tlumaczenia

[Gość: jjfk]

na jakie zarobki moze liczyc tlumacz zajmujacy sie tlumaczeniami prawniczymi,
lacznie z nieoficjalnymi zleceniami?

[Gość: Marek]

Proponuje założyć jeszcze ten wątek na forum Uroda albo Podróże, będzie komplet.

[Gość: a]

a ja postaram się odpowiedzieć na to mądre pytanie.
Tlumacz zajmujacy sie tlumaczeniami prawniczymi, lacznie z nieoficjalnymi
zleceniami może liczyc na zarobki wprost proporcjonalne do ilości otrzymanych
zlecen.

[agulha]

...oraz wprost proporcjonalne do stawki za stronę i do wydajności własnej. Na
tłumaczeniach można zarobić od 0 zł do ponad 20 tysięcy miesięcznie (to na
pewno, a może i więcej. Ja tyle nigdy nie osiągnęłam, ale znam kogoś takiego. To
są lata wprawy i tyranie po kilkanaście godzin na dobę).

[Gość: jakaja]

Jest forum Tlumaczenia, zapytaj u źródła.

[krutikow]

.....oraz wprost proporcjonalnie do kwalifikacji, umiejetnosci i
profesjonalizmu, koniecznych dla wykonywania tego zawodu.
Nie bez znaczenia jest tez jezyk/jezyki , ktorymi wlada tlumacz.
Pozdrawiam
O.Krutikow-czlonek-zalozyciel Stowarzyszenia Tlumaczy Polskich

[Gość: vienna]

zakładając, że chodzi o angielski, na spokojnie (bez żadnych ekspresów, nocnych
kobył itd.) można wyciągnąc ok 4 tys. netto.

Przy wiekszym wysiłku można nawet do 10 tys., mi się to kilka razy udało, ale
nie ukrywam, że potem musiałam zrobić sobie WOLNE. ;-) i długo tak nie można,
bo zwyczajnie można paść.

[Gość: próbujący]

Jak Ci się to udało?Ja ma problem ze zleceniami (francuski/włoski) ostatnio
naprzysyłali mi chłamu - próbek do tłumaczenia - przetłumaczyłem a mimo to
dostałem jedynie krótką opnię że nie spełniam ich wymagań.Zrobiłem eksperyment i
dałęm do tłumaczenia przysięgłemu,potem zapłaciłem oczywiście oraz pokazałem mu
te próbki.Kobieta się za głowe złąpała jak zobaczyłą takie chamstwo bo
przetłumaczone było dobrze.Jakie formy promocji moglibyście zaproponować?Czy
włąsna strona www to dobry pomysł? Mogę wystawiać faktury i inne rzeczy daltego
forma prawna mnie nie przeraża bo zusy,vat płącę i tak tylko chodzi o to żeby
się rozwijać i robić co sie lubi.A może bezpośrednio do firm tylko że zdaje się
tym się zajmują teraz asystentyki i jest moda na stażystów.Dzieki za sugestie.

[Gość: agulha]

Hej. Oczywiście, nie można wykluczyć, że trafiłeś na nieuczciwą firmę. Natomiast
naucz się jednego, raz na zawsze. Tłumacz przysięgły to nie znaczy: tłumacz
dobry. Bez urazy. Oczywiście jest wśród nich wielu znakomitych fachowców, ale
pieczątka tłumacza przysięgłego to nie jest patent na nieomylność. Szczególnie
jeśli chodzi o tłumaczenia specjalistyczne. Widziałam w życiu tłumaczenie
przysięgłe tekstu włoskiego, gdzie Guidelinee, czyli 'wytyczne, zalecenia'
przetłumaczone były jako 'linie przewodnie'. Czy słyszał kto po polsku o jakichś
liniach przewodnich?! Z mojego doświadczenia (tłumaczenia specjalistyczne,
medyczne i pokrewne): kandydata na tłumacza zwykle eliminują niedostatki w
znajomości języka docelowego (ja sprawdzałam próbki tłumaczenia na polski, więc,
o wstydzie! Chodziło o błędy w języku polskim, czyli ojczystym).
Krótka, negatywna opinia może świadczyć albo o nierzetelności firmy, albo o tym
(znowu, bez urazy!),że tłumaczenie było tragicznie złe. Mnie kazano
wyszczególniać wszystkie błędy w próbce, z wyjątkiem sytuacji, gdybym uznała, że
jakość pracy jest beznadziejna, to wtedy, jak mnie poinstruowano, szkoda mojego
czasu na wypisywanie, co jest źle. Ocena próbek to nie szkoła publiczna, tylko
biznes. Inwestuje się (czas) w tych, którzy rokują. Pozdrawiam.

[Gość: poszukujacy]

A jak widzicie kwestoe strony www lub jak mozna sie promowac wsrod cudzoziemcow
ze swoimi uslugamiw Polsce,jaki jest sredni koszt takich dzialan a przede
wszystkim skutecznosc w stosunku do ceny?Aghula- chodzilo o sytuacje gdy
tlumaczeniem byla instrukcja zwiazana z motoryzacja.Bledow merytoryzcznych nie
bylo,w zwiazku z tym ze zasiegnalem opini mechanika co do watpliwosci
wykraczajacych poza moja wiedze na logike dalem w nawiasie wyjasnienia potrzebne
do edycji po polsku- zmienilem nazwy chcemiczne zwiazku na polskie nazwy
zwyczajowe,wskazniki opisywalem ( wskazowki,wskazania wyswietlacza lcd,migajacy
wskaznik dioowy,a to ze wzgledu na to ze nie dostalem ani rysunkow,ani tektu
tylko fragment wyrwane z kontekstu a np, alfa romeo ma wskazniki w roznych
formach,nie chcialem wiec by jakis nieuk skreslil moje tlumaczenie ze wzgledu na
to ze mialo byc tak,wiec dalem opisane mozliwosci ze jesli wlasnie wskaznik jest
diodowy to to i to,jesli wskazowkowy to tlumaczyc dokladnie mozna na wskazowke
zegara,igla wychylna itp.Kolejnym fragmentem byl wycinek z ksiazki kucharskiej
oraz technologia farbowania tkanin,z czego tez sie dokladnie wywiazalem bo
znalazlem polskie odpowiedniki chemi i opisalem wiec nie wiem czy takie
dzialnaie bylo zle.Pozdrawiam

[krutikow]

Ja sie reklamuje prawie wylacznie w Internecie i w prasie lokalnej, gdyz czesto
sie zdarza , ze firmy chca miec tlumacza w zasiegu reki, 3 km odswojej
siedziby, zeby podjechal, zeby mu mozna bylo cos podrzucic itp. Takie reklamy
to do 100 zl. miesiecznie za wszystko, a zasieg i sila razenia ogromna, mam sr.
10 pytan, maili, telefonow dziennie. WWW zrobil mi moj byly uczen, dzieki temu
blo. jest bezplatna. A dzieki logowaniu na forach automatycznie drukuje sie
moja sygnaturka, tez bez oplat.

[Gość: probojacy/poszukuj]

Dzieki za odpowiedz,jak sie reklamujesz w prasie lokalnej to tez dajesz www,czy
tylko telefon?Uczestniczysz moze w przetargach?A tak swoja droga to blo jest
ciekawie i oryginalnie zrobone.Pozdrawiam

[Gość: ja]

a dla kogo tlumaczysz? wspolpracujesz z jakimis kancelariami, instytucjami,
firmami? co sadzisz o TOLES?

pozdrawiam

[krutikow]

Tak , zawsze i wszedzie daje www.

Wspolpracuje glownie z ATA STP i z innymi agencjami tlumaczen, przysylaja mi
formularze nowe agencje wyspesjalizowane tylko w rosyjskim, ktore teraz
powstaja, ale pracy z tym jezykiem jest b.malo. Patrz wczorajszy i dzisiejszy
szczyt, ten jezyk bylo slychac 10 min. Do tego jest ogromny czarny
rynek "tlumaczy" Rosjan, ktorzy pracuja za grosze , a bywa, ze i za wyzywienie.
TOLES nie znam.

[Gość: próbujący]

Dziękuję .A któe tytuły prasowe uważasz za najskuteczniejsze?Co poza takimi
praktykami psuje rynek?Pozdrawiam

[krutikow]

Mialam na mysli prase lokalna , wychodzaca w promieniu 5-10 km. od Twojego
miejsca zamieszkania, u mnie to okolice Wesolej, czyli Rembertow, Stara
Milosna, Sulejowek, Halinow... , Tytuly chyba dla Ciebie nie maja znaczenia.
Powtorz drugie pytanie, bo nie rozumiem.

[Gość: probojący]

Witam,powtarzam 2 pytanie.Jak uwarzasz co psuje rynek poza systuacja gdy
cudzoziemcy pracują za marny pieniadz.Wg mnie - stazysci w instytucjac
panstwowych,dalej wykonujacy zlecenia na tzw czarno,na koncu nieuczciwe
agencje,a na koniec sam rynek na ktorym strony graja nie profesjonalnie.Dzialasz
w rosyjskim
nie wiem czy duzo ludzi zajmujacych sie tlumaczeniami w tzw "biznesie " czytalo
troche po polsku by szkolic swoj rosyjski mam tu na mysli ksiazke prof
Kostrzewskiego,zakladajac ze wie taka osoba co to jest akredydytywa,paszport
przedsiebiorcy,zasady obrotu walutami w FR,by moc ukierunkowac swoj jezyk w
takich dzialaniach.Nie pisze o Tobie,tylko jako opis sytuacji na rynku,calkiem
hipotetyczny ale czesty gdy zlecajacy nie maja o wielu rzeczach pojecia a
zleceniobiorcy w ogole nie maja przygotowania,potem jedni na drugich maja donsy
a sprawa lezy.Pozdrawiam

[krutikow]

Mysle, ze najbardziej rynek psuje to, czego sie domagam od lat, bedac, jak
pisalam , czlonkiem-zalozycielem STP, a mianowicie brak licencji tlumacza. W
wolnych zawodach, jak np. architekt czy prawnik nie do pomyslenia jest, zeby
ktos z ulicy wpadl i zaczal wykonywac ten zawod. A u tlumaczy tak jest. Zerwal
sie, jak Filip z konopii i przetlumaczyl. a potem....ja to nazywam *klekajcie
narody*. Zatrudniono np. kiedys tlumaczke, Rosjanke, studentke podczas wizyty
premiera Czernomyrdina, bo ona zobowiazala sie to zrobic za obiad w wykwintnej
restauracji, gdzie nigdy nie byla, potem bylo glosno o tym tlumaczeniu,
studentka caly czas szukala slowek w slowniczku, a co ona tam znalazla, latwo
zgadnac.
Drugi problem to taki, ze tlumacz, przygotowany do tego zawodu i swiadomy
swojej roli nie przystapi do kolejnych tlumaczen bez wczesniejszego zapoznania
sie z problematyka, np, jak piszesz bez przeczytania KOstrzewskego, chociazby.
Ja bylam 10 lat "nadwornym" tlumaczem SARP-u i przed kazda konferencja
spotykalam sie z moim bratem /odleglosc miedzy nami ok. 500 km./ , architektem,
zeby przejsc u niego "szkolenie". Ostatnio mialam tlumaczenie w wiezieniach i
poprosilam jednego z prokuratorow o konsultacje w przerwie poobiedniej zamiast
odpoczywac.

W tym zawodzie wazna jest pokora, myslenie, inteligencja, ktora nie pozwala na
samouwielbienie. To nie jest zawod dla kazdego, ktory zna jezyk. Zreszta, nie
kazdy ma predyspozycje do bycia tlumaczem.

[Gość: vienna]

sorry, krutikow, ale z tą licencją to chyba trochę przegięłaś. Jeśli jeszcze
dodasz, że licencja powinna byc wydawana na podstawie dyplomu oraz opinii
innego członak TEPIS/STP (niepotrzebne skreślić), to już kompletna żenada.

To raz.

Jesli chodzi o pytanie próbującego o metody promocji. Ogłoszenia w prasie
owszem, dla przysięgłych, którzy dziubią akty urodzenia albo papiery
samochodowe (dla niemieckich).
Strona www też owszem, jej skuteczność wynosi ok. 2-3 poważnych klientów na rok.

Najskuteczniejsze jest chyba rejestrowanie się na profesjonalnych portalach dla
tłumaczy, gdzie zaglądają agencje z całego świata i nieraz można wyrwać super
zlecenia. Jak tam miałam na Proz.
No i oczywiście referencje.
Ale do tego trzeba czasu.

[Gość: próbujący]

Dzękuje za szelkie porady.A jak jest własnie z tymi portalami,ktore najbardziej
polecacie i jakie sa tam metody płątność.Znacie jakieś któe przyjmują przelewm
lub paypalem,gdyz nie ma wypuklej karty a jedynie wirtualna.Podrawiam

[Gość: vienna]

jest ich kilka, najpopularniesze to chyba ProZ oraz Aquarius, ale są i inne.
Spróbuj także powysyłać swoją ofertę do biur i agencji tłumaczeń.
Niektóre pewnie odpowiedzą, prześlą Ci tekst próbny.
Jesli ładnie go zrobisz, to możesz liczyć na zlecenia.

Aha, no i na serwerze yahoo istnieją jeszcze grupy samopomocowe dla tłumaczy,
także grupa specjalizująca się w ofertach zleceń.
Pozdrawiam i zycze powodzenia!
vienna

[Gość: próbujący]

Dzieki za sugestie.Powodzenia

[krutikow]

Ja mowie o sobie i mojej reklamie z uwzglednieniem tego, ze jestem tlumaczem
jez. rosyjskiego. Sprawa licencji, to rowniez moje stanowisko i pomysl na
wyeliminowanie takich osob, o jakich pisze wyzej. Pomysl, jak zapewne wiesz lub
sie domyslasz , nie przeszedl i to , co sie dzieje na rynku przechodzi ludzkie
pojecie. Jesli uwazasz, ze licencja to zenada, to jaki masz pomysl na ten
rynek? Tylko mi nie mow, ze rynek sie sam wyczysci, bo tak nie jest , nie bylo
i chyba nigdy nie bedzie.

[Gość: vienna]

a niby dlaczego rynek ma się sam nie "wyczyścić"? tzn. pewnie, że zawsze będą
partacze i przekręciarze, ale gdzie tak nie jest, powiedz? natomiast jesli
chodzi o tłumaczenia, to dobre agencje oraz firmy potrafią docenić
profesjonalizm i odpowiednio zapłacić.
Dlatego napisałam wcześniej, że dobry tłumacz wyciąga nawet w porywach do 10.
tys. miesięcznie (oczywiście nie zawsze i jakim kosztem), ale takie przypadki
nie należą wcale do rzadkości.
I tyle.
A tak na marginesie, to posiadanie tytułu tłumacza przysięgłego obecnie juz
chyba oznacza tylko prestiż, bo nie wiąże się z żadnymi korzyściami
finansowymi, a dodatkowo jeszce sądy, policja, prokuratury mają prawo ciągać
tłumacza o każdej porze dnia i nocy.
Pozdrawiam

[Gość: jur]

"Tłumaczu"! Zapamiętaj sobie, jak pisze się "uważasz" i zainwestuj w słownik
ortograficzny języka polskiego.

[cudzoziemiec_w_pl]

VIENNA: nie prawda ze dzieki strone mozna miec 2-3 klienci/roku.
zaleze od strona. ja mam duzo dzieki tego.

10000zl/mc to wcale nie tak bardzo nierealne.

tu gra wielka role innego elementu: PREDKOSC.
Ciekawe ile stron/godzina WY tlumaczycie.

Statystyke miedzynarodowe mowia o cos okolo 250 slowa/h.
To jest niecala "polska" strona 1800znakowa..

Jesli ja mialbym pracowac tak powoli, lepiej byloby
zmienic zawod.. he he he

Cudzoziemiec-w-PL