Dodaj do ulubionych

Przypadki Conrada

06.07.06, 12:23
Chodzi mi o pisarzy mu podobnych. Conrad urodził się w Polsce. Znał biegle
polski i francuski. Swiatową karierę zrobił jako pisarz anglojęzyczny. Podobno
do końca życia mówił po angielsku z akcentem. Niektórzy twierdzą, że jego
składnia, słownictwo, stylistyka były właśnie dlatego tak ciekawe, że
zawierały wpływy z polskiego i francuskiego. Czy znacie takich pisarzy?
Uznanych autorów piszących w języku obcym. Nie koniecznie Polaków. I czy
rzeczywiście jest dostrzegalne u takich pisarzy piętno jakie pozostawia język
macierzysty?
Obserwuj wątek
    • broch Re: Przypadki Conrada 06.07.06, 20:53
      Z polskich to oczywiscie Stefan Themerson piszacy rowniez po angielsku

      Beckett pisal po francusku, Nabokov po angielsku,
      Julien Green moze zabic cwieka: rodzice amerykanscy wyksztalcenie
      francusko/amerykanskie pisal po francusku i angielsku wiec nie wiem ktory to
      drugi jezyk?

      Rushdie, Ishiguro Hindus i Japonczyk nigdy nie napisali oryginalu w ojczystych
      (?) jezykach wiec chyba odpadaja, Naipaul w sumie tez watpliwy poniewaz pisze
      wylacznie po angielsku, jesli sie nie myle
      • martat13 Re: Przypadki Conrada 11.07.06, 11:03
        Nabokow wydaje się do Conrada najbardziej podobny, bo jego rosyjskośc miała
        wpływ na jego angielszczyznę. Beckett, podobnie jak Głowacki pisał sztuki. Ten
        drugi powiedział kiedyś,że zaczął je pisać właśnie z powodu ograniczyeń
        językowych. Powieść była zbyt trudna.
    • 1802l Re: Przypadki Conrada 13.07.06, 15:10
      Sięgnij po Aleksandra Gina (Szkarłatne żagle, Biegnąca po falach). Nawet
      mówiono o nim jako "rosyjskim Conradzie". Jego ojcem był Polak, powstaniec
      styczniowy, zesłaniec, który z konieczności (ciąża) ożenil się z Rosjanką. U
      Aleksandra można znaleźć typowo polskie frazy (np. snieżnobiełyj zamiast
      biełosnieżnyj), Bardzo ciekawa biografia!
Inne wątki na temat:

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka