Tłumacz

[yskyerka]

> Tłumaczem można zostać jedynie kończąc studia filologiczne dowolnej
> specjalności (dowolny język) na jednym z uniwersytetów, akademii
> pedagogicznych czy też uczelni niepaństwowych.

Jest to nieprawda. Tłumaczem - często lepszym od absolwenta filologii - może
być ktoś, kto skończył zupełnie inny kierunek, języka nauczył się w czasie
studiów, na wyjazdach zagranicznych itp., a tłumaczyć będzie teksty
specjalistyczne z dziedziny, na której się zna. Studia lingwiztyczne dają
wykształcenie baaardzo ogólne, tzn. język ogólny i praktycznie nic więcej.
Dopiero później zaczyna się prawdziwa nauka i specjalizacja, bo tłumacz,
który uważa, że może przetłumaczyć każdy tekst, jest po prostu naciągaczem.

I jeszcze jedna rzecz: tłumaczenia literackie wcale nie są takie intratne.
Niewielu tłumaczy jest w stanie utrzymać się jedynie z przekładu książek.
Pozostali traktują to raczej jak hobby.

Co za laik to pisał?

[Gość: MPS]

Jako tłumacz proszę o nie branie na poważnie tego artykułu. Jest to pobieżne i miejscami błędne potraktowanie tematu. Jesli są wśród czytelników zainteresowani tym zawodem, polecam strony typu stp.org.pl , proz.com itp.

[Gość: Naktibald]

hehehehehehhe
czlowiek nawet nie wie czym sie zajmuje :))

[mantra1]

Dwóch laików nawet :-))
www.lideria.pl/sklep/szukaj_aut?tekst=Pawe%B3%20Hebda&id=12EyZJpWasV6A

Tłumacz

[mantra1]

No cóż...jeszcze raz potwierdza się teza, że jak ktoś uważa, że zna się na
wszystkim to znaczy, że nie zna się na niczym. I dotyczy to nie tylko zawodu
tłumacza, lecz równiez autorów cytowanej publikacji. Wystarczy wziąć PKWiU +
klasyfikację zawodów i specjalności, wybrać "spod dużego palca" te bardziej
popularne, dopisać komentarz w stylu "jak mały Jasio wyobraża sobie zawód
kosmonauty" i mamy wspaniały poradnik - cegłę, przy pomocy którego każdy młody
człowiek stojący przed wyborem studiów, bądź profesji może za jedyne 5 dych
skutecznie zamącić sobie w głowie. Rozumiałabym jeszcze celowość wydawania
literatury tak dalece "popularnej" z przeznaczeniem dla pierwszoklasistów np. w
cyklu "Kim chciałbym zostać, jak będę duży", bo w końcu co ich mogą obchodzić
takie detale, jak instytucja organizująca egzaminy na tłumaczy przysięgłych, czy
kierunki studiów przygotowujące do danego zawodu i można im wcisnąć każdy
niezweryfikowany kit, jednak od poradnika przeznaczonego bądź co bądź dla
dorosłych należałoby wymagać więcej rzetelności.

[Gość: Jsa]

Jaka gazeta, taki artykuł. Ja również jestem tłumaczem - tłumaczem przysięgłym.
Poziom artykułu i informacji w nim zawartych to kpina i obraza dla czytelnika.

Tłumacz - co za bzdury

[anna-pia]

Koszmarne bzdety pt. jak mały Kazio wyobraża sobie pracę tłumacza.

[mia44]

Na to nie ma reguły. Dobrym tłumaczem według mnie może być ktośkto po pierwsze
ma talent do nauki języka a po drugie wykształcenie w dziedzinie, w której
tłumaczy. Nie znając fachowej terminologii i realiów nie jest w stanie
przełożyć tekstu w taki sposób, żeby był zrozumiały dla fachowców. Wystraczy
popatrzeć na niektóre tłumaczenia- na ich podstawie jestem w stanie odtworzyć
tekst oryginalny, bo stanowią jego dokładną kalkę.

[Gość: maj]

Bez przesady. Niektore osoby sa w stanie przetlumaczyc tekst w taki sposob, ze
nikt sie nie zorientuje, ze jest to tlumaczenie. Moja kolezanka skonczyla
ekonomie, a najlepiej tlumaczy teksty techniczne. Ja nie jestem absolwentka
pscyhologii, ani kierunku medycznego, a wlasnie w tych dziedzinach niezle sobie
radze.

[Gość: gość]

ale już z tekstami prawniczymi to sobie już nie radzisz...

[yvonne.4]

W tłumaczeniu nie chodzi o to, żeby przełożyć tekst słowo w słowo.
To jest czasem nie możliwe ze względu na kulturę drugiego języka.
Na przykład: Kajzerka - wiemy, że chodzi o specjalny rodzj bułki.
Keisersemmel - po niemiecku
....ale już po angielsku nie ma takiego samego słowa!!!!!
Jeżeli przetłumaczy się to dosłownie - kelner na pewno nie
przyniesie ci smacznej kajzerki!!!!
i dlatego tłumacz musi sięgnąć po inny zwrot odpowiadający temu
wyrażeniu a mające podobne znaczenie w kulturze angielskiej. I
takich przykładów jest mnóstwo. Albo np. metafora dokładnie
przetlumaczona nie ma żadnego znaczenie dla obcokrajowca, ale może
istnieć inne sformułowanie, które odpowiada temu znaczeniu
Dlatego popieram studia filologiczne ze względu na to, że uczymy się
tam technik tłumaczeń, innych kultur i lingwistyki co jest bardzo
ważne.

Tłumacz

[Gość: Tłumacz]

większość to bzdury :)

poza tym
"Średnie wynagrodzenie miesięczne (dla osób pracujących na etacie) jest bardzo
zróżnicowane. Najczęściej mieści się w granicach od 1500 zł do 3500 złotych netto."
- powinni dodać, że realna jest raczej ta dolna stawka. Mam wykształcenie lingw.
i kilka lat dośw, zaproponowano mi pracę na etacie, tłum. pisemne i KONSEKUTYWNE
(wiadomo ile to kosztuje). Na pytanie ile chce Pani zarabiać odpowiedziałam 3tys
netto, nie uważam, że to wygórowana stawka, na co pani z HR zrobiła wielkie oczy
i z dumą odpowiedziała, że może zaproponować 1500zł ale są w stanie troszkę
dopłacić - tyle że "ta troszka" to nie drugie tyle :)

"W ostatnich latach w Polsce zmalał rynek pracy dla tłumaczy profesjonalnych, bo
- w związku z lepszym wykształceniem sekretarek czy asystentek - to one przejęły
częściowo funkcje tłumaczy."

te "tłumaczące" asystentki ze swoją pożal się Boże znajomością języka (często
nieco ponad FC) psują rynek.
powinni coś z tym zrobić..

Też szukałam pracy jako aystentka tłumacz, jednak szybko zrezygnowałam - płacą
jak asystentce, wymagają od takiej osoby wszystkiego co się da (od parzenia
kawy, przez odbieranie telefonów, aż po tłumaczenie, które wymaga spokoju i
precyzji...)

Stek bzdur

[Gość: wolny ptak]

20 zł za stronę? 3000 zł miesięcznie? Pogięło Was?!
Mi by się za takie pieniądze na pewno nie chciało tłumaczyć. Tyle to
można wyciągnąć ze spokojnej, niestresującej pracy, gdzie nie są
wymagane żadne szczególne kwalifikacje.
Tak żenująco niskie wynagrodzenia muszą się odbić na jakości
tłumaczeń, innej możliwości nie ma.

[novice_1]

Gość portalu: wolny ptak napisał(a):

Tyle to
> można wyciągnąć ze spokojnej, niestresującej pracy, gdzie nie są
> wymagane żadne szczególne kwalifikacje.

Z tą pracą to chyba coś Ci się pomyliło. Zapomniałeś zmienić stawki
na 1500 zł.

[Gość: asystentka]

Jestem asystentką-tłumaczem j. niemieckiego i mam stałą pencję 2500
netto. Nie są to zarobki adekwatne dla tłumacza, ale ja też takowym
nie jestem - niem mam tzw. papierka, mam za to wieloletnią praktykę
popartą kilkuletnim pobytem w Niemczech. Przypuszczam, że moje
tłumaczenia muszą być lepsze niż "pożal się Boże" w przeciwnym
przypadku by mnie nie trzymali i nie płacili za fuszerkę (mam dwóch
szefów - Polaka i Niemca, więc teksty są jakby nie było zawsze
ocenione odpowiednio). dodam, że jestem wyłącznie od spraw
tłumaczeniowych i merytorycznych, typowa obsługa biura, tzn. faksy,
kawki, itp. wykonuje dziewczyna, która nie zna języka i została
właśnie do tych prac zatrudniona (za odpowiednio niższą płacę,
byłoby nierozsądne gdyby kazali mi mój nieźle opłacany czas pracy
marnować na obsługę sekretariatu). Dodam, że mam elastyczne godziny
pracy, możliwość pacy w domu (tłumaczenia pisemne), wyjazdy (tłum.
ustne) na ekskluzywne imprezy firmowe, więc jestem b. zadowolona.

[Gość: kuh]

rozumiem, ze 2500 netto ze znajomością j. niemieckiego za tydzień
pracy, bo chyba nie za miesiąc bo tyle to sprzątaczki zarabiają a
nie asystentki

[Gość: ....]

pencję?

[kol.3]

Ja się z Yskyerką raczej nie zgadzam. Filologia obca, zwykle poparta
stażami zagranicznymi, daje bardzo dobre podstawy do bycia
tłumaczem. Żaden pobyt za granicą ani kursy nie dają takiej wiedzy
językowej jak filologia, takiej znajomości gramatyki i ortografii,
intuicji językowej. Natomiast świeżo upieczony absolwent filologii
nie staje się automatycznie tłumaczem, bo dopiero praktyka w tym
zakresie daje prawo do uważania się za tłumacza. Przeważnie tłumacz
ma kilka specjalizacji, w których jest dobry. Nikt rozsądny nie
bierze każdego tłumaczenia, bo jest to nieodpowiedzialne. Tłumacz po
filologii z praktyką np. w przemyśle, nie tracący kontaktu z
branżami w których pracuje, może być autorem dobrych przekładów.
Wielokrotnie stykałam się z tłumaczeniami wykonywanymi przez
inżynierów, którzy nieźle znali język,ale robili zbyt dużo błędów
gramatycznych i ortograficznych by tłumaczenie było do przyjęcia.
Tłumacz, oprócz biegłej znajomości języka obcego powinien znakomicie
znać język polski, co wcale nie jest powszechne.

Tłumacz

[nera_rosa]

...a ja tak bardzo chcę byćtłumaczem :) Oprócz umiejętności, wiedzy,
predyspozycji, potrzebne jest też szczęście, żeby przebić się do
grona tłumaczy, zdobyć klientów: nie masz doświadczenia - nikt cię
nie chce, nikt cię nie chce - nie masz doświadczenia. Ot co. :) Ale
na pewno sie uda, determinacja jest tu niezbędna.
Rosyjski znam, tłumaczyć potrafię, jakieś pojedyncze zlecenia mam,
ale to jeszcze nie to doświadczenie. :)

tłumacz rosyjskiego

[bonifacy64]

Wiecie, że dobry tłumacz powinien cechować się zaangażowaniem i pasją w wykonywaną pracę? Jeśli zlecimy tłumaczenie tekstów takiej osobie, to mamy pewność, że nasz tekst zostanie przetłumaczony w pełni poprawnie. Osobiście, jako człowiek biznesu, często mam styczność z biurami tłumaczeń. Ostatnio przypadło mi zadanie, aby znaleźć tłumacza języka rosyjskiego. Szef powiedział, że tłumacz rosyjskiego ma dwa tygodnie czasu na przetłumaczenie tekstu, który swoją objętością przypominał pokaźną księgę (prawie 130 stron). Na początku nie byłem zachwycony, bo jednak taka praca nad tłumaczeniem tekstu wymaga czasu. Znalazłem idealnego tłumacza, który nie miał problemu z tym, aby zmieścić się w ramach czasowych! :-) Szef i ja byliśmy bardzo z tej współpracy zadowoleni, dlatego polecam tego tłumacza każdemu, kto ma jakieś dokumenty w języku rosyjskim do przetłumaczenia.

Tłumacz

[Gość: Pierwsza Małpa]

Kędy strzała wiedzie gorejąca!

[Gość: rosalivia]

Czy ktoś mógłby napisać jakie przedmioty powinnam zdawać na maturze
oprócz języka, aby móc zostać tłumaczem? Jakie są realne stawki i
możliwości specjalizacji? Czy można studiować równolegle filologie
dwóch różnych krajów?
Czy w ogóle opłacają się takie studia? Jaka jest szansa zostania dobrze
opłacanym tłumaczem? O odpowiedź najbardziej proszę tłumaczy i ludzi
się tym zajmujących...

Tłumacz

[Gość: translater]

Obecnie na filologiach i innych kierunkach jezykowych studiuje mnóstwo
ludzi.Nagle pojawiło sie tylu geniuszy. Do tłumaczeń trzeba miec dar, a
nie np. ukończenie studiow o tej specjalnosci.
Mozna ukończyć:politechnike, ekonomie,prawo i być świetnym tłumaczem.
Obecnie jest ogromny spęd na studia. Każdy uważa siebie za najlepszego,
panuje powszechny brak samokrytycyzmu.
Ponadto duzo osób zna na tyle język,iz tlumacz nie jest im wcale
potrzebny.
Horror! Prawie każda miescina ma juz swoją uczelnie (gdzie również
kształcą i tlumaczy).

[yasemin]

Podbijam wątek, jestem 2 lata po germanistyce, studiuję drugą
filologię- angielską, interesuje mnie praca w tłumaczeniach. JAK
znaleźć firmę, która potrzebuje tłumacza? W lokalnych gazetach i
pośrednistach pracy takich ogłoszeń brak. Bardzo mi zależy na
jakiejkolwiek pracy dla tłumacza, stawki na razie nie grają większej
roli, chodzi o zdobycie doświadczenia, żeby już później było łatwiej.

[Gość: lilka]

Lepiej nie pisz już nigdzie, że stawka nie gra roli, bo Cię
zjedzą... i słusznie!

A tak serio, to bardzo dużo mówi się o tym na rozmaitych forach -
wystarczy poszukać. Jeżeli chcesz być tłumaczem specjalistycznym, to
najlepiej idź na staż do biura tłumaczeń (bezpłatny), a potem warto
się w takim biurze zatrudnić na etat np. na rok (niskie pensje). Po
takiej szkole można zacząć frilanserkę i szukanie klientów.
Powodzenia!

[Gość: pissed]

wpisujesz w gugla:
biura tlumaczen
wyskakuje iles tam stron
piszesz do kazdego z biur co i jak
na 150 biur odezwie sie z 3 - 4 (bez doswiadczenia) plus setki
tysiecy prosb o darnowe probki
jedno drugie trzecie tlumaczeni i zaczynasz sie wkrecac
ale nie wyzyjesz z tego a na pewno nie na poczatku