Atlas Zbuntowany

[kokieteczka]

Czy ktoś na tym forum wie czy i kiedy (albo poprostu czy) “Atlas Shrugged”
Ayn Rand będzie w końcu (ale od początku) tłumaczony na język polski? Jak
już jest tytuł (Atlas zbuntowany), to chyba będzie, no chyba że jedank nie
będzie…
K

[Gość: Hubi]

Uwielbiam Ayn Rand, niestety mala znana w Polsce.
Jej powiesci znam jedynie z oryginalu. Wiem, ze w Polsce z fikcji lit ukazaly
sie m.in. Zrodlo i Hymn ( i kilka pozycji filozoficznych, ale to inna
historia), niestety nic konktretnego nie wiem o tlumaczeniu "Atlas
Shrugged"...obil mi sie jeszcze o uszy tytul..."Atlas wzruszył ramionami", ale
moge byc w bledzie...

[kokieteczka]

Oczywiście “Atlas zbuntowany” to nie dosłowne tłumaczenie. Ale “Atlas wzruszył
ramionami” brzmi raczej głupio, nie? :-)
Ja widziałam kilka stron z tytułem “Atlas zbuntowany”:
czytelnia.onet.pl/2,1122713,rozne.html
www.zysk.com.pl/catalog/product_info.php?products_id=1105
www.stopklatka.pl/wydarzenia/wydarzenie.asp?wi=14315
Kwintensentne pytanie książki “Who is John Galt” też nie będzie łatwe do
przetłumaczenia..
k

Atlas Zbuntowany PO POLSKU - HURRRRRA!!!!

[Gość: zuza]

Jest!!!!!
Przetłumaczona!!!!!!
Styczeń 2005!!!!!!!!
Właśnie dzisiaj zakupiłam i mam i pachną mi strony jeszcze świeżutką farba
drukarską i zacznę czytać i już się nie mogę doczekać, aż się zagłebię w nową
historię!!!!!!!!
Mhmm.....
Czytałam "Źródło" i od tego się zaczęło. Tylko - czytałam powieść w wakacje,
dużo wolnego czasu, żyłam wtedy głównie tą książką, szkoda, że teraz nie moge
się tak skupić.
Eh...
A Wy? Cieszycie się;)?
pzdr.
Zuza

[pieranka]

O, o, a gdzie kupiłaś (sieciowe księgarnie?)?
Kto tłumaczył?
I dlaczego tak drogo?

[Gość: megwi]

dostępna w zwykłej księgarni, tł. Iwona Michałowska, Poznań, Zysk i S-ka,
seria Kameleon, 1322s., twarda oprawa, około 50 zł.

[Gość: zuza]

Hej, tak kupiłam w księgarni - dokładnie przy Nowym Świecie w Wawie, chciałam w
Trafficu, co by poprzec to miejsce książkowe między innymi, które bardzo lubię,
ale już nie było (jak widać z podziemi jednak wyłonili sie 'czytacze' Rand;))
Ja dowiedziałam się w niedziele i już cieszyłam sie na samą myśl o wyruszeniu w
poniedziałek na podbój księgarni. Fakt, cena 49 zł. Ale - wierze - ze warto.
Zobaczymy za te tysiąc stron. :)
Jak przeczytacie, napiszcie jakie wrażenia!
pozdrawiam wszystkich miłośników AR:)!
Zuza

[Gość: Hubi]

Jest wiecej milosnikow A.R.!!
Zajrzyjcie na stronke, warto...

www.randomhouse.com/modernlibrary/100bestnovels.html
Hubi
****

[tekla.ja]

przeczytac?
kolezanka była u mnie parę dni, zachwycona czytała w kazdej wolnej chwili!
kolezanka zachęcała do przeczytania, więc jeszcze tu podpytuję...
bo przyznaję się - ne znałam tego tytulu, a podobno juz kultowa, hmm....

[mutant12]

Tak, warto. Jakkolwiek ja zaczęłabym (i zaczęłam) od Źródła. Tam moim zdaniem zawiera się to, co najważniejsze w myśli autorki. I co w ogóle najważniejsze.