Tłumaczenie piosenki

[rs232]

witam,
łacine znam tyle ile sentencje + troche przez kojarzenie, ale to jest za malo zeby przetlumaczyc slowa piosenki. piosenka jest zespolu Haggard i nosi nosi tytul " Herr Mannelig" (w sumie jest to tylko interpretacja). Slowa sa nastepujace:

All'alba, prima che il sole sorgesse
e gli uccelli cantassero la loro dolce canzone
La donna del troll della montagna con lingua falsa
ed ingannevole propose al signore:

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
Per tutto quello che io dolcemente ti darč?
Se vorrai, rispondi solo si o no
Farai cosě o no?

Ti darň i dodici mulini
che stanno tra Tillo e Terno
le macine sono fatte del piů rosso rame
e le ruote sono cariche d'argento

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
per tutto quello che io dolcemente ti darč?
Se vorrai, rispondi solo si o no
Farai cosě o no?

Se tu fossi una donna cristiana
riceverei volentieri regali cosě,
ma io so che sei il peggiore troll della montagna
figlio degli spiriti maligni e del demonio.

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
per tutto quello che io dolcemente ti darč?
Se vorrai, rispondi solo si o no
Farai cosě o no?  

Chcialbym poznac co to znaczy po polsku poniewarz nie lubie sluchac i nie widziec czego slucham. Jak by ktos z Was chcial posluchac to dla informacji jest to wersja brzmiaca ja polaczenia black metalu (duzo perkusji) i renesansowej klasyki dostepne pod adresem www.drakkar.de/haggard

dziekuje Wam z gory
Dawid 'RS232'

[catullus]

Dobry człowieku!
Jeśli się nie mylę, a sądzę, że nie, piosenka, którą zamieściłeś jest w języku
włoskim, a nie po łacinie.
Pozdrawiam.

[rs232]

ups. chyba wyszedlem na durnia, racja jest po wlosku, zasugerowalem sie ze na plycie jest takze sporo po lacinie, coz przepraszam i szukam translatora

[catullus]

Od razu durnia... ;) Errare humanum est... Powodzenia :)

[lunana]

rs232 napisał:

> witam, łacine znam tyle ile sentencje + troche przez kojarzenie, ale to jest
>za malo zeby przetlumaczyc slowa piosenki. piosenka jest zespolu Haggard i
>nosi nosi tytul " Herr Mannelig" (w sumie jest to tylko interpretacja). Slowa
>sa nastepujace:
>
> All'alba, prima che il sole sorgesse
> e gli uccelli cantassero la loro dolce canzone
> La donna del troll della montagna con lingua falsa
> ed ingannevole propose al signore:

To nie łacina to włoski :))

O wschodzie nim wzejdzie słońce
i ptaki zaczną śpiewać słodką pieśń
kobieta trola z góry kłamliwym i oszukańczy
językiem zaproponowała panu:

> Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
> Per tutto quello che io dolcemente ti darč?
> Se vorrai, rispondi solo si o no
> Farai cosě o no?

Panie Menneling, panie Menelling zechcesz ozenic sie ze mną
za to wszystko co ci słodko dam
jesli zechcesz, odpowiedz tylko tak lub nie
Zrobisz tak czy nie ?

> Ti darň i dodici mulini
> che stanno tra Tillo e Terno
> le macine sono fatte del piů rosso rame
> e le ruote sono cariche d'argento

Dam ci 12 młynów
które stoją między Trillo a Terno
żarna są zrobione z najczerwieńszegj miedzi
a koła są obciązone srebrem

> Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
> per tutto quello che io dolcemente ti darč?
> Se vorrai, rispondi solo si o no
> Farai cosě o no?

Panie Menneling, panie Menelling zechcesz ozenic sie ze mną
za to wszystko co ci słodko dam
jesli zechcesz, odpowiedz tylko tak lub nie
Zrobisz tak czy nie ?


> Se tu fossi una donna cristiana
> riceverei volentieri regali cosě,
> ma io so che sei il peggiore troll della montagna
> figlio degli spiriti maligni e del demonio.

Gdybys była chrześcijanką
przjąłbym chętnie twoje dary
ale wiem ze jestes najgorszym z troli z gór
synem złych duchów i demonów

> Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
> per tutto quello che io dolcemente ti darč?
> Se vorrai, rispondi solo si o no
> Farai cosě o no?

Panie Menneling, panie Menelling zechcesz ozenic sie ze mną
za to wszystko co ci słodko dam
jesli zechcesz, odpowiedz tylko tak lub nie
Zrobisz tak czy nie ?
>
> Chcialbym poznac co to znaczy po polsku poniewarz nie lubie sluchac i nie
widziec czego slucham.

No to teraz wiesz, co to za arcydzieło :))