Pytanie do frankojezycznych

[brezly]

Czy tylko moim zludzeniem jest ze angielskie tlumaczenie oryginalu cos tu
smichu warte. Ten "wellbeing", znaczy.

'Pour bien etre de tous, vous etes pries de laisser ce lieu proprie.

For everyone's wellbeing please leave this place clean'.

Napis bilingualny w toalecie pracowniczej tu, gdzie na delegacji jestem.

[lira_korbowa]

Bien-etre (nie chce mi się szukać daszka) znaczy dobre
samopoczucie, zadowolenie, (a także dobrobyt).

[brezly]

No :-) Dla dobrobytu, pewnie :-)
Czesc, Liro wieczorna :-)

[lira_korbowa]

Czejś! Właśniem wpełzła w dom. I oczywiście od razu sprawdzam Udziew
Nasz Codzienny.

[brezly]

Nie ciagniesz na Wschod?

[lira_korbowa]

Nieee, co drugi tydz. Ten łykęd będę spędzać kurturarnie.
PS. Mówiłam, żem mistrzyni korbowodu! Motoryzację zal na 5.

[jan.kran]

Trochę OT ale jak moja Młodzież czyta jak Norwedzy piszą po niemiecku w róznych
broszurach turystycznych i innych informacjach to ich pusty że tak powiem śmiech
ogarnia:)))
K.

[millefiori]

brezly napisał:

> No :-) Dla dobrobytu, pewnie :-)
Frankofonski autor i przekladca napisu wzlecial galijskim esprit w gorne (W)C...;)

[brezly]

Yhyhy, pani Fiorciu:-))
Ddybry :-)