tłumacz

[Gość: jusyna]

cześć,
myślę poważnie o pracy tłumacza. czy według Was opłaca się być tłumaczem w
Polsce??

[Gość: ewa]

też o tym myślałam, ale jeśli chodzi o zdobycie papierka tł.przysięgłego to
jest to b. trudne.... A znalezienie zleceń jest jeszcze trudniejsze (dla
zwykłego tłumacza) Kasa jest niezła (ok 2 lata temu 40zl/strona -niezależnie
ile na niej było do przetłumaczenia)= ja tłumaczyłam kiedyś dla Panoramy Firm,
ale zlecenie się skończyło i trudno znaleść kolejne.

[agulha]

Tak. Opłaca się być tłumaczem. Jeżeli się jest dobrym tłumaczem. Najlepiej mieć
wiedzę fachową z jakiejś dziedziny specjalistycznej, nienaganną znajomość
polskiej ortografii/gramatyki/interpunkc ji i przyzwoitą znajomość języka, z
którego się tłumaczy (zakładam, że przeważa tłumaczenie na polski).
Za 40 zł od strony [obliczeniowej] mnie się rzadko zdarza (ale są tacy, co
tłumaczą i za więcej), niemniej wychodzę na swoje. Bez złośliwości, ale osoba,
która pisze "znaleść" może mieć istotnie problemy ze znajdowaniem zleceń.

[Gość: ella]

Tak, oplaca sie. Ale rzeczywiscie, gdy masz bardzo dobry polski i przyzwoity
angielski. Poczatki sa trudne, najlepiej sie zabezpieczyc lekcjami, ale pozniej
jest coraz lepiej. Raczej nie licz za czesto na stawki w wysokosci 40 PLN.

Ella