Telepraca dla młodych mam

[Gość: moni@@]

Jestem mama 9-miesięcznej córeczki. Nadszedł czas pójścia do pracy. Wiadomo,
że w dzisiejszych czasach inaczej się nie da... Przez dłuższy okres
próbowałam znaleźć dla siebie telepracę, wykonywaną w domu, by z wiadomych
przyczyn móc przebywać z dzieckiem i jednak cos dorzucić do domowego
budżetu.. I fiasko... Jestem sfrustrowana. Nie jestem informatykiem,
tłumaczem, nie chce klikać w banery, wypełniać ankiet i mamić się
kilkutysięcznymi zarobkami na miesiąc.Chcę uczciwie i sumiennie pracować.
Jakie macie doświadczenia? Może jednak komuś udało się to zrobić?

[Gość: Marek]

Oki, to kim jesteś z zawodu? Najważniejszej informacji nie podałaś, bo to że
nie jesteś informatykiem nie mówi nic o Tobie.

[tsunami05]

Ale to co byś chciała robić? Co umiesz? Czego możesz się douczyc ewentualnie?
Ja sama będę mamą - dorabiam teraz tłumaczeniami i chciałbym poszerzyć grono
zleceniodawców. Tłumaczę dla gazet (sport, fotografia, turystyka) z
angielskiego i francuskiego. Robię to po kilkanascie godzin dziennie,
codziennie, w weekedny tez. Po porodzie pozostanie mi tylko dorabianie, bo
stała praca mi odpadnie. Nie wiem już gdzie szukac, tez jestem sfrustrowana.
dodatkowo jestem dziennikarzem i od czasu do czasu marketingowcem...

[Gość: działaczka]

Tsunami, poszerzaj grono zleceniodawców przez wspólpracę z biurami tłumaczeń.
Stawki są na pewno wyższe niż wierszówka w gazecie czy stawki w wydawnictwach.
Wiem z doświadczenia.

Tę pracę da się pogodzić nawet z posiadaniem maciupeńkiego szkraba - bywało
tak, że tłumaczyłam, karmiąc syna piersią (kwestia niezłego ułożenia poduszek
na kolanach) ;-)))).

[Gość: moni@@]

W Twoim przypadku bała bym się mniej - jako tłumacz będziesz mieć o wiele
większe możliwości dodatkowego zarobkowania.Oferty pracy dla takich osób jak Ty
widziałam juz w necie, na stronach z telepracą, więc powinno by dobrze!
Co do możliwości douczenia się - mam otwartą główę i duzo samozaparcia, nie
moge powiedziec, że jest mi obojetne, co będe robić, wystarczy że będzie
ciekawe i da mi możliwośc rozwoju. Mam specjalizację z dziennikarstwa ( choc z
racji wykonywanej pracy ostatni artykuł opublikowałam pięc lat temu), znam
bardzo dobrze angielski, myślałam o własnej firmie, ale wolałabym najpierw
znaleźć pracę - stacjonarną również ( a jestem gotowa ja podjąć), bo raczej
domowej nie znajdę - i dopiero wtedy ruszyc z własną działalnością (
bezpieczniej dla mojej córy).

[Gość: moni@@]

Przez ostatnie pięć lat byłam kierownikiem okręgowym w sieci szwajcarskich
piekarni, zajmowałam się wszystkim: sprzedażą, marketingiem i kontrolingiem w
podległych mi kilku sklepach. Praca bardzo absorbująca, wyjazdowa - w zasadzie
nigdy nie wiedziałam do końca gdzie wyląduję. Decyzja o zmianie pracy zbiegła
się z zajściem w ciążę - od dwóch lat odbijałam się od "szklanego sufitu",
czyli brak możliowści awansu, powoli męcząca rutyna, bardzo kiepskie (jak na
takie stanowisko) zarobki. Zakończyłam wszystkie projekty i spokojnie zajęłam
się opieka nad córką. Jak pisałam wcześniej: życie jest życiem, trzeba pójść do
pracy. Miałam nadzieję, że znajdę coś umozliwiającego mi zajęcie się córą, ale
niestety.

[tsunami05]

Ha! Ale ja tłumaczem jestem z przypadku - tłumaczę do kilku gazet, ale nie mam
żadnego papierka, szkoły itd - po prostu znam język i dobrze operuje też
polskim, więc nie ma problemu w tę stronę. Spróbuję z biurami tłumaczeń, dzięki
działaczko :) Nie wiem tylko czy ktoś taki jak ja - nie filolog im będzie
pasował...

[Gość: działaczka]

A czemu nie? Wiele biur po prostu daje próbki do przetłumaczenia i na tej
podstawie ocenia Twoją znajomosc języka. Wbrew pozorom, mnóstwo niefilologów i
nielingwistów pracuje w tej branży. :-)))) Powodzenia!!!

[Gość: marcin]

Z tą "telepracą" dla tłumaczy nie jest jednak tak łatwo. Cieszyłem się, że
nawiązałem współpracę z biurem A, B lub załózmy H, ale po wykonaniu zlecenia
kontakt urywał się jak nozem uciął. O wynagrodzeniu nie wspomninam nawet. Czy
ktoś potrzebuje tłumacza arabskiego? :)

[Gość: działaczka]

A ja ostatnio rozmawiałam z koleżanką z branży, że tłumaczy arabskiego jest jak
na lekarstwo, a ci, co są dyktują warunki, jakie im się podoba... ;-))) To
oznacza jedno - ślij, ślij, ślij zgłoszenia do biur. Arabski nie jest językiem
pierwszej popularności, ale i liczba tłumaczy jest znikoma.

Co się zaś tyczy niesolidnych biur, niepłacących za zlecena, to po pierwsze
trzeba się upominać (oficjalnie i nieoficjalne), a po drugie jest na yahoo
grupa dla tłumaczy, na której można zadać pytanie o solidność danego biura i
czy ktoś miał z nim do czynienia. Wielu dzięki temu uratowało sporo pieniędzy.

Zresztą na yahoo jest jeszcze kilka innych wartych polecenia grup dyskusyjnych,
które przydają się w pracy tłumacza - poza wspomnianym pl-p-t jest też polish-
translations, gdzie prowadzone są konsultacje dot. terminologii i naprzykład
tlumtech, gdzie z kolei rozmawiamy na temat technicznego warsztatu tłumacza
(komputery, programy CAT itp.). Do tego spora liczba innych grup, które są
znacznie mniej aktywne. Polecam!

[Gość: działaczka]

"na przykład", oczywiście... :-))

[Gość: Maxi]

Ja też jestem mamą i szukam czegoś do domu...grafika, researching
internetowy/pozyskiwanie kontaktów w necie/, angielski podstawowy, stałe łącze.
Tez szukam od roku.
Pozdrawiam