Rynek Pracy

[dizzy81]

Copy Writer
Product Meneger
Acount Manager
European Research Internship Position

I tak się zastanawiam, czy nie można po Polsku? Gdzie ustawa o ochronie języka polskiego? Dlaczego ona tutaj nie działa?

[michal13w]

Za rządów sld pamiętam rozważano coś takiego, to wtedy wszystkie dzienniki
nadały materiały jak to rząd będzie hotdogi na gorące psy tłumaczył i chyba się
temat zamknął na tym.

[brazylion3]

czytałem raz archiwalną ,,Wspólnotę" był z nią wywiad, ale czad młoda była została rzeczniczką i z W-ki przyjeżdzała do Krakowa i okolic do chłopaka, ale potem coś się chyba a nie kariera...
--------------

Ta strona po prostu ma łączyć...

łoooooo to nie ten wątek to do Matki Chrzestnej

[brazylion3]

[dizzy81]

Michał, hotdogi były są i będą, wrosły w kulturę jezyka polskiego, no ale pokaż mi gościa, który 10 lat temu był hjuman resorserem!!!

[dizzy81]

:DDD Chłopie co Ty tam robisz że tak nie myslisz?

[brazylion3]

słucha niemieckiego radia deutschewelle.de włąsnie mówili o ofertach pracy:D

--------------

Ta strona po prostu ma łączyć...

[Gość: d81]

Yyyy, jest tam coś dla mnie? Będzie robota, będzie...

[brazylion3]

jesteś zainteresowany praca w Bauhaus w Dortmundzie, musisz mieć kurs na wózki widłowe, jakieś badania/licencje nie zrozumiałem jakie:D na miesiąc na start 1500 euro...
--------------

Ta strona po prostu ma łączyć...

[temp_nick]

Ochrona ochroną, mamy wielkie pole do popisu, aby nie przejmowac rusycyzmow,
germanizmow czy -i tu juz mam problem- bo jak nazwac to cos jak pochodzi ze
strefy angielsko-języcznej?

Przyjrzyjcie sie swojemu młodzieżowemu językowi, chociażby na tym forum.
Czasami nie rozumiem o czym piszecie.

A tu dla zainteresowanej osoby, prosto, jasno i dokładnie. Nawet nie siliłbym
sie na przetłumaczenie. To trzeba wiedziec. Nawet w przecietnej restauracji
jest ze 20 stanowisk pracy, tradycyjnie od stuleci, ktore są
nieprzetłumaczalne! na jezyk polski---

[Gość: d81]

na przykłąd jakie?

[temp_nick]

Ostatecznie, uzywajac jezyka opisowego, da sie to przedstawic do polsku, ale
wtedy straci to swoj oryginalny 'flavour'

Poza tym nie jestem z tej branży, ale jak mi cos wpadnie pod reke, to nie
omieszkam zamieścić na tym forum

[dizzy81]

Też się nie znam, czekam, nie wiem co to "flavour" :)

[temp_nick]

Co jakie?

[Gość: d81]

No te stanowiska nieprzetlumaczalne?

[buksy]

Te przykłady to jeszcze potrafię zrozumieć dlaczego są w j.polskim. "Ale czad" to jest dopiero w PKN (Polski Komitet Normalizacyjny) - instytucji państwowej, która wypuszcza normy nie po polsku !!!. Wszystkie normy z końcówką "U" (tzw metoda uznaniowa) są tłumaczone tylko poprzez tłumaczenie pierwszej strony. W środku jest tekst oryginalny ! i biorą za to grubą kasę ! To dopiero Abstrakt ! :)))

[dizzy81]

Łooj, przec chwilę myslalem że b3 się pod Ciebie podszywa