Precz z dubbingiem!!

[el.bimbo]

W każdej postaci! W postaci lektora z jego pseudoaktorskimi popisami też !!!!

W Skandynawii są filmy w wersji oryginalnej, tylko z napisami. I co? 90%
Szwedów zna angileski. I to nie są uczniowie czy studenci, ale też kierowcy
autobusów, sprzedawczynie, policjanci czy sprzątaczki.

Pogadajcie po angielsku z policjantem albo kierowca. Dużo szczęścia życzę.

Dziwnym trafem w polskich telewizjach zadomowiły się dubbingi z lektorem,
który zagłusza dźwięk oryginalny.

Wyrzucić, wszystko wyrzucić!!

Proszę o poparcie,

Pozdrowienia,

El Bimbo

[zaklinacz_koni]

el.bimbo napisał:

> Dziwnym trafem w polskich telewizjach zadomowiły się dubbingi z lektorem,
> który zagłusza dźwięk oryginalny.
> Wyrzucić, wszystko wyrzucić!!

Nie do końca się z Tobą zgadzam. Polskie dubbingi (zwłaszcza telewizyjni
lektorzy) bardzo często psują filmy (zwłaszcza nieudolnym tłumaczeniem, które
w skrajnych przypadkach wypacza sens niektórych scen filmu). Ale z drugiej
strony na przykładzie Niemiec (gdzie nawet w telewizji jest pełny dubbing
aktorski) można zaobserwować, że da się to zrobić dobrze.

[all2]

zaklinacz_koni napisał:

> Nie do końca się z Tobą zgadzam. Polskie dubbingi (zwłaszcza telewizyjni
> lektorzy) bardzo często psują filmy (zwłaszcza nieudolnym tłumaczeniem, które
> w skrajnych przypadkach wypacza sens niektórych scen filmu). Ale z drugiej
> strony na przykładzie Niemiec (gdzie nawet w telewizji jest pełny dubbing
> aktorski) można zaobserwować, że da się to zrobić dobrze.

ochchch... amerykańskie filmy z niemieckim dubbingiem - rrrozbrrrajające :)))
próbowałam kiedyś obejrzeć w niemieckiej tv coś co mi wcześniej umknęło (tzn. w
zasadzie popatrzeć na obrazki :) - nie dało rady - umarłam ze śmiechu od tych
głosów i intonacji :)))

przy filmach rysunkowych, zgoda, dobry dubbing nie jest zły. ale już nie przy
tych z żywymi aktorami. głos jest częścią osoby, częścią kreacji. musi być go
słychać. choćby i zza pleców lektora. bywają lektorzy z dobrym, przezroczystym
głosem. szkoda że nie wszyscy.
generalnie przeciw dubbingowi.

[ralston]

El.bimbo - witaj na Tea Time. A w kwestii dubbingu - popieram. Sam nie lubię
dubbingowanych filmów. Wolę już z nienachalnym lektorem.

[anka1]

nie wylewajmy dziecka z kapiela. Shrek albo Epoka lodowcowa bez dubbingu ? o
3/4 zabawy mniej !

[ralston]

Zgoda. Jak zwykle generalizowanie nie popłaca :)

[habitus]

Ale już Harry Potter z dubbingiem (zwłaszcza postacie dzieci) - niekoniecznie
:-(

[zaklinacz_koni]

anka1 napisała:

> nie wylewajmy dziecka z kapiela. Shrek albo Epoka lodowcowa bez dubbingu ? o
> 3/4 zabawy mniej !

Oj, Shrek jest zdecydowanie lepszy w oryginale.

[anka1]

nie powiesz mi chyba ze w oryginale Murphy spiewa < spiewac kazdy moze > albo
szczury zajmujace dom Shreka znalazly ser ... podlaski :)

[mag26nov]

anka1 napisała:

> nie wylewajmy dziecka z kapiela. Shrek albo Epoka lodowcowa bez dubbingu ? o
> 3/4 zabawy mniej !

własnie mi odbiło na punkcie Epoki i od kilku dni oglądam przynajmniej raz
dziennie.mam wersje z dubbingiem i w oryginale. dubbing jest 10 razy lepszy!!!
'Ooooo,mleczyk!' rozbraja mnie za każdym razem, a "Oooo,mniszek' w wersji z
napisami to żenada....
ale co do filmów i seriali z dubbingiem- jestem przeciw(Niemcy też by sobie
mogli to darować...).tylko,że np. starsi ludzie by mogli mieć problem z
czytaniem bądź co bądź małych literek...

[zaklinacz_koni]

mag26nov napisała:

> anka1 napisała:
>
> > nie wylewajmy dziecka z kapiela. Shrek albo Epoka lodowcowa bez dubbingu ?
> o
> > 3/4 zabawy mniej !
>
> własnie mi odbiło na punkcie Epoki i od kilku dni oglądam przynajmniej raz
> dziennie.mam wersje z dubbingiem i w oryginale. dubbing jest 10 razy
lepszy!!!
> 'Ooooo,mleczyk!' rozbraja mnie za każdym razem, a "Oooo,mniszek' w wersji z
> napisami to żenada....

Piszesz tu o różnicy między polskimi napisami, a polskim dubbingiem. Nie do
końca o to tu chodzi, gdyż napisy można zmienić bez problemu. Dlatego oczekuję
Twojej oceny w różnicy angielskiej wersji od polskiej.
A do Anki - moja opinia o Shreku. To fakt, takie miłe swojskie akcenty bardzo
ubarwiają film, a Shrek jest moim zdaniem najlepiej jak dotąd zdubingowanym
polskim filmem ale w tym akurat przypadku nie przekonasz mnie, że oryginał
jest gorszy. Cóż, gust każdy ma inny i o tym się nie dyskutuje.

popieram n/t

[anahella]

el.bimbo napisał:

> W każdej postaci! W postaci lektora z jego pseudoaktorskimi popisami też !!!!
>
> W Skandynawii są filmy w wersji oryginalnej, tylko z napisami. I co? 90%
> Szwedów zna angileski. I to nie są uczniowie czy studenci, ale też kierowcy
> autobusów, sprzedawczynie, policjanci czy sprzątaczki.
>
> Pogadajcie po angielsku z policjantem albo kierowca. Dużo szczęścia życzę.
>
> Dziwnym trafem w polskich telewizjach zadomowiły się dubbingi z lektorem,
> który zagłusza dźwięk oryginalny.
>
> Wyrzucić, wszystko wyrzucić!!
>
> Proszę o poparcie,
>
> Pozdrowienia,
>
> El Bimbo

Ranking - największa dubbingowa żenada.

[zaklinacz_koni]

Zdecydowanie "Gwiezdne wojny, część 1. - Mroczne Widmo". Już samo tłumaczenie
tytułu ("Phantom Menace" na "Mroczne Widmo") jest bardzo wątpliwe, ale
dobranie głosów lektorów to po prostu tragedia.

[alex.4]

precz... niech żyja napisy
Pozdr

[ormond]

W tutejszej telewizji daja niekiedy polskie filmy z anielskimi napisami.
Zazwyczaj mozna juz sie niezle ubawic porownojac polski dialog z angielskim
tlumaczeniem.

> precz... niech żyja napisy
> Pozdr

[all2]

w TV Polonia też :)

[ormond]

www.sbs.com.au/sbs_front/index.html