Art. 65.

[lesniczy101]

Obrazajacy, o ile na miejscu obrazy, poszkodowany na honorze tego zażąda -
podać mu musi swoje imię i nazwisko oraz dokładny adres.

Art. 1..

[lesniczy101]

Pojęciem osoby zdolnej do żądania i dawania satysfakcji honorowej albo krótko:
osobami honorowymi lub z angielskiego: gentelmenami nazywamy (z wykluczeniem
osób duchownych) te osoby płci męskiej, które z powodu wykształcenia,
inteligencji osobistej, stanowiska społecznego lub urodzenia wznoszą się ponad
zwyczajny poziom uciciwego człowieka.
Uwaga: Okreslenie powyższe usuwa zatem kobietę z pod mocy obowiazującej
przepisów honorowych, dając tym samym wyraz swej średniowiecznej genezie i
czyniąc zadość zasadzie francuskiej, okreslającej kobietę, jako "impropre su
duel".

ps: toulaa, na boga, co to znaczy: "impropre su duel"

[cwi]

nie su tylko au

impropre au duel, można tłumaczyć literalnie,
jako pojedynkowo nieczysta (co ciekawe
w perspektywie antropologii psychoanalitycznej),
ale bardziej oddawałoby to po polsku "niewłaściwa
pod względem pojedynków", czy "pojedynkom nieprzeznaczona".

A nawet - niezdolna do (n/t)

[toulaa]

Salut, cwi!

[lesniczy101]

[lesniczy101]

Masz rację. W lisiej norze, gdzie siedzę, klawisze są niedość dobrze widoczne.
Dziękuję za wspaniałłe wyjaśnienie.
Pozdrawiam.