Polacy w sławnych powieściach zagranicznych

[Gość: oldi]

Powiedzmy, że nie w powieściach rozgrywających się w Polsce, jak
np. "Wybór Zofii" czy "Blaszany bębenek".

[beatanu]

Nie wiem, czy "Lord Nevermore" Agnety Pleijel to sławna powieść, w
każdym razie zagraniczna (szwedzka), bardzo dobra i traktująca o
przyjaźni dwóch znanych Polaków: Bronisława Malinowskiego i
Stanisława Witkiewicza. Na polski przetłumaczona przez Iwonę
Jędrzejewską. Polecam gorąco!

[pavvka]

Tak na gorąco kojarzy mi się 'Pani wyrocznia' Margaret Atwood, gdzie
główna bohaterka była w związku z polskim emigrantem. I u Salmana
Rushdiego była taka postać epizodyczna, bodajże w 'Furii' -
niesympatyczna polska sprzątaczka o imieniu Wisława :) (sugerowano,
że to z powodu zazdrości autora o nagrodę Nobla).

[broch]

Roberto Bolano - 2666
Alvaro Mutis - The Adventures and Misadventures of Maqroll
Herman Broch - Lunatycy
Fiodor Dostojewski - Bracia Karamazow

[Gość: oldi]

W "Nagich i martwych" Mailera jest Polak-cwaniak, naprawdę świetnie
przedstawiony. Nie cwaniak, bo jest złą osobą, ale ma taką filozofię
życiową, i służy mu ona dobrze.
Stanley Kowalski - brutal z "Tramwaju zwanego pożądaniem".
Karol Świerczewski w "Komu bije dzwon" - ale nazwisko ma zmienione
na cudzoziemskie.
U Geneta w "Dzienniku złodzieja" są polscy chłopcy, "ciastowaci" czy
jakoś tak.
U Zadie Smith w "Łowcy autografów" jest kawałek o Polakach czymś tam
handlujących.
W "Gargantui i Pantagruelu" raz jest napisane "Ilu złodziei w
Polsce" w takiej wyliczance typu: Ilu piwoszy w Niemczech, ilu gejów
w Anglii itd.

[zettrzy]

u LeCarrego bez przerwy pojawiaja sie jacys Polacy - a to super
szpieg, a to pracownik milionera mafijnego, a to milioner mafijny

u Ruth Rendell trafiaja sie Polki ze zdolnoscia do robotek na
drutach ;)

[Gość: poo]

Mnie ostatnio w "Zaburzeniu" Bernharda rozbawiła krótka wzmianka o zarządcy wsi,
który nazywał się Gombrowicz.

[Gość: egry]

Może to nie powieść a nowela: Tomasz Mann Śmierć w Wenecji - Tadzio.

[ada08]

Polacy w "Czarodziejskiej górze" Tomasza Manna. Grupka pacjentów,
którzy spotkali sie w sanatorium "Berghof"

Pisze Mann: Towarzystwo to odznaczało się taką elegancją i takim
polorem rycerskości, że można było tylko pokiwać głową i być
przygotowanym na wszystko.

Co też i nastąpiło: jeden z panów wypowiedział się niepochlebnie o
damach, wywołało to lawinę groteskowych zdarzeń opisanych następnie,
przez ich uczestników w protokole; protokół został wielokrotnie
powielony i rozdany pacjentom sanatorium, którzy mogli przeczytać
relację z pierwszej ręki na temat polskiego pieniactwa, bufonady i
fałszywego rozumienia honoru.
Bardzo zabawne, a raczej śmieszne, czysta groteska :-)

U Doderera w "Schodach Strudlhofu" - polski dyplomata.

Dużo Polaków u rosyjskich pisarzy. Poza wspomnianymi wyżej "Braćmi
Karamazow" u Dostojewskiego Polacy występują we wszystkich niemal
jego wielkich powieściach, przeważnie są to plugawe typki,
pijaczyny, oszuści karciani, fałszywi hrabiowie itp. Szczególnie
mocny "polski akcent" jest w "Graczu".
Jedynie we "Wspomnieniach z domu umarłych" pisze o Polakach-
skazańcach wprawdzie bez szczególnej sympatii, ale z pewnym
szacunkiem.

Są Polacy w "Wojnie i pokoju" Tołstoja, w "Cichym Donie" Szołochowa.
W opowiadaniach Czechowa i Bunina....
a.

[minniemouse]

akurat wczoraj bylam w tutejszej ksiegarni i w oko wpadla mi ksiazka
Alan Furst "The Spies of Warsaw:
www.fantasticfiction.co.uk/f/alan-furst/spies-of-warsaw.htm

nie wiem o czym ale gosciu, Niemiec, ma polska kochanke.

oprocz tego w spisie widze ze napisal Polish Oficer:
www.fantasticfiction.co.uk/f/alan-furst/polish-officer.htm
o polskim oficerze zaa..... (zapomnialam slowa) do wywiadu tuz przed
zajeciem Warszawy przez Niemcow.

Minnie

[minniemouse]

i jeszcze w Night Soldiers pojawia sie Polak:

www.fantasticfiction.co.uk/f/alan-furst/night-soldiers.htm

Minnie

[zettrzy]

te ksiazki nie lapia sie na kryteria, bo ich akcja odbywa sie w
Polsce
widac czytasz linki w guglu zamiast ksiazek :P

[minniemouse]

te ksiazki nie lapia sie na kryteria, bo ich akcja odbywa sie w
Polsce
widac czytasz linki w guglu zamiast ksiazek :P

dawno zapomnialam o tym watku no ale przypomnialas mi wiec znowu mam
okazje troche cie poskubac :)

tak sie sklada ze jedna ksiazke Fursta mam juz od dawna - Night
Soldiers, zaczelam ja czytac ale nie pdobala mi sie. zapewniam cie
jednak ze wystarczajaco daleko zaszlam zeby wiedziec ze z
przynajmniej w 1/3 akcja NIE DZIEJE SIE W POLSCE.

proponuje jednak wrocic do drutow :)

w jednym tylko sie faktycznie rozpedzilam, z wrazenia ze tego dnia
kiedy o tym pisalam widzialam taki "polski tytul" w kanadyjskiej
ksiegarni zapomnialam ze chodzi o SLAWNE powiesci zagraniczne.

no ale i tak zajmuj sie drutami. DRUTAMI !!!

Minnie

[zettrzy]

czy ty misiu kojarzysz na jakim forum jestes? to jest forum KSIAZKI,
tu nie ma nic o drutach :P

no chyba ze usilujesz wykonac jakis napad osobisty, ale to jest
niestety prymitywne zachowanie... z drugiej strony, zrozumiale u
kogos na poziomie "zaczelam ja czytac ale nie pdobala mi sie.",
czyli "nie doroslam do lektury pewnych ksiazek" :P

[minniemouse]

no chyba ze usilujesz wykonac jakis napad osobisty, ale to jest
> niestety prymitywne zachowanie... z drugiej strony, zrozumiale
u
> kogos na poziomie "zaczelam ja czytac ale nie pdobala mi sie.",
> czyli "nie doroslam do lektury pewnych ksiazek" :P


HAHAHA hehehehghighihighiohhbuahahahehhehehihuhuhehe

nie no ja sie w koncu posikam ze smiechu jaka ty jestes
rozkoszna :D :D :D
- a ty co robisz nie przypadkiem "napad osobisty" wlasnie a dopiero
co mi wykladalas jakie to prymitywne zachowanie :D :D

nie ja nie moge nie mam wiekszej zabawy niz z toba w calej gazecie
od lat :D

Minnie

[zettrzy]

to sie posikaj, ulzy ci i nie bedziesz musiala wypisywac tutaj
banialuk o ksiazkach tobie niedostepnych z przyczyn jezykowych
:P

[minniemouse]

to sie posikaj, ulzy ci i nie bedziesz musiala wypisywac tutaj
banialuk o ksiazkach tobie niedostepnych z przyczyn jezykowych
:P

huhu, a to sie stworzonko rozwscieczylo. easy easy bo oczka pogubisz
i trzeba bedzie pruc...

poza tym naucz sie trzymac jezyk w buzi bo tylko niedorozwinieci tak
go ciagle wywalaja.

Minnie

[zettrzy]

> poza tym naucz sie trzymac jezyk w buzi bo tylko niedorozwinieci
tak
> go ciagle wywalaja.

mowisz z doswiadczenia? :P :P :P :P :P

[minniemouse]

mowisz z doswiadczenia? :P :P :P :P :P

nie, mowie z obserwacji i z podrecznika psychiatrii-
- jak ktos tak bredzi jak ty i ma ciagle jezyk na wierzchu to zwykle
jest to retard.

Minnie

[zettrzy]

wiemy ze jestes retard! nie musisz glosno mowic!
:P :P :P :P :P :P

[autumna]

W "Nowym wspaniałym świecie" Huxleya pojawia się opowieść o Rojbenie Rabinowiczu, "dziecku rodziców mówiących po polsku".

[yanga]

U Agathy Christie Polacy noszą rosyjskie imiona i przeważnie są to
czarne charaktery (np. "Podróż w nieznane"). W "Wieku niewinności"
Edith Wharton występuje w tle Polak hrabia Olenski, też raczej
wredny.

[Gość: oldi]

Czytałem niedawno opowieści o Drakuli, które krążyły w dawnych
wiekach. W jednej z nich polski poseł do Drakuli (z ramienia chyba
Węgier) jest przedstawiony jako ten, który zachowuje zimną krew, to
znaczy nie jest oburzony, gdy widzi nabitych na pal przeciwników
politycznych Drakuli - uznaje jego suwerenne decyzje.

[kaska82]

W "Pod Żabą" Tibora Fishera jest polska studentka Jadwiga i wiele
ciepłych słów o polskiej historii. W "Pod Słońcem Toskanii" są
sympatyczni polscy robotnicy. W "Coco" jest polska służąca nie
ciesząca się poważaniem swojej chlebodawczyni.

Thomas Pynchon a sprawa polska

[Gość: b.sz]

W "Tęczy grawitacji" na statku Anubis - dosc dziwaczna para Polakow,
pani miala na imie Stefania.. W ogole jest kilka ciekawych polskich
akcentow w tej powiesci, np. orgie w Bydgoszczy (niestety tylko
wzmiankowane ;))

[maladanka]

"Słońce Scortów"- autor Gaudé Laurent
Książka mile zaskakuje.Saga rodzinna.Występuje w niej postać Polaka
na statku płynącym do Ameryki w czasach,gdy i od nas tysiące
chłopów "za chlebem" tam się udawało.

[zettrzy]

u Mankella w Piatej Kobiecie ofiara zbrodni pada polska pieknosc

[zettrzy]

w Tender is the night pojawia sie przelotnie polska para i jest pare
glupich uwag na temat Polski

[Gość: okrent]

a Tadzio (?) w "Śmierci w Wenecji"?

[Gość: ja]

Był już

[jarka63]

Sierżant Phil Parhatka z kryminałów Val McDermid.

[jadwiga1350]

"Zbrodnia i kara", występuje grupa Polaków określonych dość
pogardliwym mianem, Polaczki. "Wojna i pokój", Anatol Kuragin
zmuszony do ślubu z córką polskiego szlachcica."Pani Bovary", Karol
Bovary obejmuje posadę lekarza w miasteczku z którego uciekł lekarz,
polski emigrant."Przemineło z wiatrem"-Polacy wśród narodowości
walczących po stronie Północy.

Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi

[Gość: tralalala]

Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi Verne'a. Kapitan Nemo był Polakiem, brał udział w powstaniu styczniowym.

[Gość: oldi]

O ile pamiętam, był jednak indyjskim księciem - francuska cenzura
zablokowała pomysł z Polakiem, żeby nie drażnić Rosji. Verne pewnie
był wtedy już tak znany, że sprawa zrobiłaby się polityczna.

Możliwe. Ale w oryginale był Polakiem.

[Gość: tralalala]

Możliwe. Ale w oryginale był Polakiem. Tyle mówi Wikipedia:

"Ciekawostką jest to, że według rękopisu Verne'a Nemo był Polakiem, powstańcem styczniowym zesłanym na Syberię, który po powrocie pragnął pomścić śmierć rodziny wskutek rosyjskich represji po powstaniu styczniowym, zatapiając statki rosyjskiej floty handlowej. Wydawca Pierre-Jules Hetzel ze względu na dobro stosunków francusko-rosyjskich zasugerował mu jednak zmianę – w "Tajemniczej wyspie" kapitan okazuje się być Hindusem, księciem Dakkarem. O sympatiach politycznych Verne'a świadczy fakt, iż w kajucie Kapitana znajdowały się portrety takich postaci jak: George Washington, Abraham Lincoln i Tadeusz Kościuszko."

[mathias_sammer]

ale po co? kompleks?
m.s.

[Gość: oldi]

Po co?
Cóż, wątek się rozkręcił, więc coś w nim tkwiło.
"Jak nas widzą inni" - to chyba warto wiedzieć.
Widać tu wielką galerię emigrantów różnego rodzaju - od szlachty do
meneli.
Prawda jest taka, że cudzoziemcy czują większą sympatię
słysząc "Polska" niż nam się zdaje. Sam nie wiem czemu? Może
dlatego, że jesteśmy raczej pokojowo nastawieni, "sympatyczni",
niegroźni.

[delta_of_venus]

"Pod słońcem Toskanii" Frances Mayes

U Iris Murdoch

[ada08]

w której z jej powieści był Polak zakochany w Angielce? Takiej już
raczej niemłodej Angielce i on niemłody Polak, szlachetny emigrant?
Męczy mnie to, bo mi sie zdawało, że przeczytałam większość powieści
Iris, a tego Polaka jakoś teraz nie mogę umiejscowić w konkretnym
tytule...
Pomocy! :-)
a.

[Gość: oldi]

Benjamin Constant - Adolf (1816). Bohater uwodzi 32-letnią kochankę
hrabiego de P***, piękną polską uciekinierkę z kraju o imieniu
Ellénore. Ona zostawia dla niego hrabiego, a także dwójkę dzieci,
opiekuje się nim po pojedynku, jadą do jego miasta rodzinnego, gdzie
przepędza ją ojciec Adolfa, jadą do Polski do jej majątku, który
niedawno odzyskała, ale rodzina skłania Adolfa do całkowitego
zerwania romansu dla kontynuacji kariery, podsuwa jej list, w którym
ten to przyrzeka, i Ellénore umiera od wstrząsu, a melancholia
Adolfa pogłębia się. (wg angielskiej Wikipedii)

[Gość: jarmika55]

Właśnie kończę Sandora Marai "Żar" w przepięknym tłumaczeniu Feliksa
Netza. Bogaty język opisuje trudne wybory moralne dwóch przyjaciół z
których jeden jest Polakiem.