do forumowych Amerykanów - prośba

[Gość: Mar]

co to znaczy "orphaned cars"? Czy Amerykanie mówią tak na samochody porzucone
przez włascicieli czy raczej nelaże to skojarzyć z terminem "orphaned
brands" - marki porzucone ("osierocone"), czyli takie, które nie są już
produkowane - np. jakieś Packardy albo Buicki (chyba sie tego już nie
produkuje?).

[Gość: Marcel]

Zadnej czesci ciala sobie za to amputowac nie dam, ale wydaje mi sie,
ze "orphaned cars" to modele (lub cale marki) nie supportowane juz przez
producentow.
No i Buicki to ciagle jeszcze produkuja... A i jakies smieszne Packardy tez
ciagle mozna znalesc.

[Gość: azemski]

Gość portalu: Mar napisał:

> co to znaczy "orphaned cars"? Czy Amerykanie mówią tak na samochody porzucone
> przez włascicieli czy raczej nelaże to skojarzyć z terminem "orphaned
> brands" - marki porzucone ("osierocone"), czyli takie, które nie są już
> produkowane - np. jakieś Packardy albo Buicki (chyba sie tego już nie
> produkuje?).


jest to porzucony przez wlasciciela samochod

[Gość: Mar]

no i komu tu wierzyć?

Wierz Google

[Gość: Marek]

www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&q=%22orphaned+cars%22

uwierzyłem w Yahoo:-)

[Gość: Mar]

oczywiście wyszło na to samo co w google, ale chciałem się koniecznie
upewnić...:-)

[Gość: Mar]

chciaż i google widać, że orphned miewa różne znaczenie: out-of-production
cars, ale i orphaned jako pojazdy wzięte na "one-way" z wypożyczalni... W moim
tekście chodziło jednak o out-of-production (tak wynikało z kontekstu).
Dziękuję forumowym Amerykanom za pomoc :-)

[Gość: Marcel]

No wlasnie... zapytalem kolegi z NY i pierwsze co podal to auto porzucone przez
wlasciciela, a dopiero pozniej niesupportowane przez producenta.

[nx]

To wyrażenie jest bardzo rzadko używane, więc nie ma ustalonego znaczenia i
wszystko zależy od kontekstu. 45 wyników z google potwierdza to. Samochody
porzucone przez właścicieli to "abandoned cars" – 25,000 wyników w google.