referat- pomocy

[ainoyukie]

hej! pilna sprawa: czy ktos moze wie, jak sie wymawia po chinsku 'w' ? tak
jak 'ł'? i druga sprawa, czy jest jakas strona poza BBC, gdzie mozna znalezc
jakies newsy o sytuacji Chiny-Tajwan? dzieki za info

[barbul]

Jezeli chodzi Ci o wymowe "w" z transkrypcji pinyin bedacej zapisem za pomoca
alfabetu lacinskiego wspolczesnego chinskiego jezyka ogolnonarodowego
(putonghua, guoyu etc)to w nowszych ksiazkach najslynniejszego chyba polskiego
sinologa, Mieczyslawa Jerzego Kunstlera czytamy, ze '"w" nalezy wymawiac
jak "u"', ale zaznacza tez, ze ma to jedynie przyblizyc brzmienie oryginalne,
jako ze transkrypcja ta odbiega nieco od naszych przyzwyczajen fonetycznych.
Przed upowszechnieniem sie tej transkrypcji, w swoich starszych ksiazkach
podawal natomiast, ze "w" nalezy wymawiac jak w- w angielskim wyrazie water
(lub jak ł- w polskim wyrazie łąka w wymowie popularnej). Natomiast w jedynym
chyba slowniku polsko-chinskim (nie dosc ze raczej mini slowniku, to stworzonym
raczej z mysla o chinskich studentach uczacych sie jezyka polskiego) pojawia
sie nastepujaca informacja:
"Dwiek "w" nalezy wymawiac jak polskie "ł" we wspolczesnej potocznej
(niescenicznej) polszczyznie (tzw. "u" niezgloskotworcze) lub jak
angielskie "w", np. w "how" (wym. hau)"
pzdr.