moje drogie feministki!

[bukowski27]

czy uczynienie z winnie the pooh - kubusia puchatka, jako przejaw meskiego
szowinizmu postrzegacie?

[vika411]

"Kubus Puchatek" jako literatura wybitnie pornograficzna jest sam w sobie
szowinistycznym czytadlem do poduchy dla wszelkiej masci meskiego pomiotu.Precz
z wyuzdanymi pomyslami amatorow obnazonej fantazji seksualnej!!!Kazdy Kubus ma
prawo do orgazmu!Bukos na prezydenta!Gole baby gora!

proszę o wersję dla słabszych..

[agick]

po chorobie jestem, clemastin jeszcze biorę więc mam ograniczoną percepcję...

moj drogi agicku

[bukowski27]

otoz w swietle znanych mi faktów autor pisał o winnie (imie dziewczece -
zdrobnienie od gwendoline) i w oryginale (ktorego nie czytalem) winnie
oczywisice jest "she"... a nasi zrobili z niego faceta znaczy sie moze nie
faceta, ale conajmniej kubusia... wogole fakt, ze krzysiu (bo na pewno nie
christina) bawi sie dziewczecymi lalkami powinem zastanowic sigismunda f. ale
do meritum do meritum... w zwiazku z nasilajacym sie ruchem feministycznym
(ktory czy sie to komus podoba czy nie - mial ogromny wpływ na zycie spoleczne
XX wieku)zasatanawiam sie, czy nie dojdzie do rewizji (w ramach bycia
konsekwentnym) pogladow na temat jakze lubianego kubusia puchatka i jego (jej?)
tozsamosci... prawdopodobnie aktualny glos puchatka (ex-gucio) zostałby
zastapiony przez glos dziewczecy (ex-maja?)... tak sobie tylko teoretyzuje...

[lyche1]

Przecież Kubuś Puchatek był też kobietą!!!!!!!!!!! :))))

ależ bukowski właśnie o tym pisze!

[aise_]

tylko chvciałbym przypomnieć, że istnieje w literaturze tłumaczenie kubusia
puchatka (i pisze kurde, poważnie, żeby nie było) pod wiele mówiącym
tytulem "Fredzia phi phi". autorki dzieła nie pomnę, ale sami możecie sobie
sprawdzić.

pamiętam, że czytałam wstep do tegoż przekładu, w którym autorka (której
nazwiska wciąz nie pomnę) pisała, że:
po pierwsze primo - kubuś jest kobietą i imię winnie tłumaczy sie jako Fredzia
po drugie primo ten odgłos, ktory fredzia wydawała (pooh pooh) najlepiej
przekłada się na polskie "phi"

i co wy na to?

bukoś - czy taka odpowiedź Ci wystarczy?

alez oczywiscie aise, ze

[bukowski27]

NIE;) ty to tutaj normalnie piszesz o jakims feministycznym podziemiu!!! a ja
to normalnie cczekam na oficjalne stanowisko w sprawie... najlepiej kingi
dunin! powaznie! i wogole to jak to jest...? zadna dziewczyna nie ma nic
przeciwko? co to jest, ze jak ja jestem to nie ma zadnej femionistki... tylko
gadajom zeby chopom cycki urosly i zeby dzieici mlekiem karmic... jeden kolega
przezd chwila powiedzial mi ze to nie da rady zeby kubus stal sie winnie, bo to
bylaby: winnie o bardzo malym rozumku... a to juz sie kloci ideologicznie z
koncepcja feminizmu jako takiego... no i nie powiem... jest to argument... wiec
moze inaczej? moze to kobiety specjalnie przetlumaczyly winnie na kubusia, ze
to niby faceci sa o bardzo malym rozumku??? kto to tlumaczyl???? ja sie
pytam??? bo chyba wlasnie wykrylem jakis antymeski spisek!!!!

no i widzisz czarls?

[aise_]

sam odkryłeś prawdę...
:-)

bo, i ile sie ie myle fredzia miała "malo rozsądku", a to jest zupełnie coś
innego niż mały rozumek, prawda?

a poza tym, niesłychane feministyczne tłumaczenie tej ksiązki (napisanej przez
mnężczynę! co on może wiedziec na temat kobiecego rozsądku - pieprzony
szowinista!!!)
zostało w podziemiu bo zostało zablokowane przez cały meski szowinistyczny
świat!
To przez was czarls nigdy to tłumaczenie nie uzyskało odpowiedniej sławy!
skończyło się na tym, że jakieś meskie "autorytety" mówiły, że przekład jest
beznadziejny, że pozbawiony wdzięku, że w ogóle do dupy...
a dlaczego? no dlaczego ja sie pytam??? dlatego, że obnażał tę całą
szowinistyczna zgniliznę!
teraz zadowolony?:-))

[Gość: KR$]

aise_ napisała:

> tylko chvciałbym przypomnieć, że istnieje w literaturze tłumaczenie kubusia
> puchatka (i pisze kurde, poważnie, żeby nie było) pod wiele mówiącym
> tytulem "Fredzia phi phi". autorki dzieła nie pomnę, ale sami możecie sobie
> sprawdzić.
>
> pamiętam, że czytałam wstep do tegoż przekładu, w którym autorka (której
> nazwiska wciąz nie pomnę) pisała, że:
> po pierwsze primo - kubuś jest kobietą i imię winnie tłumaczy sie jako
Fredzia
> po drugie primo ten odgłos, ktory fredzia wydawała (pooh pooh) najlepiej
> przekłada się na polskie "phi"
>
> i co wy na to?
>
> bukoś - czy taka odpowiedź Ci wystarczy?
>
>


Ta Fredzia to od Freda? Bo winnie po angielsku to mi sie kojarzy z fredem - tak
male dzieci mowia na ptaszka... A moze powinno byc Waclawa od wacka?


Rzeczywiscie - przypomina mi sie, ze gdzies juz o tym slyszalem.

Swoja droga to uzasadnia wiele 'genialnych' akcji Puchatki a takze specyficzne
podejscie do logiki...

o mój drogi KR$...

[aise_]

to już prawdziwy noż w plecy...
przecież napisałam, że Kubusia (pardon Fredzię!) napisał MĘŻCZYZNA, prawda?
A co on mógł wiedzieć o kobiecej logice?
Jego własny syn się bawił lalkami!
:-))

cholera jasna...

[bukowski27]

aise... jak ja nie lubie jak sie wszyscy zgadzaja...

;)))))

czarls nie załamuj rąk

[aise_]

czy co tam masz...
rozpetales wojne, ale ups, nikt w niej nie wziął udziału, mimo ze starałam się
trochę poawanturować. no powiedz, że się starałam...

:-)))

no staralas sie.. staralas... sie... ale

[bukowski27]

powiedzmy szczerze aise... taka z ciebie feministka jak z... {dryn dryn -
zadzwonil telefon}. o! przepraszam! dzwoni telefon...

no jak to???

[aise_]

kiedy czarls ja naprawde jestem feministką i nikt w to nie wierzy...
(chlip, chlip)
dlaczego nikt w to nie wierzy????

a poza tym czarls ty masz skrzywiony obraz feministki... ty postrzegasz
feministki jako kobiety, które walczą o płeć kubusia puchatka (vel fredzi phi
phi)...
no czarli umówmy się, że to nie jest temat dla feministek, prawda?

a. (naprawdę feninistka, kurde!!!)

[kwik]

ja moge zaswiadczyc (nawet w sadzie)!!!!!

dzięki kwik

[aise_]

mam nadzieję, że zaświadczenie od innej kobiety trochę pomoże...
dasz mi to na piśmie?

[kwik]

oczywisice, w trzech kopiach (poswiadczonych notarialnie) + wszystkie wymagane
znaczki skarbowe i inne duperele
:)

[maly.ksiaze]

Stanąć twarzą w twarz z prawdą gotowy jesteś? Podobno
(niemal nad wszelką wątpliwość ustalono), Winnie od
imienia ówczesnego mieszkańca londyńskiego Zoo,
niedzwiedzia (bądź niedzwiedzicy) imieniem Winnipeg
pochodzi. Winnipeg nie jest ani męskie, ani żeńskie - to
po po prostu miasto, gdzie komary jak feministyczna pięść
wielkie.

Pozdrawiam,

mk.

o żesz książe...

[aise_]

ale przywaliłeś...

buki się nie odzywa bo najpierw musi przetrawić prawdę, że był dostawcą
zakazanego alkoholu dla bandy feministek (i paru feministów!!!!), a teraz
jeszcze Ty z tym niedzwiedziem...

mogleś jednak poczekać na jakieś bardzoiej sprzyjające okolicznośc, no wstydź
się mały książę...

ha! maly ksieciu!

[bukowski27]

1. oczywiscie ze na pewno chodzilo o niedzwiedzice!!!!

2. w takim razie, jak wytlumaczysz ze po angielsku w ksiazce pisze sie o
nim "she"? oczywisicie ksiazki nie czytalem, ale jako ze jest to zgodne z moja
teza to biore na wiare co mi dobrzy ludzie powiedzieli.

3. ma ktos kubusia puchatka po angielsku, zeby to sprawdzic?



aise... no juz dobrze juz dobrze... jestes ta feministka... tylko juz nie
placz...

;)

koniec walki - winnie jest MĘŻCZYZNĄ!!! - CYTATY

[aise_]

"Pooh always liked a little something at eleven o'clock in the morning, and HE
was very glad to see Rabbit getting out the plates and mugs; and when Rabbit
said, 'Honey or condensed milk with your bread?' HE was so exited that HE
said, 'Both' and then, so as not to seem greedy, he added, 'But don't bother
about the bread, please."

tak jest w oryginale, buki
ale teraz zostaje pytanie:
dlaczego w takim razie pani tłumaczka przetłumaczyła to jako Fredzia?
odpowiedź brzmi: pewnie dlatego, że była kiepską tłumaczką

a. (wciąż feministka:-))

aise...

[bukowski27]

masz jakis wybrakowany egzemplarz... w slowie: "she" nie wydrukowało ci "s", to
jest pierwsza linia mojej obrony... druga jest taka, ze masz egzemplarz
powstały z tlumaczenia wydania polskiego... a jak kwik wziela od ciebie 3,50 na
znaczki skarbowe, to zapomnij i znaczkach i o 3,50.. dostaniesz tylko 0,30
zwrotu kaucji za butelke...

buki

[aise_]

po prostu przyznaj się do klęski jak mężczyzna a nie kombinujesz tutaj
dla dobicie mam jeszcze jeden cytat świadczący o tym, że winnie od zawsze był
mężczyzną (o bardzo małym rozumku) i zaczynał swoją karierę jako Edward (typowo
męskie imię, prawda?)

"The bear was also very popular with Christopher Robin, son of author A.A.
Milne. It was his favourite animal at the Zoo, and he often spent time inside
the cage with it. The bear was Christopher Robin's inspiration for calling his
own teddy bear Winnie.....Winnie the Pooh (this teddy bear started out with the
name of Edward Bear). The name Pooh originally belonged to a swan, as can be
seen in the introduction of Milne's 'When We Were Very Young'."

to prawda kwik wzięła 5 złotych na znaczki i gdzieś poszła sobie, nie oddała
też reszty, tylko powiedziała, że się spieszy strasznie... niby do
notariusza... hmmmm...

dobra dobra aise..

[bukowski27]

ja tam nie wiem... nie rozumiem po angielsku... ale pewnei jakichs klamstw tam
napisalas... moge sie zalozyc ze to z jakiejs feministycznej strony www... a
kwik chce nam kupic kajzerki... a 10:1 ze zje po drodze... no normalnie...

[aise_]

pewnie, że zje, kurde
zawsze zjadała...

a ty nie zmieniaj tematu, tylko przyznaj sie do błędu

[kwik]

czasy kajzerek minely i nie wroca juuuuuuuuz

ps. aise, prawdziwi mezczyzni nie przyznaja sie do bledow, no co ty? :)))

[aise_]

wiem kwiku, wiem...
dobre chociaż były te kajzerki?

kurde, myślałam, ze buki jest inny (to czasem działa kwik prawda? może będzie
starał się udowodnić, ze jest inny?:-)))

a.

[kwik]

nie wiem, czy dobre. czarlee zabral, nawet nie zdazylam sie im przyjrzec.
teraz znasz juz cala prawde o czarlee'm
:)))

[aise_]

no popacz...
prawdziwy męzczyzna - zeżarł i uciekł...

i jak tu nie być feministką?

p.s. załatwiłaś u notariusza to zaświadczenie?
:-)

[kwik]

:))))

nie, willa notariusza zostala kompletnie zasypana sniegiem.
ps. planujesz jakis proces przeciwko ..??

aise...

[bukowski27]

masz jakis wybrakowany egzemplarz... w slowie: "she" nie wydrukowało ci "s", to
jest pierwsza linia mojej obrony... druga jest taka, ze masz egzemplarz
powstały z tlumaczenia wydania polskiego... a jak kwik wziela od ciebie 3,50 na
znaczki skarbowe, to zapomnij i znaczkach i o 3,50.. dostaniesz tylko 0,30
zwrotu kaucji za butelke...

[kwik]

nie bedzie 0,30 zwrotu kaucji za butelke.
kupie wam za to kajzerki (jestem wlasnie w drodze do piekarni)

ps. poszeperajmy jeszcze w sieci. okaze sie, ze pierwowzorem the winniego byl
roznosiciel porannych gazet, ktory czestowal miodowymi cukierkami malego
christopher'a..

Kochani,teraz to juz przesadziliscie...

[vika411]

bo Kubus jak sama nazwa wskazuje byl puchatek co nawiazuje do kudlow a kudly
swietnie sie kojarza z myslami, a co za tym idzie z myslami nieuczesanymi.No i
juz mamy prosta droge do pornograficznej wymowy tego wiekopomnego dziela.I
prosze tu nie napietnowac odmiennosci plciowych czy tez seksualnych.Tu nie o to
chodzi.Raczej chodzi o to,ze kangurzyca miala dziecko z Klapouchym w czym
maczal to i owo rowniez Krzysiu( wel Winni).Pozycja ta ma wielki wplyw na
rozwoj rozrodczosci wsrod mlodziezy,ktora ostatnio zaniedbuje uporczywie
chrzescijanskie wartosci rodzinne i uzywa pigulek i prezerwatyw.To sie podobac
nie moze.To sa postawy aspoleczne.Nalezy wspolzyc plciowo i pozaplciowo
regularnie i intensywnie a nie dyskutowac.Do dziela kochani,spoleczenstwo czeka
na przyszle pokolenia.

rozczarowanie?

[liloom]

bukowski27 napisał:


> 2. w takim razie, jak wytlumaczysz ze po angielsku w ksiazce pisze sie o
> nim "she"? oczywisicie ksiazki nie czytalem, ale jako ze jest to zgodne z
moja
> teza to biore na wiare co mi dobrzy ludzie powiedzieli.
>
> 3. ma ktos kubusia puchatka po angielsku, zeby to sprawdzic?

Ja mam. Ale NORMALNA wersje. Pogalopowalam i nie ma zadnej she. Moze w jakiejs
innej "fredrowskiej" wersji?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Na co mam się spieszyć?
Któregoś dnia i tak dostanę się tam, gdzie trzeba."

Nie wiem, czy ktos juz wspomnial o tym.

[melinek]

bukowski27 napisał:

> czy uczynienie z winnie the pooh - kubusia puchatka, jako przejaw meskiego
> szowinizmu postrzegacie?

Autorka polskiej wersji Kubusia Puchatka byla kobieta - Irena Tuwim.
Dlatego tez teza o meskim szowinizmie peka jak banka mydlana.

liloom i melinek

[aise_]

liloom - już przedstawiłam dowody bukowskiemu, że kubuś jest mężczyzną. ale
zaczął marudzić, że mam złą wersję...:-)))

melinek - a pamiętasz moze kto jest autorem najgorszego przekładu puchatka w
dziejach literatury? mówię tu o polskiej "fredzi phi phi"...
cholera, zapomniałam jak się nazywala ta mistrzyni słowa...:-)))

[kwik]

tlumacz: Monika Adamczyk-Garbowska.

witam z rana:)

[melinek]

W googlach znalazlam:

MILNE A.:
Zakątek Fredzi Phi-Phi / A. A. Milne ; przeł. [z ang.] Monika Adamczyk-
Garbowska ; [il. Andrzej Ludwik Włoszczyński]. - Lublin : Wydaw. Lubelskie,
1990. - 151 s. : il. ; 21 cm. - Stanowi cz. 2 cyklu, cz. 1 pt.: Fredzia Phi-
Phi. - ISBN 83-222-0630-5
Sygnatury : Mg II 58783

no właśnie

[aise_]

piękne prawda?
gratulacje dla pani Moniki!
:-)))))

i ja witam z rana:-)