Zydowski Pawel i Gawel

[annabellee1]

Weszlam na judaica i tam taki cymesik- Icek of parter,Aron
suteryna......................Co komu do jemu,a jemu do
komu?To żydowska wersja Pawła i Gawła,zna ją ktoś???.

No wlasnie-zna ja ktos?Bo tam cisza..a chcialoby sie wiec skoro tak smacznie...

[elwinga]

To brzmi jak wersja mocno szmoncesowa.

[Gość: mamarcela]

Ja pamiętam z dziedziństwa fragmenty wersji śląskiej "Ouwe i Willi w jednej
stali wili, Ouwe na wierchu, a Wili na dole. Ouwe spokojny nie szkodził nikomu,
A Wili gupioł choby we stodole."

[jottka]

no fakt, ten fragment brzmi jak parodia jidysz i to smętna, takich
'internacjonalnych', prześmiewczych wierszyków jest sporo

a ja tego nie znałem ;)

[Gość: Daniel]

Icek un Aron wonen myt cuzamen
Icek ojf parter Aron w suterenie
Icek spokojny nie wadzi nikomu,
Aron aj waj! Istny myszygeniec!
To był sportowiec!
Między stoły, stołki
latał gulałchen, wywracał koziołki
Znosi to Icek, nareszcie nie może
Wchodzi na auben i prosi w pokorze:
Kochany Aron, poluj ciszej nieco,
bo mi na górze szyby z okien lecą.
a na to Aron lachn zich po kryjomu:
Co komu do jemu a jemu do komu?
mieszkam u siebie w domu!
Nazajutrz Aron jeszcze smacznie chrapie,
a tu mu coś ad kepełe do sufitu kapie
Zerwał się z łóżka i pędzi ku górze
Stuk puk! zamknięto! Da oko przy dziurze
Gewałtu! co tam! Cały cymer w wodzie
a Icek z Wędką siedzi na komodzie!
Wos machstu Icek? Fiszy sobie łowie...
Czyś ty myszygeniec?!
Mnie kapie po głowie
A na to Icek lachn zich po kryjomu:
Co komu do jemu a jemu do komu?
mieszkam u siebie w domu!
Z tej opowiastki szic morał się wywleka
iż nie rób na odwrót drugiego człowieka
Albo i inny morał w tym sposobie:
Jak sobie do Ciebie, tak ciebie do tobie!

[Gość: Annabellee]

Dziękuje.Fajne..

[Gość: Pribas]

Znam

[Gość: Pribas]

Znam
Inną wersję

Icek i Aron jedna stali dziura
Icek a parter, Aron a góra
Icek spokojny, nie zawadził kurze
Aron na górze wyprawiał burze
Razu pewnego Icek jeszcze chrapi
A tu mu z powały coś na nos kapi
Zrywa się z łóżka, pędzi do Arona
Po drodze myśli, na pewno już kona
Stuk puk! Zamknięte! Spogląda przez klucza od dziura
Ajwaj! I cóż on tam widzi?
Pokój pełen w wodzie, a Aron z wędką siedzi na komodzieAron! Czy tobie się myśli mącą?
Nie! Ja się kąpieluję, bo mnie jest gorąco
Co komu do jemu, a jemu do komu?
Przecie ja jestem we własnego domu!
Na razie następny Aron jeszcze śpi, a tu mu się podłoga tli!
Zrywa się z łóżka, pędzi do Icka
Stuk puk! Zamknięte! Spogląda przez klucza od dziura
Ajwa! I cóż on tam widzi?
Icek mieci i na środku pokoja pali kupę śmieci
Icek! Czyś tyś jest pomylony?
A idź won! Ty w sadzawce swojej kąpielony!
Co komu do jemu, a jemu do komu?
Przecie ja jestem we własnego domu!
Z tej opowiestki wynika prublema
Nie czyń drugiema, co nie trza trzeciema!