Wieża Babel

[Gość: blazio]

Pracuję w międzynarodowej korporacji, której pracownicy posługują się
dziesiątkami języków. Najważniejsze wiadomości są więc tłumaczone na te języki,
aby każdy pracownik - bez względu na stopień znajomości angielszczyzny - mógł
się z nimi zapoznać. Ostatnio z ciekawości wydrukowałem sobie ten sam dokument
(wywiad z nowym szefem) w językach, które znam. Porównując tekst niemiecki z
angielskim dokonałem ciekawego odkrycia: tekst niemiecki jest dwa razy dłuższy.
Zaintrygowany zacząłem przyglądać się poszczególnym zdaniom i stwierdziłem, że
oprócz tego w niemczyźnie wyrazy są dłuższe, niemiecki tłumacz po prostu dodaje
różne rzeczy od siebie.
Dla zobrazowania komizmu podaję kilka przykładów:
Ang: ‘Hi!’
Niem: ‘Liebe Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen!’
Ang: ‘You know, I’m very happy to be in ...’
Niem: ‘Ich moechte an dieser Stelle ausdruecklich betonen, dass ich mich sehr
darueber freue, hier in ... zu sein’
Ang: ‘ Well, I am here’
Niem: ‘Nun, dieser Traum hat sich jetzt tatsaechlich erfuellt. Und zugleich
auch meine damit verbundenen Erwartungen.’
Pozdrawiam.

[Gość: Anna]

Zlituj sie nad tymi co nie znają niemieckiego -przetłumacz proszę te 15 słów
w niemieckim,jako odpowiednika "well,I'm here".Jak to by wyglądało,gdyby
nie "twórczość" tłumacza?. Rzeczywiście proporcja słów 15:4 wygląda zabawnie.

[caerme]

to sie wiaze z czyms innym po czesci. niemcy prawdopodbnie sobie nie wyobrazaja
ze szef do nich sie zwraca w rodzaju naszego: czes wam, cuz, jestem tutaj gdyz
chcialbym abyscie poznali mnie i firme itd itp. z tego co po mozgu mi sie
paleta to niemcy maja sporego fijola na odroznieniu pracownikow technicznych i
i tych biurowych tych co biora place co tydzien i co miesiac. w kazdym razie
dla nich zwrot w rodzaju "hi ppl" z ust dyrektora lub mowcie mi frank to cos
niewyobrazalnego, lub cos w nieco nawet gorszym guscie.
a co do wiezy babel.widzialem raz uzywany w calej firmie program do wpisywania
towarow [jeden z glowych programow] dzialajacy w calej sporej koroporacji na
terenie polski w 4vczy 5 jezykach: wegierski, niemiecki, slowacki, czeski,
[albo ktors nich?] angielski polski. ponoc dla oszczednosci ie oplacalo im sie
wszystkiego tlunacztc. dzialao to w jednym prgramie i opis mogl byc zrobiony i
w 3 jezykach. obsluga metoda pamieciowa i nie daj boze wchodzic glebiej. czesc
sie mozna domyslac a reszte no coz...