przyslowie - spreekwoord

[van_pawel]

Kto się kładzie z psami, ten wstaje z pchłami.
Wie bij de hond slapt krijgt vlooien.

Czy uwazacie, ze tlumaczenie jest poprawne??

[murya]

Nie wiem,ale kiedys tlumaczylam polskie przyslowia i jezeli tutaj takich nie
znaja,raczej nie zrozumieja.Przetlumacz doslownie - van het kastje naar de
muur...(sturen)Czy to ma jakis sens po polsku?Albo"jij ben gek als een deur" -
tez po polsku kazdy by sie zdziwil.Nie przychodzi mi do glowy inny przyklad...

[van_pawel]

"jij ben gek als een deur" -raczej w polskim jezyku powino byc jak
but, drzwi nie maja sensu dla polaka a dla holendra but ......coz
musze sie zapytac czy ma sen jesli zmieni sie drzwi na but ale
wracajac do tematu uwazasz ze moje tlumaczenie przyslowia moze byc
poprawne lub majace sens?

[murya]

Hehe musialabym zapytac mojego 20 letniego syna,chodzil tu do szkoly od 4
lat.Ale nie ma go teraz w domu.Pozdrawiam.

[murya]

van_Pawel nie znaja tu tego przyslowia,ale jest ok:)

[van_pawel]

znaja:)) mieszkam tutaj dluzje niz twoj syn chodzi do szkoly
hahahaah jest to przyslowie dosc znane w wielu rejonach swiata ;)))
pytanie czy tlumaczenie jest odpowiedzie mam watpliwosci co doslowa
kladzie w wersji niderlandzkiej jest "Kto spi z pasmi dostaje
pchly", w polskim przyslowiu a rzczej polskim tlumaczeniu
zaczerpnietym z jednych z portali jest "Kto się kładzie z psami, ten
wstaje z pchłami". Wie bij de hond slapt krijgt vlooien.

[murya]

Nie,no syn mowi,ze poprawne,a zna jezyk bardzo dobrze.

[dedocent]

> "Kto śpi z psami dostaje pchly"
- tak jest dosłownie przetłumaczone ale nie ładnie,


> "Kto się kładzie z psami, ten wstaje z pchłami"

Tak jest znacznie ładniej i sens oddaje dobrze (Wie bij de hond slapt krijgt
vlooien).