lata świetlne

[Gość: kiwaczek11]

dziś po raz kolejny usłyszałem w filmie (tym razem bardzo cenionego reżysera)
używany nagminie tekst z rodzaju " ich system /technologia/sprzęt/cywilizacja
wyprzedza nasz(-ą) o lata świetlne". Nie jestem tylko pewien, czy jest tak w
oryginale, czy to tylko takie polskie tłumaczenie ( bo lektor zagłusza w TV).
Rozumiem, że taki zwrot jest użyty dla podkreslenia drastycznej róznicy i ma
w założeniu brzmieć bardziej wymownie i kontrastowo niż np "o 100 lat". Tyle
tylko , że to tak jakby powiedzieć, że mój młodszy brat urodził się 2 km
później, bo przecież rok swietlny to jednostka odległości a nie czasu!!!!

[Gość: poza tym]

A w Gwiezdnych Wojnach (Ep.VI) jest tekst Hana Solo ze jego Millenium - jak
się nie mylę - zrobił trasę na Kessel w mniej niż 10 parseków (tez jednostka
odległości a użyta nazwa - jakby czasu). ...