please please

lady_huncwot Re: tłumaczenie (długie) 21.03.05, 18:48

No to dziewczyny, wklejam moje wypociny:
(Nawet się zrymowało, hihi)

Sweter nr 7
Rozmiar: 36/38, średni

Materiały: Excellent Moulin, Schoeller + Stahl,
67% wełna, 28% akryl, 5% alpaca
500 gramów (nie podano ile metrów na 50 dkg)
Druty na żyłce nr 10 (2 szt.), 1 zestaw (5 szt.) drutów pończoszniczych nr 7

Próbka:
9 oczek x 13 rzędów = 10 cm (używając drutów nr 10, ściegiem dżersejowym)

Tył i przód są wykonywane jako rodzaj powiększającego się promieniście koła, z
początkiem na środku. Kiedy liczba oczek jest dostatecznie duża, zmienia się na
druty na żyłce, potem na 2 pary drutów na żyłce.

Przód i tył:
Używając drutów pończoszniczych nabrać 8 oczek, podzielić między druty (po 2 o.
na drut). Połączyć i oznaczyć markerem początek okrążenia.
Pierwsze okrążenie przerobić normalnie prawymi oczkami.
W drugim okrążeniu przerobić każde oczko 2 razy (= 16 oczek).
W trzecim okrążeniu przerabiać normalnie prawymi oczkami, potem dodawać 2 oczka
na każdym drucie w co drugim okrążeniu. Powtórzyć ten układ 4 razy.
Po dziesiątym okrążeniu powinno być 48 oczek (12 o. na każdym drucie).
Okrążenia 11 i 12 przerabiać normalnie prawe oczka.
W 13. okrążeniu dodać 1 oczko po każdych czterech oczkach (= 60 oczek, po 15 o.
na drucie).
W 14. okrążeniu – zmienić na druty na żyłce.
Okrążenia 14. i 15. przerabiać normalnie prawymi oczkami.
Okrążenie 16: dodać 1 oczko po każdych czterech oczkach (=72 oczka).
Co trzecie okrążenie powinno być z takim dodawaniem oczek. Pozostałe okrążenia:
przerabiać normalnie prawe oczka. Powtórzyć ten układ 5 razy.
W okrążeniu 31. powinny być 132 oczka.
W 32. okrążeniu, po przeciwległych stronach robótki zakończyć 14 oczek. Dwie
oddzielne części przerabiać oddzielnie, kontynuując dodawanie oczek tak jak
przedtem (czyli chyba jak w rzędach 14-31).
Po bokach oddzielnie kontynuowanej robótki spuścić:
- z jednego końca: 5 razy po 2 oczka
- z drugiego końca: 2 razy po 3 oczka
W drugiej części robótki zrobić spuszczanie oczek w lustrzanym odbiciu.
Dolna część robótki: w 37. rzędzie ustalić środkowe 8 oczek. Po obydwu stronach
tych środkowych oczek zamknąć 5 oczek na raz, potem 3 razy po 3 oczka.
W górnej części robótki, w 38. rzędzie zamknąć wszystkie oczka.

Rękawy:
Nabrać 32 oczka i przerabiać dżersejem. Spuszczać 3 oczka w każdym co
dziesiątym rzędzie (tak zrobić 2 razy) = 26 oczek.
Wtedy dodać po 1 oczku z każdej strony w każdym co dziesiątym rzędzie (tak
zrobić 3 razy) = 32 oczka.
Przerabiać aż rękaw będzie mierzył 47 cm od początku robótki.

Formowanie raglanu:
Spuszczać 2 oczka po każdej stronie na wysokości 4 oczek od brzegu, w każdym co
drugim rzędzie, potem tak samo spuścić 1 oczko i potem 2 oczka.
Przerabiać do wysokości 60 cm od początku robótki.
Spuścić dwa centralne oczka w następujący sposób:
1 oczko brzegowe, 7 o. prawych, przełożyć oczko bez przerabiania, przerobić 1
o. prawe, przeciągnąć jedno oczko przez drugie, 2 o. prawe, 2 o. prawe razem, 7
o. prawych, 1 oczko brzegowe.
Powtórzyć takie spuszczanie oczek jeszcze raz, kiedy robótka będzie mierzyła 65
cm (=18 oczek).
Przerabiać dalej do długości 70 cm, zabezpieczyć niezamknięte 18 oczek.

Wykończenie:
Połączyć punkty oznaczone strzałką w rękawach i przodzie/tyle.
Zszyć szwy boczne i szwy rękawów.
Wykończenie szyi: na drut na żyłce nabrać 14 oczek z przodu i 14 o. z tyłu i 18
oczek z każdego rękawa (=64 oczka). Przerabiać dżersejem, spuszczając oczka
brzegowe rękawów w pierwszym okrążeniu (=60 oczek). Kiedy kołnierz będzie
mierzył 5 cm, spuścić 8 oczek równomiernie po obwodzie (=52 oczka). Przerabiać
przez kolejne 5 cm, potem luźno zakończyć wszystkie oczka.

Ponieważ opis (jak i sweter) jest trochę zakręcony, BARDZO PROSZE O WSZELKIE
KRYTYCZNE UWAGI, bo nie ręczę głową za 100% poprawność.
Największe wątpliwości budził u mnie opis przodu/tyłu po rozdzieleniu na dwie
części robótki i dodawaniu/odejmowaniu oczek.
No i nieszczęsna sprawa oczek brzegowych - tutaj mowa o nich jest dopiero pod
koniec rękawów... Ale chyba powinny być.

Pozdrowionka,
Kasia

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

malgoha1 Re: please please 20.03.05, 22:00

No sweterek wart grzechu, przyłączam się do prośby.
małgorzata
- lady_huncwot Re: tłumaczenie (długie) 21.03.05, 18:48
  
  No to dziewczyny, wklejam moje wypociny:
  (Nawet się zrymowało, hihi)
  
  Sweter nr 7
  Rozmiar: 36/38, średni
  
  Materiały: Excellent Moulin, Schoeller + Stahl,
  67% wełna, 28% akryl, 5% alpaca
  500 gramów (nie podano ile metrów na 50 dkg)
  Druty na żyłce nr 10 (2 szt.), 1 zestaw (5 szt.) drutów pończoszniczych nr 7
  
  Próbka:
  9 oczek x 13 rzędów = 10 cm (używając drutów nr 10, ściegiem dżersejowym)
  
  Tył i przód są wykonywane jako rodzaj powiększającego się promieniście koła, z
  początkiem na środku. Kiedy liczba oczek jest dostatecznie duża, zmienia się na
  druty na żyłce, potem na 2 pary drutów na żyłce.
  
  Przód i tył:
  Używając drutów pończoszniczych nabrać 8 oczek, podzielić między druty (po 2 o.
  na drut). Połączyć i oznaczyć markerem początek okrążenia.
  Pierwsze okrążenie przerobić normalnie prawymi oczkami.
  W drugim okrążeniu przerobić każde oczko 2 razy (= 16 oczek).
  W trzecim okrążeniu przerabiać normalnie prawymi oczkami, potem dodawać 2 oczka
  na każdym drucie w co drugim okrążeniu. Powtórzyć ten układ 4 razy.
  Po dziesiątym okrążeniu powinno być 48 oczek (12 o. na każdym drucie).
  Okrążenia 11 i 12 przerabiać normalnie prawe oczka.
  W 13. okrążeniu dodać 1 oczko po każdych czterech oczkach (= 60 oczek, po 15 o.
  na drucie).
  W 14. okrążeniu – zmienić na druty na żyłce.
  Okrążenia 14. i 15. przerabiać normalnie prawymi oczkami.
  Okrążenie 16: dodać 1 oczko po każdych czterech oczkach (=72 oczka).
  Co trzecie okrążenie powinno być z takim dodawaniem oczek. Pozostałe okrążenia:
  przerabiać normalnie prawe oczka. Powtórzyć ten układ 5 razy.
  W okrążeniu 31. powinny być 132 oczka.
  W 32. okrążeniu, po przeciwległych stronach robótki zakończyć 14 oczek. Dwie
  oddzielne części przerabiać oddzielnie, kontynuując dodawanie oczek tak jak
  przedtem (czyli chyba jak w rzędach 14-31).
  Po bokach oddzielnie kontynuowanej robótki spuścić:
  - z jednego końca: 5 razy po 2 oczka
  - z drugiego końca: 2 razy po 3 oczka
  W drugiej części robótki zrobić spuszczanie oczek w lustrzanym odbiciu.
  Dolna część robótki: w 37. rzędzie ustalić środkowe 8 oczek. Po obydwu stronach
  tych środkowych oczek zamknąć 5 oczek na raz, potem 3 razy po 3 oczka.
  W górnej części robótki, w 38. rzędzie zamknąć wszystkie oczka.
  
  Rękawy:
  Nabrać 32 oczka i przerabiać dżersejem. Spuszczać 3 oczka w każdym co
  dziesiątym rzędzie (tak zrobić 2 razy) = 26 oczek.
  Wtedy dodać po 1 oczku z każdej strony w każdym co dziesiątym rzędzie (tak
  zrobić 3 razy) = 32 oczka.
  Przerabiać aż rękaw będzie mierzył 47 cm od początku robótki.
  
  Formowanie raglanu:
  Spuszczać 2 oczka po każdej stronie na wysokości 4 oczek od brzegu, w każdym co
  drugim rzędzie, potem tak samo spuścić 1 oczko i potem 2 oczka.
  Przerabiać do wysokości 60 cm od początku robótki.
  Spuścić dwa centralne oczka w następujący sposób:
  1 oczko brzegowe, 7 o. prawych, przełożyć oczko bez przerabiania, przerobić 1
  o. prawe, przeciągnąć jedno oczko przez drugie, 2 o. prawe, 2 o. prawe razem, 7
  o. prawych, 1 oczko brzegowe.
  Powtórzyć takie spuszczanie oczek jeszcze raz, kiedy robótka będzie mierzyła 65
  cm (=18 oczek).
  Przerabiać dalej do długości 70 cm, zabezpieczyć niezamknięte 18 oczek.
  
  Wykończenie:
  Połączyć punkty oznaczone strzałką w rękawach i przodzie/tyle.
  Zszyć szwy boczne i szwy rękawów.
  Wykończenie szyi: na drut na żyłce nabrać 14 oczek z przodu i 14 o. z tyłu i 18
  oczek z każdego rękawa (=64 oczka). Przerabiać dżersejem, spuszczając oczka
  brzegowe rękawów w pierwszym okrążeniu (=60 oczek). Kiedy kołnierz będzie
  mierzył 5 cm, spuścić 8 oczek równomiernie po obwodzie (=52 oczka). Przerabiać
  przez kolejne 5 cm, potem luźno zakończyć wszystkie oczka.
  
  Ponieważ opis (jak i sweter) jest trochę zakręcony, BARDZO PROSZE O WSZELKIE
  KRYTYCZNE UWAGI, bo nie ręczę głową za 100% poprawność.
  Największe wątpliwości budził u mnie opis przodu/tyłu po rozdzieleniu na dwie
  części robótki i dodawaniu/odejmowaniu oczek.
  No i nieszczęsna sprawa oczek brzegowych - tutaj mowa o nich jest dopiero pod
  koniec rękawów... Ale chyba powinny być.
  
  Pozdrowionka,
  Kasia
  - malgoha1 Re: tłumaczenie (długie) 21.03.05, 19:34
    
    Kasiu chylę czoła.Posiadam cyfrówkę od kilku dni, jak uczynię to cudo
    dostaniesz w podziękowaniu zdjęcie żebyś wiedziała,że nie tłumaczyłaś "w kosmos"
    małgorzata
    - bomasta Re: tłumaczenie (długie) 21.03.05, 20:12
      
      Wielkie ,wielkie podziekowania za tłumaczenie kasi i znalezienie drugiej
      kolezance,jestem gotowa pruć to co niedawno robiłam z 3 nitek .
      Bożena
      - lady_huncwot Re: tłumaczenie (długie) 21.03.05, 22:16
        
        Jeszcze raz to wszystko przeczytałam, zupełnienie nie potrafię sobie wyobrazić
        tego momentu, kiedy z robienia w kółko robótka rozdziela się na dwie części...
        Mam nadzieję, że nie wpuszczam Was w maliny i nie narażę na prucie...
        Jakby co - nie bijcie
        K.
        
        whiskey8 Re: tłumaczenie (długie) 21.03.05, 22:30
        
        Jesteś wielka Lady Huncwot.Bardzo duże dzienks(tak teraz moje młodsze mówi).
        włóczke juz mam teraz tylko troche czasu po pracy i po świetach mi trzeba.

Najnowsze z forum robotki na drutach

Zaloguj się