Lemony Snicket

[kubissimo]

przypadkiem trafilem dzis na strone tego dosyc specyficznego autora
www.lemonysnicket.com
jak rowniez na oficjalna strone filmu nakreconego na podstawie jego powiesci
www.unfortunateeventsmovie.com
generalnie zachwycilo mnie poczucie humoru tego czlowieka i chcialbym sie
zapytac czy ktos czytal go po polsku, a jezeli tak, to jakie wraznia?
bo nie wiem czy jest sens szukac po ksiegarniach wersji oryginalnych, bo moze
Snicket jest rownie dobrze tlumaczony co Pratchett (uklon pod adresem Piotra
Cholewy)

[pierans]

www.merlin.com.pl/frontend/towar/329709
Oczywiście nie podają tłumacza, co jest więcej niż nagminne

[pierans]

Tłumaczyła Jolanta Kozak

[bumm]

Ja czytam "Serię niefortunnych zdarzeń" Snicketa i to z wielką przyjemnością -
świetna lektura. A, zaznaczam, nie jestem dzieckiem, trzeci krzyżyk zaraz
stuknie. Fabuła poszczególych części jest bardzo powtarzalna, ale to w niczym
nie umniejsza przyjemności czytania - klucz tkwi bowiem w natroju: gotyckie
klimaty, bohaterom wszystko układa się źle, a czytelnik ciągle wodzony jest za
nos: już myślimy, że będzie happy end, a tu nic z tego. I, faktycznie, świetne
poczucie humoru. Bardzo to ładne językowo: niby dla dzieci, ale sporo smaczków.
Czytam w przekładzie na polski, jest jak najbarziej ok, zresztą pani Kozak
swoja renomę ma.