pierwsze slysze - pomozcie

[tuti]

przyjezdzaja do mnie znajomi znajomych, i wypozyczam im swoj domek
letniskowy w gorach.
Placa za elektrycznosc etc,- pokrycie kosztow.

Klade to na karb tego ze to Niemcy (mieszkajacy w belgii) ale
napisali do mnie tak:
We have read on the website of the german ministry of foreign
affaires
       - that private tourist have to go with the host to a registry
office to  communicate that there stay as tourist ? How should we do
that?
       - that we have to buy a road tax disc - can you confirm?


A ja pierwsze slysze o podatku drogowym dla turystow, i
rejestrowaniu sie w urzedzie!>! inna sprawa ze sama dawnow Pl nie
bylam i pewne sprawy sa mi obce:/


Mam im napisac zeby w yluzowali?

[Gość: lenka]

a możesz przetłumaczyć?

[tuti]

Yhm no to ze maja sie zglosic do urzedu i zarejestrowac jako t
urysci i wykupic road tax disc,czyli podatek drogowy...

Ale tam gdzie oni jada nawet urzedu nie ma !

[iza-bel]

z ustawy o ewidencji ludności, może o to chodzi?


Cudzoziemiec przebywający poza zakładem hotelarskim, zakładem
udzielającym pomieszczenia w związku z pracą, nauką, leczeniem się
lub wypoczynkiem jest obowiązany zameldować się na pobyt czasowy
najpóźniej przed upływem czwartej doby, licząc od chwili
przekroczenia granicy Rzeczypospolitej Polskiej.

[Gość: lenka]

a w ogóle kto im to wysłał, kto im każe się meldować?
to jakaś bzdura

[tuti]

Nie no wlasnie mowie ze nikt im tego nie wyslal, oni mnie pytaja
gdzie to maja zalatwic, bo przed wyjazdem w internecie wyczytali
Ale klade to na garb ich germanskiej nadgorliwosci ;)

Taktez im powiedzialam zeby wyluzowali bo nikt nie wie o co chodzi;)

[jot.be]

Road tax disc jak najbardziej obowiązkowy.
Jeśli przyjeżdżają ciężarówką.

Pozdr