Praca po iberystyce?

[bugsior]

Witam,

Interesuja mnie doswiadczenia osob, ktore ukonczyly iberystyke. Nie jestem pewien jak to dokladnie
w Polsce wyglada, ale interesuje mnie szczegolnie jezyk hiszpanski. Gdzie pracujecie, czy jestescie
zadowoleni, jakbyscie porownali ten jezyk do innych studiow lingwistycznych jesli chodzi o rynek
pracy?

I jeszcze jedno, czy w Polsce mozna zawezyc studia do tlumacza/interpretora ze specjalizacja w
konferencjach. Slowem, mniej literatury a wiecej praktycznych rzeczy?

Dzieki!

up

[bugsior]

[brasilka2]

Ja skończyłam iberystykę na UW 2 lata temu, pracuję w biurze tłumaczeń jako
kierownik projektu. Gdyby nie angielski, ta praca by nie wypaliła. Samym
hiszpańskim, a w moim przypadku portugalskim nic nie da się zwojować. Chyba że
jesteś tłumaczem przysięgłym i masz dużo zleceń. Ale tłumacz, nawet przysięgły
hiszpański, w porównaniu z angielskim/niemieckim cienko przędzie.
Tyle w moim przypadku. Jeśli po studiach dostaniesz dobra pracę w hiszpańskiej
firmie, może być całkiem nieźle, chociaż i tak sobie tego nie wyobrażam bez
angielskiego.

[bugsior]

dzieki :)

pytam, bo moja dziwczyna studiuje hiszpanski w stanach, wiec po angielsku rowniez mowi. 2 lata
chodzila do szkoly we wloszech no i uczyla sie jeszcze niemieckiego. ale dyplom bedzie miala z
hiszpanskiego.

w stanach hiszpanski jest podstawowym jezykiem obcym zapotrzebowanie wciaz duze i stale rosnie. ja
interesuje jednak jakas praca w polsce w dluzszej perspektywie. i niestety tak jak piszesz malo komu
potrzebny jest w polsce hiszpanski.

poza tym tlumaczem przysieglym tez raczej nie chce byc. bardziej cos w rodzaju interpretor (nie wiem
jak to sie tlumaczy). czy sa jakies mozliwosci dla tego typu pracy? znasz jakies firmy hiszpanskie
ulokowane w polsce?

dzieki!