totalna dilbertoza

[Gość: rafal100]

Schyłek XX wieku, gdzieś ok. 1996-1997 roku. Pracownik jednej z korporacji
dzwoni do dealerstwa na prowincji. Po wysłuchaniu powitalnej formułki,
przedstawia się:
- Hello, I'm J. from F Corporation, I wanto to talk to Mr Y.
Wszystko Ok?
Zarówno, odbierający telefon jak i dzwoniący byli Polakami. Nie zawsze telefon
odbierał anglojęzyczny, ale pana J. nic nie było w stanie zbić ....

[Gość: MIkeY]

dobre :) ja też dodam coś ze swojej działki.
W 1997 roku pracowałem w pewnej firmie komputerowej - z jakiegoś tam powodu
musiałem zadzwonić do Gdańska do innej firmy z zapytaniami o ceny i takie tam
różne inne sprawy. Połączenie, cyk, cyk, cyk, i słyszę w języku Szekspira:
Dzień dobry, firma taka i taka, cośtam coś tam, w czym mogę pomóc?.
Konsternacja ale nic to - jestem po filologii angielskiej (hihi informatyk)
więc zaczynam rozmawiać - z drugiej strony osoba perfekcyjnie władała
angielskim z doskonałym akcentem. Rozmawialiśmy dobre 20 minut, i w sumie mimo
to że dzwoniłem do Gdańska do polskiej firmy nie przyszło mi do głowy, żeby
przejść na nasz język :))). Po jakimś czasie po którymś tam pytaniu o
specyfikacje sprzętu w potoku angielskich słów słyszę w słuchawce "cholera, też
się doczepił do specyfikacji, gdzie ja mam mu to znaleźć". Myślałem że spadnę
ze śmiechu pod krzesło. Grzecznie tylko odpowiedziałem, oczywiście już po
polsku "może w jakimś segregatorze?". Obawiam się że po tamtej stronie
słuchawki ktoś też spadł z krzesła... :)))
pozdro
MIkeY

[Gość: daag]

wydarzenie autentyczne mające miejsce ostatnio w firmie w której pracuję (modna
branża, znana firma)

telefon z zarządu:
- to pan występował z wnioskiem o pełnomocnictwa dla pana x na podpisanie aktu
notarialnego - umowa kupna-sprzedaży?
- tak
- proszę przysłać kopię tej umowy
- ???? przecież ona dopiero będzie podpisana! po to jest to pełnomocnictwo!
mogę pani przesłać kopie protokołu z NWZA o zgodzie akcjonariuszy na transakcję.
- aha, ale to już mam. no to proszę przysłać jakąś inną umowę
- ???? inną umowę? jakąkolwiek?
- potrzebuję jak najwięcej dokumentów dotyczących tej sprawy.
- więc może list intencyjny. będzie OK?
- niech będzie
do końca dnia telefon milczy. jest OK.

[Gość: ja]

Krytykujesz innych, ze uzywaja angielskiego w Pollsce ( i bardzo dobrze), ale
sam piszesz "dealerstwo". Cos tu nie tak.

[Gość: rafal100]

Gość portalu: ja napisał(a):

> Krytykujesz innych, ze uzywaja angielskiego w Pollsce ( i bardzo dobrze), ale
> sam piszesz "dealerstwo". Cos tu nie tak.

różnica między dilerem a dealerem jest taka jak między działką a parcelą

[Gość: ja]

Jesli nie znasz tlumaczenia slowa dealer to zajrzyj do slownika.

[Gość: rafal100]

Gość portalu: ja napisał(a):

> Jesli nie znasz tlumaczenia slowa dealer to zajrzyj do slownika.

Boże! Dilbert! To ty?

[Gość: rafal100]

Gość portalu: ja napisał(a):

> Krytykujesz innych, ze uzywaja angielskiego w Pollsce ( i bardzo dobrze), ale
> sam piszesz "dealerstwo". Cos tu nie tak.

Ja nie krytykuje Polaków mówiących po angielsku, lecz Polaków mówiących w tym
języku do innych Polaków.

Konkurs

[Gość: Bona]

Mam w pracy do czynienia z różnymi nacjami z całej Europy ( na szczęście, lub
nieszczęście- niewiadomo- niezbyt często). M.in. z Ukraińcami i Czechami.
Ludzie w wieku wskazującym niechybnie na znajomość rosyjskiego(Czesi; o
Ukraińcach nawet nie wspomnę, bo to nawet nie kwestia wieku). To jedna rzecz. A
druga - sygnalizowałam, że mogę rozmawiać po rosyjsku, czeski też nie jest mi
całkiem obcy. Pytanie konkursowe : w jakim języku się porozumiewamy? Włosi z
kolei dobrze wiedzą, że znajomość włoskiego bywa u nas rzadkością. Ja trochę
rozumiem, ale niewiele. Już szybciej coś "kumam" z włoskiego przez podobieństwo
do łaciny. Włosi podobno znają angielski. Porozumiewamy się tylko pisemnie. Jak
sądzicie? W jakim języku? To drugie pytanie konkursowe. I jeszce
jeden "kwiatek". Gdy rozmawiałam z niemieckim pracownikiem siostrzanej firmy,
po niemiecku (przyznaję, że nie mówię biegle, ale radzę sobie) - polski
pracownik tej firmy, obecny przy rozmowie, po coś (?)jeszcze mi tłumaczył na
polski. Dla oddania kolorytu dodam, że zna niemiecki gorzej ode mnie, więc nie
nadążał, biedak. Akcent zaś miał taki, że nawet mnie uszy spuchły.

Z ostatniej chwili

[Gość: koko]

W odpowiedzi na e-mail, dostalem jako zalacznik moj poprzedni e-mail w
formacie, UWAGA: MSPaint! Gosc zrobil Print Screen, Paste w MSPaint i zalaczyl
do swojego e-maila. Matko Boska!