami rządzą przynosząc tylko wstyd i
zażenowanie.

[paddinktun]

Chyba opisujesz Krzywe Zwierciadlo, ktore rzeczywiscie przebija Szkielko.

[cze67]

W dniu kiedy Rydzyk mówił o prezydencie-schizofreniku w Krzywym Zwierciadle
panowie prowadzący wystąpili w strojach kościelnych. Dawno się tak nie uśmiałem
(nie tylko ze strojów, ale przede wszystkim - celnych i bezkompromisowych
uwag). Świetna odrtutka od poprawności politycznej innych stacji (że o pseudo-
bogobojnej TV Trwam nie wspomnę).

[adam81w]

hm w strojach koscielnych??? hm to moze byc ciekawe :)

[adam81w]

paddinktun napisała:

> Superlans, material o 75-leciu Liza Taylor i info, ze zdobyla Oscara za role
> w "Maslanym Polu 8". Nie ma takiego filmu, bo nazw wlasnych nie tlumaczymy.

hm wg tej logiki to nie ma tez filmu "Gwiezdne Wojny".

Butterfield 8 czy Maslane Pole 8 jak dla mnie tlumaczenie tytulow filmow jest
ok. Jestem za tym. Film wydaje sie wtedy bardziej spolszczony. A o to przeciez
chodzi. Niektore tytuly filmow jak Superman zostawilbym Supermanem ale nie wiem
czemu Butterfielda nie mielibysmy tlumaczyc.

[paddinktun]

Rzecz w tym, ze gdyby kazdy tlumaczyl tytul po swojemu to w koncu mielibysmy
kilka tytulow jednego filmu i wielki chaos. Po drugie ten film funkcjonuje w
zrodlach jako "Telefon Butterfield 8". Tu nie chodzi o to, co jest dla Ciebie
ok, ale jakie sa zasady pracy tlumacza w mediach.

[adam81w]

ja go znalazłem w źródłach jako "Buterrfield 8". A z tytułami filmów to jest
tak, że w zasadzie mało mnie interesuje pod jakim tytułem "funkcjonuje film w
danym kraju". Za tytuł filmu uznaje tytuł oryginalny. Inaczej jestem narażony na
takie glupoty jak tłumaczenie tytułu filmu "The Crash" na chyba "miasto Gniewu".
Dystrybutorzy przeważenie biorą te tytuły z sufitu i wymyślają tak niestowrzone
rzeczy, że sam się gubię. Filmy rozpoznaje się po tytule oryginalnym wg mnie.

[adam81w]

na wikipedii, na filmwebie tytuł jest Butterfield 8 a nie telefon Butterfield 8.
Telefon Buterfield 8 jest w Niemczech. Jezeli tytuł jest Butterfield 8 to
tłumaczenie "Maślane Pole 8" nie jest tłumaczeniem "każdy tłumaczy po swojemu"
ale normalnym przetłumaczeniem tytułu z angielskiego na nasz. Tłumaczenie każdy
tłumaczy po swojemu to byłoby gdyby Butterfield 8 przetłumaczyć na "śniadanie w
Paryżu". Ale jeszcze raz mówie film ja identyfikuje po tytule oryginalnym.