The shadow line

[now_way_out]

W jakim wieku poczuliście, że przekroczyliście linię cienia?
Ktoś "the shadow line" przetłumaczył bez sensu jako "smuga cienia" i tak zostało. Dla mnie to nie smuga, to linia, granica. Tak to zapewne rozumiał Conrad-Korzeniowski.
Kapitan okrętu odchodzi na emeryturę i nie wie co ma dalej zrobić ze swoim życiem.

[now_way_out]

No tak, tytuł w obcym języku :(

[8magdalena8]

ja bylam od zawsze ze swoim cieniem, przy czym on rosl, a ja
malalam, zastanawiam sie czy wtedy kiedy czulam sie najgorzej bylam
bez cienia, chyba tak, cien zaslania, a wtedy juz nic nie udawalo mi
sie zaslonic,potem w trakcie kuracji znieczulaczami bylam tylko
cieniem, sprawdzilam, jak to jest zupenie inaczej wszystko, a teraz
sama nie wiem, czy potrzebuje cienia?

[now_way_out]

Można i tak interpretować ale tu raczej chodzi o dostrzeżenie ciemności Hadesu.
Zazwyczej pojawia się ok. 40tki.