"Quantum of Solace": tytuł nowego "Bonda" ujawn...

[k2m13]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

"Quantum of Solace": sugest. dla polskich tłumaczy

[Gość: Pan Pan]

Propozycje, sugestie, wariacje. A nuż przeczytają i nie uraczą nas czymś w
rodzaju "Odrobiny przyjemności" :))

[Gość: jimmy]

He he Albo "Porcja łagodności"

[Gość: James_Bond]

No i tłumacze znowu będą narzekać, że kolejny Bond nie ma tytułu "Goldfinger"
albo "Goldeneye", tudzież "Casino Royale" :P
Swoją drogą, ten tytuł nie jest taki łatwy do przetłumaczenia. Trzeba wymyślić
coś takiego, żeby dobrze brzmiało i jakoś pasowało do całej serii. Mnie
osobiście nic sensownego nie przychodzi do głowy...

[kubissimo]

a pomysl jak ktos sie nameczy z pisaniem piosenki pod taki tytul.
Chyba ze znowu odejda od wspolnego tytulu. Jak w Octopussy ;)

Większe Ukojenie :D

[Gość: Vernon]

Może być? Były też fatalne polskie tłumaczenia, jak np. Die Another Day- Śmierć
nadejdzie jutro, powinno być raczej Śmierć innego dnia, albo The Living
Daylights- absurdalne W obliczu śmierci- chyba lepiej byłoby: "W świetle dnia",
albo "W pełnym świetle".

Jesli juz, to "najmniejsze mozliwe".

[zat4ra]

Choc Pratchett pisal: Quantum, then? So we're not supposed to understand it? :-)

A zreszta po cholere to tlumaczyc? Jak znam tych glupkow to
tytul bedzie taki: "Kwantowa Solucja czyli Smierc bez Ukojenia"
Albo cos w tym stylu :->

[Gość: Pan Pan]

Ech, brakuje mi inteligencji i wyczucia tłumaczeń Beksińskiego.
--
007: Quantum of Solace - 007: Raz na wesoło.

[Gość: Pan Pan]

Co do "The Living Daylights", to akurat będę bronił tłumaczenia tego jako "W
obliczu śmierci". Oczywiście, gdyby przekładać ten tytuł dosłownie - miałbyś
rację. Ale TDL to idiom i to "oblicze śmierci" jest jakimś, nawet niezłym (a z
całą pewnością nie absurdalnym!), jego oddaniem. Zresztą Die A. Day też wyszło,
moim zdaniem, nieźle. Wyśmiewając zdolności naszych tłumaczy miałem na myśli
inne ich wpadki. Pozdr.

[Gość: Pablo]

No jasne, że tłumaczenia były bardzo dobre.
W końcu to Bond a nie wenezuelska telenowela.

W świetle dnia?
Smierć innego dnia?

Fatalne. Klasa tłumaczenia nie polega na jak
najwiekszym, zbliżeniu do oryginału.

[Gość: mistrzzz]

A ja proponuje "NAGRODA POCIESZENIA"
Uwazam, ze tytulow nie powinno sie tlumaczyc doslownie. Nagroda
pocieszenia sugeruje tez, ze Bond tracac swoja kobiete moze
przynajmniej sie zemscic - co jest wlasnie ta nagroda.
Drugi argument za tym tytulem jest taki, ze w polskim jezyku nie
wystepuje cos takiego jak "czesc pocieszenia" lub "czastka otuchy"
Pozdrawiam

[siostra_eufemia]

Gość portalu: Pan Pan napisał(a):

> Propozycje, sugestie, wariacje. A nuż przeczytają i nie uraczą nas czymś w
> rodzaju "Odrobiny przyjemności" :))

oj sie wszyscy uczepili tej "odrobinki" et consortes

po prostu kwant :D tten bon jeszcze bardziej niż poprzednie (?) będzie wchodził
w gatunek SF :D

poza tym, jak podają niektóre słowniki, "quantum" można po prostu tłumaczyć jako
"kwota" albo "kwantum" (sic!)

a jak kwant - to i miara

a co do solace:
jeszcze chyba nikt niewymienił ulgi. jak odejść od dosłowności w jakieś dalsze
synonimy....

może..

wymiar ukojenia ?

rzeczywiście gorszego tego podtytulu nie mogli wymyslic

trza by jeszcze obejrzec i po tresci zdecydowac - moze to w ogole jest jakis
kryptonim jakiejsc akcji albo jakiegos gizmo lum doomsday machine :D
a w filmach takich jak bond (czy Mission: Impossible) uwielbiaja takie krypt.
nadawac ze niby na podstawie mitologii, czy sztuki, czy literatury. pamieta ktos
M:I-2 (3?) i wirusa "chimerę" i kontrwirusa "Bellerofon"? :D

ze juz o tym jak bez sensu byl wirus namnażający sie w czerwonych krwinkach nie
wspomne xD

odbłynłąem i bredzę

pzdr

[Gość: B16]

Oj po co to wzystko - toz to poprostu - "SIŁA SPOKOJU" jakże znany
nam wszystkim slogan Mazowieckiego.

propozycja tłumaczenia tytułu

[Gość: wuz]

"Kawał ulgi"

[Gość: fakt]

Dosłownie przetłumaczone będzie brzmiało kiepsko...ale sądząc po fragmentach
fabuły, to wcale nie będzie wytchnienia, tylko krwawa zemsta, więc może to
rzeczywiście kryptonim akcji czy coś w tym stylu?

[Gość: Vernon]

Krwawa zemsta? To zależy ile będzie miał film wspólnego z opowiadaniem,
przynajmniej pod względem klimatu:
While the story does not include action elements, as other Fleming tales do, it
attempts to posit that Bond's adventures pale in comparison with real life
drama. Bond reflects that the lives of the people he passes somewhat superficial
judgments upon can in fact hide poignant episodes.
en.wikipedia.org/wiki/For_Your_Eyes_Only
I takiego filmu sobie życzę...

[aiczka]

Quantum to kolejna tajna organizacja, o ktorej nikt wczesniej nie slyszal.

[Gość: BartOfWar]

"007 Kanał Ulgi" - krótko, swojsko i bez sensu:)

tłumaczenia

[ansidhe]

"Kawał Ulgi" - *LOL* ;DDD ten mi się najbardziej podoba! nie dość,
że brzmi koślawo jak cholera, to jeszcze ten onanistyczny
podtekst ;>. dla mnie bomba ;>>>!

a poważnie, to 'solace' to bardziej 'ukojenie' (znajduję 'solace'
w 'asylum'), niż 'ulga' (bardziej w stronę 'relief').

Dlatego (już poważnie), to bardzo trafnym IMHO tłumaczeniem
jest "Wymiar Ukojenia". Autorowi gratuluję wyczucia (lub
trafienia ;>). Szczególnie, że to 'quantum' kompletnie wytrącało
mnie z równowagi, a tu taka ładna parabolka :>. Szkoda, że pewnie
zrobią z tego jakiś "Słoneczny Kwant" (vide: 'Warrior of Virtue'
=> 'Wirtualny Wojownik' ;>>> - naprawdę był taki film jakieś 3-4
lata temu!).

miłego łykętu!

[Gość: wuz]

bardzo mi miło, że ktoś się jednak uśmiechnął... hehehe...
co do "poważnej" próby tłumaczenia, podziwiam dość karkołomne próby, jednak bez
dokładniejszej znajomości filmu pozostaje nam jedynie zabawa w "oddawanie
znaczenia" oryginalnego tytułu.
choć z drugiej strony, w przypadku bonda można z dużą dozą pewności domyślić się
ogólnych linii fabuły.

[Gość: Pan Pan]

Panie Szanowny :), my tu żartujemy... Poważnych (tzn. rzeczywiście poważnych)
prób nie podejmie nikt bez znajomości filmu. Ot, takie lingwistyczne brewerie.

[Gość: Pan Pan]

Tak sobie pomyślałem, że zatytułowanie jednego z serii najsłynniejszych filmów
akcji "Moment Wytchnienia" byłoby nie od rzeczy :) Ironiczne, z wyczuwalną
hitchcockowską nutą... :)

To pozwole sobie podsumowac :-)

[zat4ra]

"Maly Kawal Ulgi" (upieram sie przy malym, kwant to najmniejsza czastka).

Tytul numer 1! Gratulacje dla wuz, genialne :-)

"Moment Wytchnienia"

[Gość: Vernon]

"Moment Wytchnienia" najlepszy, oczywiście bez znajomości choćby zarysu fabuły,
ale na tytuł opowiadania (nieprzetłumaczonego) całkiem bardzo si. :]

Moim zdaniem powinno być: "Kwant ukojenia"

[Gość: Someone]

Jak wyżej. Zresztą -moim zdaniem brzmi słodko. :P

Quantum of Solace

[Gość: [e-mail]]

MOJA PROPOZYCJA:

"Quantum of Solace" = "Najmniejsza cząstka ludzkiego współczucia"

tytuł powinien brzmieć "Kropla zadośćuczynienia"

[Gość: agent raf]

tytuł powinien brzmieć "Kropla zadośćuczynienia"-jest bardzo bondowski i epicki

strona jamesa bonda

[Gość: lordvader]

Wszystkich fanów zapraszam na moją stronę www.jamesbond.com.pl
Znajdziecie tam NAJŚWIEŻSZE newsy z "Quantum of Solace", dużo ciekawych galerii
itp ZAPRASZAM WSZYSTKICH !!!

[Gość: zuza]

Quantum of Solace" - polecam :)

[Gość: Q.Edyta]

Kanty Solorza ;-)

Bond bije kobiety

[pytajnick]

www.przekroj.pl/kultura_film_artykul,3491.html

temat

[Gość: autor]

"szczypta pocieszenia" biorąc pod uwagę nieszczesliwa milosc z Casino Royale ;-)

Quantum of Solace

[Gość: R2D2]

Szczypta Zadośćuczynienia - już bardziej spolszczyć chyba się nie da :D

Male pocieszenie

[Gość: kamilllo]

MALE POCIESZENIE - ja bym tak przetlumaczyl. przeciez w koncu nic mu
to nie dalo, co Wy na to?

tytul

[Gość: raf]

Cena pociechy ;p