Wydawca Harry'ego Pottera zląkł się "księcia ci...

[Gość: Książe]

WARA OD MARCINA WALKOWIAKA!!!!!!

[Gość: O.Mojadupa]

NIECH ŻYJE SZATAN!!!!!!!!!!

[antal]

niech żyje O.Mojadupa... I niech tyle nie pali mocnego falkowego ziela...

[Gość: p]

Broniek to Snape, ot co

[swawolny.diabel]

No i ciekawe jak tlumacz doszedl do tego tytulu? treść ksiazki jasno wyjaśnia o
jakiego księcia chodzi.

trzęsą portkami

[recydywista]

co oni tak się boją tych zarozumiałych zakonników? może oni się nie przyznają
do księcia ciemności, ale ja tak; tytuł "Harry Potter i Książę Półkrwi" mi się
nie podoba, bo nie oddaje w pełni brzmienia w języku angielskim
jednak Polska to zacofany kraj, ludzie pod władzą zabobonu i religijnego reżimu

[antal]

recydywista napisała:


> jednak Polska to zacofany kraj, ludzie pod władzą zabobonu i religijnego reżimu

Ja zaś odnoszę wrażenie, że Polacy wiecznie walczą z wszechogarniającą ich nudą.
Bo tylko nuda może podpowiadać coraz to dziksze pomysły, a takim na pewno jest
cała ta afera wokół Harrego P. Tyle, że nadmiar coraz to dzikszych pomysłów z
czasem też staje się nudny...

[Gość: meritum3]

A co już czarne s...syny cenzurują ?

Dominikanie to sekta !

[kain_brat_abla]

... i całe chrześcijaństwo.

[Gość: ga]

Ksiaze ciemnosci wskazywalby, ze chodzi o Voldemorta, tymczasem Ksiaze POlkrwi to zupelnie kto inny...;) Pozdrowienia dla wszystkich, ktorzy juz czytali.

[Gość: krakowianka]

hm... z tego co wiem, to osoba, ktora jest KSIECIEM POLKRWI nie jest ksieciem
ciemnosci, jest ksieciem polkrwi! zapewne ta informacja bedzie bardzo wazna w
tomie nr 7, wiec czemu Polacy musza zmieniac akurat teraz, zeby potem bylo
trudniej zrozumiec czytelnikom, czytajacym po polsku....
jestem rozczarowana, do tej pory polskie tlumaczenie bylo bez zarzutu, tlumacz
wykonuje wspaniala prace, ale wydawnictwo ew drukania wiedza lepiej. smutne...

Ten osobnik nie jest księciem, jego matka

[absurdello]

ma na nazwisko Książę (Prince), tytuł to gra słów typu
"Harry Potter i Król rodem z Wólki" gdzie Król to nazwisko a nie tytuł !

Słowo Książę w tytule powinno być w cudzysłowie,

[absurdello]

bo to jest gra słów z gatunku "Harry Potter i Król z Wólki" gdzie Król to
nazwisko (jak coś takiego oddać w innym języku).

Tłumaczenie typu "Książę półkrwi" też jest bez sensu, bo nie oddaje gry słów.
HP i "Książę" półkrwi już by chyba lepiej oddało sens tytułu angielskiego.

[Gość: niniel]

Da sie to spokojnie wytłumaczyć grą słów - w końcu nie chodzi o nazwisko, tylko
o przydomek, który ta osoba sobie sama nadała. Cos jak w tym polskim filmie, w
którym do Kingi jej zagraniczny narzeczony zwracał się "Mój Królu", ne?