cześć

16.10.04, 11:35
Cześć, właśnie zaczełam studia i koleżanka poprosiła mnie aby sprzedawać jej
kosmetyki u siebie w grupie, ale mam problem z nazwami typu - całuśna
szminka , krem naprawczy itp, dla mnie są troche dziecinne, napiszcie czy wam
to nie przeszkadza i jak reagują wasze klientki na te hasła reklamowe
    • justa_79 Re: cześć 18.10.04, 10:22
      w kremie naprawczym nie widzę nic złego wink a jeśli chodzi o całuśną szminkę
      itp. - seria Color Trend jest kierowana bardziej do nastolatek niż do dorosłych
      studentek.
    • katar.zynka Re: cześć 18.10.04, 10:29
      całuśnha szminka to jeszcze nic - ja i moje znajome mamy zawsze ubaw z opisów
      nowych zapachów - naprawde ktoś musi mieć niezłą fantazję - jak dla mnie to te
      opisy sa nieco głupawe...ale to oczywiście tylko moja opinia ;o)
      • lalka19 Re: cześć 18.10.04, 13:04
        Dziękuję że ktos mi odpowiedział, mysląłam że jestem z poza kręgu to nikt nie
        odpowie. te hasła naprawdę są mało logiczne, szampon ujędrniający jak to
        wytłumaczyć, i mam jeszze pytanie czy nie sądzicie że ostatnio te kosmetyki
        jakoś się pogorszyły, może to tylko moje odczucia, a moze naprawdę tak jest.
        • justa_79 Re: cześć 18.10.04, 13:26
          > szampon ujędrniający

          a gdzie widziałaś taką nazwę??? wydaje mi się, że żaden szampon tak się nie
          nazywa. a nazwy moim zdaniem są logiczne (np. całuśna szminka - za zasadzie
          skojarzeń), choć dziecinne. a krem naprawczy to może trochę nieudolne
          tłumaczenie z angielskiego (repair) - ale z drugiej strony - jak to zgrabniej
          przetłumaczyć?
          • lalka19 Re: cześć 18.10.04, 13:39
            Hasło ujedrniający szampon jest w katalogu mikołajkowym na stronie 124 "
            młodzieńczy blask, energia i jędrność włosów" trudno jest mi sobie wyobrazić
            jak wyglądają jędrne włosy. a jak już jestem przy szamponie to ich nazwa też
            nie jest za wspaniała szampon antystarzeniowy. jejku kto to wymysla nie można
            jakoś normalnie szampon odżywczy itp.krem naprawczy to też chyba nie
            odpowiednia nazwa.pozdrawiam i dziękuje za odpowiedzi miło że trafiłam na takie
            forum.
            • justa_79 Re: cześć 18.10.04, 14:29
              szampon antystarzeniowy (ew. przeciwko starzeniu się włosów - ale to za długie)
              to też chyba optymalna opcja. szampon odżywczy to może być np. do włosów
              suchych, zniszczonych, po trwałej itp. a ten akurat zapobiega starzeniu się
              włosów (zawartość biotyny). problem w tym, że po polsku takie nazwy brzmią
              nieco dziwnie. angielskie: anti-aging jest często spotykane i nie razi w oczy.
        • katar.zynka Re: cześć 18.10.04, 14:41
          "ostatnio te kosmetyki jakoś się pogorszyły, może to tylko moje odczucia, a
          moze naprawdę tak jest"
          ja jestem zadowolona - nawet mam ostatnio pare perełek które bardzo lubię - np.
          balsam z owsem
          pozdrov.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja