prośba o sprawdzenie błędow

[magda4541]

Zaczynam nauke jezyka niem, za mna kilka zajeć a to jest praca domowa: Foma ma byc taka, że wskazuje jakiejś Pani drogę na dana ulice.
Tekst polski: Najpierw Pani pojedzie w lewo i caly czas prosto do miasta X. Następnie jedzie Pani mijając kościoł po prawej stronie. Następnie caly czas prosto do ronda. Na rondzie prosze jechac prosto do następnych świateł i prosto wzdłóż ulicy Kaszubskiej do następnych światel. Na skrzyżowaniu jedzie pani prosto przez most. Następnie jedzie Pani ul. Koszalinska i drugi skręt w lewo w ulice Deotymy.
Tłumaczenie: Zuerst fahren Sie nach rechte und geradeaus zu Stadt. Dann fahren Sie an die Kirche vorbei an der rechte Seite. Danach geradeaus zu Krempe. An der Krempe fahren Sie bis zu Ampel und geradeaus entlang Kaszubskastrasse zu die nachte Ampel.An der Kreuzung fahren Sie geradeaus uber die Brucke. Danach fahren Sie Koszalińskastrasse und zweite Kurve in Deotymystrasse.

[the-great-inuk]

de.wikipedia.org/wiki/Kreisverkehr

Krempe ?

[the-great-inuk]

Danach fahren Sie Koszalińskastrasse und zweite Kurve in Deotymystrasse.
Danach fahren Sie Koszalińskastrasse und zweite Kurve in die Deotymystrasse.

[the-great-inuk]

An der Krempe fahren Sie bis zu Ampel und geradeaus entlang Kaszubskastrasse zu die nachte Ampel

Am Kreisel fahren Sie bis zur Ampel und geradeaus entlang Kaszubskastrasse zu der nächsten Ampel

[the-great-inuk]

Danach geradeaus zu Krempe.

Danach geradeaus zum Kreisel.

[the-great-inuk]

Dann fahren Sie an die Kirche vorbei an der rechte Seite.
Dann fahren Sie an die Kirche vorbei an der rechten Seite.

[the-great-inuk]

Zuerst fahren Sie nach rechte und geradeaus zu Stadt.
Zuerst fahren Sie nach rechts und geradeaus zur Stadt.

[the-great-inuk]

www.gm2lubartow.pl/niemiecki/Przyimki.pdf

Przyimki i właściwe przypadki ...

Całość bez gwarancji. Ja nie jestem germanistą...

Życzę koniecznej i niezbędnej wytrwałości..

[magda4541]

Wielkie dzięki za poprawki. Żeby mi tylko nie zabrakło tej wytrwałości. Dzięki jeszcze raz.

[the-great-inuk]

magda4541 napisał(a):

> Wielkie dzięki za poprawki. Żeby mi tylko nie zabrakło tej wytrwałości. Dzięki jeszcze raz.
==============

Gern geschehen...