Lekcja 1

[Gość: [e-mail]200]

Teksty poszczególnych lekcji hiszpańskiego powinny być tłumaczone,
lub przynajmniej mieć obszerniejszy słowniczek.

Lekcja 1

[Gość: Dorota]

nie zgadzam sie - cala frajda samemu odkrywac, zgadywac znaczenie slowek, lub
samodzielnie szukac ich w slowniku

[Gość: olol]

rzeczywiscie wielka "frajda" |-)

Lekcja 1

[kropka9991]

Coś mi nie pasuje:
Mówią że znają tylko trochę hiszpański (un poco de espanol) a są Hiszpankami
(Somos espanolas).
Czy ktoś zaawansowany może mi to wyjaśnić?

[Gość: lucek]

"y, claro, un poco de espanol" - "i oczywiście, trochę po hiszpańsku" - prawdopodobnie autor zastosował, albo przynajmniej próbował zastosować element humoru.

[Gość: honia]

zgadzam sie... tłumaczenie mogłoby sporo ułatwić

Lekcja 1

[Gość: ewelcia93]

Moje tłumaczenie:
Tekst 1:
Cześć, nazywam się Francisco. Jestem Hiszpanem z Barcelony. Mam 36 lat i jestem
żonaty. Moja żona nazywa się Raquel, jest nauczycielką i pracuje w szkole
podstawowej. Mamy dwoje dzieci: Miguela i Marię. Miguel ma 5 lat a Maria 3. Ja
pracuje w klinice weterynaryjnej. Jestem weterynarzem.

Lekcja 1

[Gość: bexa70]

Ta lekcja dla mnie to czarna magia, nie romumiem niczego ni w ząb!
A mówią, że hiszpański jest prosty :-(
Zgadzam się, że każde zdanie powinno być tłumaczone, bo ta wersja na
pewno nie jest dla zupełnie początkujących

[5.kazik02]

Gość portalu: bexa70 napisał(a):

> Ta lekcja dla mnie to czarna magia, nie romumiem niczego ni w ząb!
> A mówią, że hiszpański jest prosty :-(
> Zgadzam się, że każde zdanie powinno być tłumaczone, bo ta wersja
na
> pewno nie jest dla zupełnie początkujących
Chcąc się nauczyć trzeba mieć tłumaczenie bo nie wszystkie słowa w
zwrotach są podobne

Lekcja 1

[marko33gliwice]

Witam a skąd wziąść słowniczek ten co lektorka mówi ??
Pozdrawiam wszystkich :)
[e-mail]

Lekcja 1

[Gość: basia_zaba]

wszyscy macie rację, ale takie lekcje to dobra rzecz i gratis!!

Lekcja 1

[Gość: m_gabriell]

kropka9991 - ta odrobina znajomości hiszpańskiego jest powiedziana ironicznie... to tak, jakby powiedzieć: znam arabski, chiński i oczywiście trochę polski :>
przynajmniej tak mi się wydaje

[horatio_valor]

Przypuszczam, że tak było, ale w lekcji języka dla początkujących
takie nie do końca jasne żarty są po prostu błędem, bo taki tekst
powinien prezentować język w typowych zastosowaniach i kontekstach.

Inna rzecz: to to jest "espanoles"? Powinno być "españoles" ('n' z
tyldą-falką), jeśli tego nie ma, to to też błąd. Byłoby od biedy
wybaczalne w tekście na inny temat, ale w lekcji języka to karygodne
niechlujstwo.