nina139
06.07.06, 12:23
Chodzi mi o pisarzy mu podobnych. Conrad urodził się w Polsce. Znał biegle
polski i francuski. Swiatową karierę zrobił jako pisarz anglojęzyczny. Podobno
do końca życia mówił po angielsku z akcentem. Niektórzy twierdzą, że jego
składnia, słownictwo, stylistyka były właśnie dlatego tak ciekawe, że
zawierały wpływy z polskiego i francuskiego. Czy znacie takich pisarzy?
Uznanych autorów piszących w języku obcym. Nie koniecznie Polaków. I czy
rzeczywiście jest dostrzegalne u takich pisarzy piętno jakie pozostawia język
macierzysty?