Ameryckie filmy, w których mówi się po polsku

[Gość: dezerte]

na pewno po naszemu mówią w "Ścigany", był też taki film z Mickey
Rourke "Rok Smoka",w którym Rurka (przezajebisty w "Angel's Heart) udawał,
że gada po polsku. Kto zna jeszcze ?
Był jeszcze taki film pt "Plish Wedding" z (no, jak ona się nazywała, laska
z "Krwawy Romeo), ale nie pamiętam, czy padały tam polskie słowa ?

[Gość: micho]

wprawdzie nie amerycki ale z dużą dawką polskiego - Śmierć w Wenecji

[bartoo]

"Leaving Las Vegas" z Nicolasem Cage'm (scena na pustyni)

I ciekawostka - w "Dowodzie życia", podczas odprawy w siedzibie firmy
zajmującej się negocjacjami z porywaczami, na tablicy z wykazem porwanych
widnieje: Idziak Slawomir - Indonesia... :-)

[Gość: Arn]

"Wybór Zofii"; Marylka Streep troszkę się musiała pomęczyć.

[Gość: Agi]

Maryla debiutowała u Wajdy w Którymś Dostojewskim, chyba Zbrodni i Karze, więc
ma wprawę.

[lamancza]

W "Peacemakers" nasi chłpcy w błękitnych beretach w Bośni czy gdzies tam na
bałkanach, pokrzykują raźno przeszukując czyjś dom.

[Gość: ***]

W filmie "City of Angeles" [Miasto Aniolow] z Meg Ryan i Nicholasem Cagem w
scenie kiedy to Cage spada z rusztowania chor spiewa po polsku "zdrowas mario".
dresze cialo przechodza...

Kilar w "Mieście aniołów"

[bartek.m]

W "Mieście aniołów" wykorzystano jako ilustrację muzyczną kompozycję "Angelus"
(1984) Wojciecha Kilara.

[Gość: z]

Nie filmy, a seriale.

w któryś z odcinków "Detektywa w sutannie" siostrzyczka rozmawia z mieszkanką
przedmieścia po polsku.

całkowity kosmos zdarzył się w bardzo króciutkim serialu emitowanym przez
polsat pt. maggie winters prod. USA; tam jedna z bohaterek czesto mówiła po
polsku, bo chodzila na kurs polskiego!!!!!!!!. w kazdym odcinku byly polskie
teksty! coś pięknego!

[Gość: baba]

O ile pamietam ,zakonnica mowila naprawde dobrze !
Bardzo chetnie bym jeszcze raz zobaczyla ten serial- byl przeuroczy !

[Gość: Anakin]

Czas Patriotów - polscy komandosi

Polskie kwestie w zachodnich filmach

[bartek.m]

W brytyjsko-amerykańskim filmie "O jeden most za daleko" Gene Hackman gra gen.
Sosabowskiego i w scenie przeprawy na pontonach przez rzekę krzyczy "Sznur!"
Po polsku mówią do siebie przez radio polscy piloci z RAF-u w "Bitwie o
Anglię".

[mag26nov]

w ktoryms z odcinkow The Sopranos po polsku mowila ich gosposia do swojego
narzeczonego- co prawda dziwnie jej to wyszlo (w tym czasie lektor nie
tlumaczyl, a ja dopiero pod konic sceny sie skapowalam,ze to jez. polski-
tak 'szczebrzeszyla'), ale zawsze sie liczy;)))

[Gość: verte]

mag26nov napisała:

> w ktoryms z odcinkow The Sopranos po polsku mowila ich gosposia do swojego
> narzeczonego- co prawda dziwnie jej to wyszlo (w tym czasie lektor nie
> tlumaczyl, a ja dopiero pod konic sceny sie skapowalam,ze to jez. polski-
> tak 'szczebrzeszyla'), ale zawsze sie liczy;)))


Dziwnie jej wyszło bo to był rosyjski :-)))

[mag26nov]

ej,jestem prawie pewna,ze to mial byc polski.Moze myslisz o jakiejs innej
kobiecie?(w serialu bylo kilka rosjanek) Carmela nawet mowila swojej
znajomej,ze ma polska pania do sprzatania,a potem chyba wyszlo,ze ta gosposia
cos krecila i ja wywalili.pamietam taka scenke,gdy gosposia siedziala sobie w
parku,na kocyku, na jej kolanach trzymal glowe ten chloptas- narzeczony,a ona
nawijala cos po polsku(chyba,ze to jednak byl rosyjski;))-to bylo w ktorejs z
poczatkowych serii The Sopranos.ale dopuszczam do siebie mysl,ze moge sie
mylic w tej calej kwestii:)))
mag

[Gość: yor]

W Kevin Home Alone, bandzior /gra go Krupa/ mowi 'rozgniote cie jak karalucha'

[Gość: elde23]

Gene Hackman powiedział znacznie więcej, a mianowicie:Śnur,Śnur,kolera.

[Gość: P-77]

"The Sopranos" nie oglądam (odstrasza mnie nachalna kampania jaką temu
serialowi robi w "GW" Bartosz Węglarczyk), ale widzialem tam parę polskich
imigrantów, facet nazywał się Staś. Właśnie ubiegali się o obywatelstwo.
Był jeszcze taki serial "Wichry wojny" (m.in. grali Robert Mitchum, Ali
MacGraw) i tam padały całe partie dialogów po polsku (także po niemiecku,
rosyjsku itp.) Wprawdzie w odcinkach o wrześniu 1939 Polskę grała Jugosławia,
ale "polscy" żołnierze śpiewali po polsku, żeby było zabawniej, pieśń z lat 50.
No i "Schindler's List" rzecz jasna. Tam wprawdzie po polsku padają pojedyncze
słówka no ale podczas jakiegoś przyjęcia na cześć komendanta obozu piękna
więźniarka śpiewa "Miłość ci wszystko wybaczy".

[Gość: hair]

w filmie "trzy serca"(film prod.usa) Yurka Bogayevicza pojawia sie scena
polskiego wesela, gdzie wystepuje nawet zespol eleni.

[Gość: s_l]

lowca jeleni - rowniez polskie wesele

[bartek.m]

To nie jest polskie wesele, bo bohaterowie wywodzą się ze społeczności
ukraińskich Łemków, a wesele jest wg tradycji greko-katolickiej.

[Gość: s_l]

masz racje, ale slychac polskie teksty, zreszta nawet wydaje mi sie ze jest
mowa o polakach, czy 'polskim weselu', ale niestety nie mam kopii, zeby to
potwierdzic

[bartek.m]

Słychać "polskie teksty" (a konkretnie "Na zdrowie!" lub "Na zdorowie!" - też
nie pamiętam), bo polski, ukraiński i łemkowski są do siebie podobne, a
łemkowski to jakby mieszanina polskiego i ukraińskiego. Ale to nie są Polacy,
już bardziej Ukraińcy i to za obraz greko-katolickiego wesela (oraz za
przedstawienie Wietnamczyków z Północy) obraziła się delegacja ZSRR na
festiwalu w Berlinie.

[aguszak]

Gość portalu: P-77 napisał(a):

> "The Sopranos" nie oglądam (odstrasza mnie nachalna kampania jaką temu
> serialowi robi w "GW" Bartosz Węglarczyk), ale widzialem tam parę polskich
> imigrantów, facet nazywał się Staś. Właśnie ubiegali się o obywatelstwo.
> Był jeszcze taki serial "Wichry wojny" (m.in. grali Robert Mitchum, Ali
> MacGraw) i tam padały całe partie dialogów po polsku (także po niemiecku,
> rosyjsku itp.) Wprawdzie w odcinkach o wrześniu 1939 Polskę grała Jugosławia,
> ale "polscy" żołnierze śpiewali po polsku, żeby było zabawniej, pieśń z lat
50.
> No i "Schindler's List" rzecz jasna. Tam wprawdzie po polsku padają
pojedyncze
> słówka no ale podczas jakiegoś przyjęcia na cześć komendanta obozu piękna
> więźniarka śpiewa "Miłość ci wszystko wybaczy".

Przeważnie polskie słowa, to: "Żydzi do gazu"... :(((((

[Gość: brian]

Nadawany dawno temu serial "Kain i Abel"
Peter Strauss jako Abel Rossnowski mówił "Moj Boże, moj Boże"